| Today two cinemas in Simferopol are active and qualitative: «Spartak» and «Shevchenko», but the last one will give you the maximum pleasure of movie watching. | На сегодняшний день в Симферополе наиболее активны и качественны два кинотеатра: «Спартак» и «Шевченко», однако именно в последнем Вы получите максимальное удовольствие от просмотра фильма. |
| Mr. Shevchenko (Ukraine): Ukraine attaches great importance to the strengthening of international peace, security and stability at global and regional levels. | Г-н Шевченко (Украина) (говорит по-английски): Украина придает большое значение укреплению международного мира, безопасности и стабильности на глобальном и региональном уровнях. |
| In January 2005 he was invited to join the staff of "Channel 5" by the chief editor Andriy Shevchenko, and remained with the channel until February 1, 2008. | В январе 2005 года был приглашён шеф-редактором Андреем Шевченко на «5 канал», где проработал до 1 февраля 2008 года. |
| It established that Mr. Shevchenko "took concrete actions [aimed at recall of a deputy]", by having collected signatures under the text "we support the recall of deputies". | Суд констатировал, что г-ном Шевченко "были совершены конкретные действия [направленные на отзыв депутата]" и отбирались подписи под текстом "мы выступаем за отзыв депутатов". |
| In 1987 he defended the Ph.D. thesis in physical and mathematical sciences (Institute of Metal Physics of NAS of Ukraine) and in 1996 the Doctor of Chemical Science thesis (Taras Shevchenko National University of Kyiv). | В 1987 г. защитил диссертацию кандидата физико-математических наук (Институт металлофизики НАН Украины) и доктора химических наук в 1996 г (Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко). |
| In the presidential decree published shortly thereafter, No. 275/2011 of 4 March 2011"Regarding the adjudication of the National Ukrainian Taras Shevchenko Premier" no reference is made to Vasyl Shkliar. | В обнародованном указе Президента Украины В. Ф. Януковича Nº 275/2011 от 4 марта 2011 года «О присуждении Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко», Василий Шкляр не упомянут. |
| The church, built on the project of architect G. Shevchenko, received the name of Old-Intercession (CTapo-ПokpoBckaя) and was consecrated on November 11, 2007 by the Archbishop of Rostov and Novocherkassk Panteleimon. | Храм, построенный по проекту архитектора Г. А. Шевченко, получил название Старо-Покровского и был освящён 11 ноября 2007 года архиепископом Ростовским и Новочеркасским Пантелеимоном. |
| Cultural events in the Ukrainian language include: the Festival of the Ukrainian Culture "Kalina", The Days of Taras Shevchenko, the Rally of Children's Arts, etc. | Культурные мероприятия на украинском языке включают Фестиваль украинской культуры "Калина", Дни Тараса Шевченко, Фестиваль детского искусства и т.д. |
| Andriy Shevchenko (born in 1976) - football player, five-time champion of Ukraine, winner of the "Golden Ball" 2004, the best player of Champions League 1998/1999, the winner of the UEFA Champions League 2002/2003. | Андрей Шевченко (род. в 1976 году) - футболист, пятикратный чемпион Украины, обладатель «Золотого мяча»-2004, лучший игрок Лиги чемпионов УЕФА 1998/1999, победитель Лиги чемпионов УЕФА 2002/2003. |
| 7 May 2008 (Yasinovich) and 1 June 2008 (Shevchenko) (initial submissions) | 7 мая 2008 года (Ясинович) и 1 июня 2008 года (Шевченко) (первоначальные представления) |
| National Museum of Taras Shevchenko. | Национальный музей Тараса Шевченко. |
| Mr. Oleksandr D. Shevchenko | Г-н Александр Д. Шевченко |
| Taras Shevchenko National University, Kyiv | Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко |
| Uncle Pasha Shevchenko takes Vasilyev, Ivanov and Sedin. | А к дяде Паше Шевченко, нашему уважаемому, ... пойдут Васильев, Иванов и Седин. |
| The Ukrainian Canadian Foundation of Taras Shevchenko provides some financial support for Ukrainian Canadian performing, literary and visual arts. | Канадский фонд им.Тараса Шевченко оказывает финансовую поддержку украинскому исполнительскому, литературному и визуальному искусству. |
| He has been the head of the Taras Shevchenko Ukrainian-Lithuanian Fund since 2001. | С 2001 года он возглавляет Украинско-Литовский фонд имени Тараса Шевченко. |
| Audio Fairy Story About Childhood and Youth of Taras Shevchenko. (mp3). | Аудио повесть-сказка о дитстве и юности Тараса Шевченко. |
| Shevchenko made contact with two leading FEMEN activists Anna Hutsol and Alexandra Shevchenko (no relation) through the social networking site vKontakte and joined FEMEN early in 2009. | Шевченко связалась с двумя ведущими активистами FEMEN Анной Гуцол и Александрой Шевченко через сайт социальной сети ВКонтакте и присоединилась к FEMEN в начале 2009 года. |
| "Shevchenko Scientific Society notes". | «Записки Научного общества имени Шевченко» (укр. |
| December 8, 2013. A group of extremists demolished and destroyed the monument to Lenin on Shevchenko Boulevard in Kiev. | 8 декабря 2013 г. на киевском бульваре Шевченко группа экстремистов снесла и разрушила памятник В.И. Ленину. |
| For example, such work has been carried out for Economics Faculty of Taras Shevchenko Kiev National University and for REDEX trademark. | Такая работа, например, проводилась для Экономического факультета Киевского национального университета им. Тараса Шевченко, а также для торговой марки REDEX. |
| On the initiative of Ukrainian public associations in Belarus, the year 2002 was declared Shevchenko Year. | По инициативе украинских общественных объединений в Республике Беларусь 2002 год был объявлен Годом Т.Г. Шевченко. |
| Among others faculties and divisions of T. Shevchenko Kyiv National University the site of Economics Faculty is updated the most frequently and is considered the most «living». | Среди других факультетов и подразделений Киевского национального университета им. Тараса Шевченко сайт экономического факультета чаще всего обновляется и считается наиболее «живым». |
| Graduated with a Masters in Law from Kyiv National University of T. Shevchenko (1998). | Образование: высшее - диплом магистра права Киевского национального университета им. Т. Шевченко Института международных отношений (1998). |
| The Institute has formed a branch of Ukrainian Student Union, and a Society of the Ukrainian language of Taras Shevchenko was founded. | В Институте сформировался филиал Украинского студенческого союза, появилось общество украинского языка им. Тараса Шевченко. |