| The author of the idea became the winner of the Shevchenko National Prize (2006). | Автор идеи стала лауреатом Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко (2006). |
| You can buy the catalogue here: Ternopil, T. Shevchenko Boulevard, 37, florist's "Igor" or order it by post (the price is 20 hr. | Приобрести каталог можно по цене 20 грн. в салоне цветов "Игор" по адресу: г. Тернополь, бульвар Шевченко 37, или заказать почтой. |
| The Deputy Chairperson of the Supreme Court rejected the argument of Shevchenko that his actions did not constitute an administrative offence and concluded that the lower courts had correctly qualified his actions under article 9.10 of the Administrative Offences Code. | Заместитель Председателя Верховного суда отверг довод г-на Шевченко о том, что его действия не представляют собой административное правонарушение, и заключил, что суды более низкой инстанции правильно квалифицировали его действия в соответствии со статьей 9.10 Кодекса об административных правонарушениях. |
| Moreover, none of the deputies had initiated a civil action against any of the picket's organizers, including Messrs. Yasinovich and Shevchenko, to restore their good name, honour and reputation. | Кроме того, никто из депутатов не подал гражданского иска на кого-либо из организаторов пикета, включая г-на Ясиновича и г-на Шевченко, для восстановления их доброго имени, чести и репутации. |
| In 2013, she received a diploma in "International Law" and today she is a post-graduate student of "International Public Law" Department at the Institute of International Relations of Taras Shevchenko National University of Kyiv. | В 2013 году получила диплом специалиста по специальности «Международное право» и на сегодня является аспирантом кафедры «Международное публичное право» в Институте международных отношений Киевского национального университета им. Тараса Шевченко. |
| He is a Head of supramolecular chemistry chair at the Institute of High Technologies of Taras Shevchenko National University of Kyiv. | Заведующий кафедрой супрамолекулярной химии Института высоких технологий Киевского национального университета имени Тараса Шевченко. |
| Alumni of the Centre work at Taras Shevchenko Kyiv National University, at other institutions of higher learning both in the capital and regions. | Выпускники аспирантуры Центра работают в Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко и других высших учебных заведениях закладах Украины. |
| Company President and CEO - Oleg Sergeyevich SHEVCHENKO. | Генеральный директор компании - Шевченко Олег Сергеевич. |
| EXCLUSIVEThe two bedrooms plus one studio room luxury class apartment located on prospect Shevchenko. | Трехкомнатная квартира в новом доме (две спальни плюс студия) расположена на пр. Шевченко (пересечение Шампанского пер. |
| On 8 February 2006, Shevchenko became Milan's second highest all-time goalscorer, behind Gunnar Nordahl, after netting against Treviso. | 8 февраля 2006 года Шевченко стал вторым бомбардиром в истории «Милана», после Гуннара Нордаля. |
| In the artist's private archive there is a small notebook with sketches of numerous searches for various characters from T. Shevchenko's poems. | В архиве художника сохранился небольшой блокнот с набросками где просматриваются многочисленные поиски-этюды разнообразных персонажей поэзий Т. Шевченко. |
| Today at the Taras Shevchenko embankment an assassination attempt was made on General Ivanov, when he was going to attend the meeting in Parliament. | Сегодня на набережной Тараса Шевченко было совершено покушение на генерала Иванова, следующего на встречу в парламент. |
| The restaurant was visited by Vitaliy and Volodymyr Klychko, Andriy Shevchenko, Girard Depardieau, Paulo Koelho, Mila Yovovich et al. | Среди гостей ресторана - Виталий и Владимир Кличко, Андрей Шевченко, Жерар Депардье, Пауло Коэльо, Мила Йовович... |
| The programs integrally comprise poems by Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesya Ukrayinka, Yevhen Malanyuk, Todos Osmachka, and our contemporaries-poets. | В программы органически вплетаются стихи Тараса Шевченко, Ивана Франко, Леси Украинки, Евгения Маланюка, Тодося Осьмачки, поэтов-современников. |
| The windows of the upper floors faces beautiful views of Kiev Pobeda square and Shevchenko avenue. | Из окон, особенно верхних этажей Гостиницы, открываются превосходные виды Киева на площадь Победы и бульвар Шевченко. |
| Monument to Taras Shevchenko is a monument which is mounted in the town Shakhty in the Rostov region in memory of the Ukrainian poet and prose writer Taras Grigorievich Shevchenko. | Памятник Тарасу Шевченко - памятник установленный в городе Шахты Ростовской области в память об украинском поэте и прозаике Тарасе Григорьевиче Шевченко. |
| Training of the specialists under the speciality «International information» started in 1993 at the Kyiv Taras Shevchenko National University. | Подготовка специалистов на отделении «Международная информация» осуществляется в Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко с 1993 года. Учебный процесс на отделении обеспечивает кафедра международной информации (заведующий кафедрой - доктор политических наук, профессор Н.Н.Рыжков). |
| 1961-1964 Postgraduate studies and thesis in public international law, Taras Shevchenko National University, Kyiv. Awarded Ph.D. | 1961 - 1964 годы аспирантура и защита диссертации в области международного публичного права, Национальный университет им. Тараса Шевченко, Киев, присвоена ученая степень кандидата юридических наук. |
| The position of the scientist in motion estimation Haidamaks provoked a rebuke T. Shevchenko in his poem Cold Yar. | Позиция учёного в оценке движения гайдамаков вызвала отповедь Т. Г. Шевченко в стихотворении «Холодный Яр». |
| Graduated from Shevchenko Kyiv National University, specialization - "Economics and Management". | Окончил экономический факультет Киевского Национального университета имени Тараса Шевченко по специальности "Экономика и управление". |
| Shevchenko also has a foundation to support orphaned children. | Также Шевченко создал общественный фонд помощи детям украинских политзаключенных. |
| Makhnovtsev is an author and coauthor of 400 works, compiler and editor of publications of Shevchenko Institute of Literature. | Автор и соавтор более 400 работ, составитель и редактор изданий Института литературы имени Т. Г. Шевченко. |
| 2010-2013 - lecturer at the Department of Constitutional Law at the Taras Shevchenko National University of Kyiv. | 2010-2013 - преподаватель на кафедре конституционного права в Киевском национальном университете им. Т. Шевченко. |
| A turning point was when Professor Ivan Dubrovsky wrote an article in Svoboda titled "In Favor of a Shevchenko Monument in Washington, D.C.", asking for support from the Shevchenko Scientific Society and Ukrainian Congress Committee of America (UCCA). | Поворотным моментом стала статья профессора Ивана Дубровского «За памятник Т. Г. Шевченко в Вашингтоне», опубликованная в 1956 году в газете «Свобода» и призывавшая к поддержке этой инициативы со стороны Научного общества Шевченко и Украинского конгрессового комитета Америки (УККА). |
| Graduated from Kyiv National Taras Shevchenko University in 2001 (major in German philology). | В 2001 году получила диплом магистра иностранной филологии КНУ им. Тараса Шевченко. |