| But the key question concerning the future of the country remains: will Shia, Sunnis, and Kurds will unite behind a functioning central authority? | Но ключевой вопрос в отношении будущего страны остается: смогут ли шииты, сунниты и курды объединиться вокруг действующего органа центральной власти? |
| Shia have an interest in supporting the central government because they believe that their demographic weight (60% of Iraq's population) means that representative democracy will guarantee them the right to rule and protect them from Sunni demands and attacks. | Шииты заинтересованы в поддержке центрального правительства, полагая, что их демографический вес (60% населения Ирака) подразумевает, что представительная демократия гарантирует им право находиться у власти и защитит их от требований и нападок суннитов. |
| Some Shia may turn to militia leaders, Sunnis to insurgents, and Kurds to leaders demanding independence. | Некоторые шииты могут обратиться к лидерам боевиков, сунниты - к мятежникам, а курды - к лидерам, требующим независимости. |
| There's no fight between Shia and Sunni, especially in Iraq | В Ираке шииты и сунниты не воюют друг с другом. |
| Haven't the Sunni and Shia always fought each other? | Разве сунниты и шииты не испокон веков воюют? |
| Furthermore, he reportedly stated that Shia believers were not true Muslims, that their doctrine was based on blasphemous principles and that they were remnants of an old Persian religion. | Кроме того, он, как сообщается, заявил, что шииты не являются истинными мусульманами, что их учение основано на богохульных принципах, являющихся пережитками древней персидской религии. |
| Subsequently, Ajami has written several other books: The Dream Palace of the Arabs: A Generation's Odyssey (1998), Beirut: City of Regrets (1988), and The Vanished Imam: Musa Al-Sadr and the Shia of Lebanon (1986). | В дальнейшем Фуад Аджами написал такие книги, как "Дворец мечты арабов: Одиссея поколения" (1998), "Бейрут: город разочарований" (1988), а также "Пропавший имам: Муса Садр и шииты Ливана" (1986). |
| In Iraq, about 60% are Shia, 20% are Sunni Arabs, and 20% are Kurds, who are mostly Sunni. | В Ираке около 60% составляют шииты, 20% арабы-сунниты и 20% курды, которые в основном являются суннитами. |
| If Sunnis come to believe that Shia and Kurds intend to treat them as second-class citizens, they will have no stake in the success of Maliki's government and could again begin to pursue their political interests by other means, provoking another surge of sectarian violence. | Если сунниты посчитают, что шииты и курды намерены относиться к ним как к гражданам второго сорта, у них не будет заинтересованности в успехе правительства Малики, и они могут снова начать преследовать свои политические интересы с помощью других средств, спровоцировав очередную волну насилия на религиозной почве. |
| Many Shia insist that the last vestiges of Saddam's elite must be purged, but many Sunnis argue that the process is intended to bar them from good jobs and political influence. | Многие шииты настаивают на том, чтобы были устранены последние остатки элиты Саддама, но многие сунниты считают, что процесс направлен на то, чтобы отстранить их от хорошей работы и политического влияния. |
| Saddam sounded the alarm that the Iraqi Shia might make another revolution I ike the revolution in Iran | Саддам поднял тревогу: дескать, шииты в Ираке тоже организуют революцию, как в Иране. |
| The Committee is also concerned at reports of the persecution of other religious minorities, such as Shia and Christians, who are subjected to violence by other religious groups and law enforcement personnel (arts. 18, 19, 21 and 22). | Комитет также обеспокоен сообщениями о преследованиях других религиозных меньшинств, таких как шииты и христиане, которые подвергаются насилию со стороны других религиозных групп и сотрудников правоохранительных органов (статьи 18, 19, 21 и 22). |
| The rest are Shia. | Остальные - это шииты. |
| Shia, Sunni, Kurd... | Шииты, сунниты, курды... |
| But non-Wahhabi Saudis, mainly the Shia, continue to resist state dogma. | Но жители Саудовской Аравии - не ваххабиты, это главным образом шииты, продолжают сопротивляться государственной догме. |
| Shia, in general, have often been accused by Sunnis of being heretics. | Шииты, находившиеся в меньшинстве, нередко подвергались гонениям со стороны суннитского правящего большинства, поэтому они были часто вынуждены находиться в подполье. |
| He was able to observe that numerous prisoners appeared to belong to the Hazara (Shia Muslim) ethnic and religious minority. | Он отметил, что многие заключенные были хазарейцами - этническим и религиозным (шииты) меньшинством. |
| These two religious sects form a minority in the other country (see Sunni Islam in Iran and Shia Islam in Saudi Arabia). | При этом представителя обоих направлений являются и меньшинствами в обеих странах (сунниты в Иране и шииты в Саудовской Аравии). |
| Until the US-led invasion, Iran, alongside Syria's Alawite regime, was the only country where Shia controlled the state. | Перед вторжением коалиции во главе с США в Ирак, Иран, наряду с алавитским режимом Сирии, был единственной страной, в которой шииты контролировали государство. |
| Still other Syrian minority groups - non-Alawite Shia, Orthodox and Catholic Christians, and Druze - are linked to neighboring countries and regional players, inviting intense external interest and even active support. | Остальные сирийские меньшинства - не алавитские шииты, православные и католические христиане и друзы - связаны с соседними странами и региональными игроками, создавая повышенный внешний интерес и даже активную поддержку. |
| The Committee is concerned that the laws applicable to family matters are not uniform and contain differences resulting from sectarian interpretational and jurisprudential differences between Sunni and Shia. | Комитет обеспокоен отсутствием единообразия в законах, применимых в вопросах семейных отношений, и наличием разночтений, обусловленных тем, что сунниты и шииты по-разному трактуют и применяют законы. |
| Though Lebanon has not conducted a reliable census in decades, its population is thought to be about 30% Sunni Muslim, 30% Shia Muslim, and 30% Christian, with Druze and others accounting for the rest. | В Ираке около 60% составляют шииты, 20% арабы-сунниты и 20% курды, которые в основном являются суннитами. |
| The first Muslims in Estonia were mostly Sunni Tatars and Shia Azeri who had been released from the military service in the Russian Army after Estonia and Livonia had been conquered by the Russian Empire in 1721. | Первые мусульмане, в основном сунниты татары и шииты азербайджанцы, эмигрировали в Эстонию достаточно давно, с присоединением Ливонии и Эстонии в состав Российской империи в 1721 году. |
| He began to receive threatening phone calls and other Shia members were harassed and 10 March 2001, he and his wife were attacked by the Sunni extremist F.M. and four others; he suffered a nose injury and bruising. | Он начал получать телефонные звонки с угрозами в свой адрес, а другие шииты подвергались преследованиям и избиению. 10 марта 2001 года на него и его жену напали Ф.М. и еще четверо суннитских экстремистов; ему был разбит нос, и на теле от побоев остались синяки. |
| So I suggest we not to raise this sub ject in the elections, as all groups - Sunni, Shia, Sabians - are true patriots | Я предлагаю не поддаваться на провокации, так как и сунниты, и шииты, и сабиане - все истинные патриоты. |