| At first Yevhen Adamtsevych performed the march publicly in 1969 at a concert in the Kiev Opera Theater of Taras Shevchenko. | Кроме того именно Евгений Адамцевич впервые исполнил его на публике в 1969 году на концерте в Киевском театре оперы и балета имени Тараса Шевченко. |
| Taras Shevchenko Transnistria State University (Russian: ПpидHecTpoBckий rocyдapcTBeHHый yHиBepcиTeT иMeHи T. | Ректор, Приднестровский государственный университет имени Тараса Шевченко (рус.). |
| In March 2014, by the 200th birth anniversary of the poet the first interactive map of sites dedicated to Taras Shevchenko was created. | К 200-летию со дня рождения поэта, которое отмечалось в 2014 году, телеканал «Интер» создал первую интерактивную карту объектов, посвященных Тарасу Григорьевичу Шевченко. |
| In May 2017 during the Metropolitan Ballet Season, Shevchenko had a very successful debut as Kitri in the ballet Don Quixote. | В Мае 2017 года во время Столичного Балетного Сезона (Metropolitan Ballet Season)в Нью-Йорке, Шевченко с грандиозным успехом дебютировала «Китри» в балете Дон Кихот. |
| Marina Harss of DanceTabs stated Of the three Mozartiana lead dancers I saw, Shevchenko was the most sparkling, dancing it with a kind of glowing ease. | Марина Харсс, «Dance Tab» пишет: «Из трех балерин исполняющих Моцартиану, которых я видела, Шевченко была более искренняя, танцуя в своем роде с сияющей непринужденностью. |
| Unfortunately Shevchenko Cinema has no web-site where you can see premiers, currently shown movies and services offered, thoght the cinema bill is web-site. | К сожалению, кинотеатр Шевченко не имеет своего сайта, где Вы можете посмотреть премьеры, показываемые фильмы и предлагаемые сервисы, тем не менее афиша кинотеатра ведется на ресурсе start.crimea.ua. |
| Among them there are hetman Bogdan Khmelnitsky, national hero of Ukraine, and Taras Shevchenko, a great poet of Ukrainian nation, and Vladimir Vernadskiy, an outstanding scientist. | Это и национальный герой Украины гетман Богдан Хмельницкий, и великий поэт украинской нации Тарас Шевченко и выдающийся ученый Владимир Вернадский. |
| The Taras Shevchenko Memorial is a bronze statue and stone relief-adorned wall located on the 2200 block of P Street NW in the Dupont Circle neighborhood of Washington, D.C., United States. | Мемориал Тараса Шевченко - исторический монумент, находящийся в 2200-м квартале на П-стрит в районе Дюпонт-сёркл в Вашингтоне, округ Колумбия, США. |
| In December 2004, he came second in France Football's Ballon d'Or 2004 award, losing to Andriy Shevchenko and beating teammate Ronaldinho by six votes. | В декабре 2004 он был вторым в списке соискателей «Золотого мяча», уступив Андрею Шевченко и опередив на 6 голосов Роналдиньо. |
| The monastery was mentioned in one of Taras Shevchenko's poems, "Chernets," written in 1847, and was the subject of a drawing by him. | Монастырь был упомянут в одном из стихов Тараса Шевченко, «Чернец», написанном в 1846 году. |
| Three members of the feminist protest group FEMEN, Aleksandra Nemchinova, Oksana Shachko and Inna Shevchenko, were abducted and threatened after staging an anti-government protest on 19 December 2011. | Три активистки феминистской протестной группы «Фемен»: Александра Немчинова, Оксана Шачко и Инна Шевченко - были похищены и подверглись запугиванию после антиправительственной акции протеста, которую они провели 19 декабря 2011 года. |
| Ballack was team captain of the winning side in an all-star international game which included some of the world's best football players including Zé Roberto, Gennaro Gattuso and Andriy Shevchenko and Formula1 legend Michael Schumacher. | Баллак был капитаном команды-победительницы международного матча с участием всех звезд, в которую также входили несколько лучших футболистов мира, включая Зе Роберто, Дженнаро Гаттузо и Андрея Шевченко, а также легенда «Формулы 1» Михаэль Шумахер. |
| The Team of the Institute of International Relations of the Kyiv Taras Shevchenko National University, composed of: Tetyana Makukha, Yaroslava Sakhno and Iryna Povshedna, won the right to participate in the Regional Round, which will take place in Leuven, Belgium. | Команда Института международных отношений Киевского национального университета имени Тараса Шевченко в составе: Татьяны Макухи, Ярославы Сахно и Ирины Повшедной заняла почетное второе место и получила возможность принять участие в Региональном Раунде, который пройдет в г.Лювен, Бельгия. |
| Derwinski said erecting a memorial to Shevchenko seemed appropriate when compared with some of the other statues in the city, such as those honoring Dante, Edmund Burke, and Jose de San Martin. | Дервински отмечал, что возведение мемориала такому человеку как Шевченко представляется более значимым для Америки по сравнению с уже стоящими в городе статуями, например в честь Данте, Эдмунда Бёрка и Хосе де Сан-Мартина. |
| In 1902 Naumenko acquired the portion of land where Taras Shevchenko was buried and took care of all the hassle of caring after it and keeping it in order. | В 1902 году купил на своё имя участок земли, на котором находилась могила Тараса Шевченко, и взял на себя заботы по поддержанию её в порядке. |
| Not far from the apartment building you can find Leonardo business center, National Opera Theater named after Tara Shevchenko (one of the most beautiful neo-renaissance architectural monuments of Kiev), the intersection of two main streets of the city - Volodymirska Street and Boghdan Khmelnitsky street. | Т.Г. Шевченко - самое красивое из неоренесансных сооружений киевской архитектурной сюиты в центре Киева, там, где пересекаются две многолюдные столичные магистрали - улицы Владимирская и Богдана Хмельницкого. |
| The ceremonial unveiling of a statue of Shevchenko took place in Minsk and a spring-water pump room - a gift from the people of Kiev to the people of Minsk - was opened. | В Минске состоялось торжественное открытие памятника Т.Г. Шевченко и введен в эксплуатацию родниковый комплекс - дар жителей Киева жителям Минска. |
| Such atmosphere contributed to that on May 20, 1961 the Council of Ministers of the Ukrainian SSR issued a resolution "About establishing annual Shevchenko Republican Prize". | Премия была основана 20 мая 1961 года постановлением Совета министров Украинской ССР как «Республиканская премия имени Тараса Шевченко». |
| National Univesity, Kiev-Mogilyanskaya Academy and Kiev National University named after Taras Shevchenko are situated in Kiev. | В университете Т. Шевченко на 16 факультетах обучаются ок. 20 тыс. |
| In 1974-1987, Samoilenko headed the Chair of Integral and Differential Equations of the Department of Mechanics and Mathematics at the Shevchenko Kyiv State University. | В 1974-1987 годах заведовал кафедрой интегральных и дифференциальных уравнений механико-математического факультета Киевского государственного университета им. Т. Г. Шевченко. |
| We inform you that from 06 to 10 September 2010 Coast Village (ARC) at the rest of Kyiv National Taras Shevchenko University held a Ukrainian-German Symposium on Physics and chemistry of nanostructures and nanotechnology. | Сообщаем Вам, что с 06 по 10 сентября 2010 года в поселке Берегово (АР Крым) на базе отдыха Киевского национального университета имени Тараса Шевченко состоится украинско-немецкий симпозиум из физике и химии наноструктур и нанотехнологий. |
| High school student Katya Shevchenko (Tatyana Aksyuta) moves to a new district and meets with classmate Roman Lavochkin (Nikita Mikhaylovsky) at school, gradually their friendship grows into love, which seems surprisingly strong for the adults who surround them. | Старшеклассница Катя Шевченко (Татьяна Аксюта) переезжает в новый район и в школе знакомится с одноклассником Романом Лавочкиным (Никита Михайловский), постепенно их дружба перерастает в любовь, удивительную по своей силе для взрослых, которые их окружают. |
| On August 24, Batkivshchyna Party leader Yulia Tymoshenko took part in a meeting by the Taras Shevchenko monument in Kyiv on occasion of the 19th anniversary of Ukrainian independence More... | 24 августа лидер Всеукраинского объединения "Батьківщина" Юлия Тимошенко приняла участие в праздничном собрании граждан по случаю девятнадцатой годовщины Независимости Украины возле памятника Тарасу Шевченко в Киеве Далее... |
| Odessa's largest park, Shevchenko Park (previously Alexander Park), was founded in 1875, during a visit to the city by Emperor Alexander II. | Парк Шевченко (Александровский парк), основан в 1875 г во время посещения города императором Александром Вторым - является главным парком города. |
| Shevchenko danced the children's lead (Marie) in Pennsylvania Ballet's The Nutcracker for three years and was featured in the NBC special Degas and the Dance. | Шевченко танцевала в Пенсильвании Балет «Щелкунчик» ведущую детскую партию (маленькую Машу) в течение трех лет, и так же была показана в проекте «Дега и Балет на канале NBC. |