| If the robbers were casing stores - it was just a theory that Shea came up with by talking to other dispensary owners. | Если грабители приходили на разведку... Это версия Ши, он придумал это, поговорив с другими владельцами аптек. |
| The scope of an FMCT: a presentation by Tom Shea | Сфера охвата ДЗПРМ: презентация Тома Ши |
| The last issue that was raised during the discussion that followed Dr. Shea's presentation, dealt with the relevance of an FMCT to prevent nuclear terrorism. | Последняя проблема, поднятая в ходе дискуссии, которая последовала за презентацией д-ра Ши, касалась значимости ДЗПРМ для предотвращения ядерного терроризма. |
| Shea's draft in particular highlights a fundamental aspect of an FMCT - i.e. the highly technical and complex nature of many of the issues involved. | Проект Ши в особенности высвечивает фундаментальный аспект ДЗПРМ, т.е. высокотехничный и комплексный характер многих из соответствующих проблем. |
| There's the license number, Mr. Shea. | Это номер той машины, м-р Ши |
| We split up - me and Shea, you and Erica. | Разделимся - я и Ши, ты и Эрика. |
| And you'll win the fight, Shea, but I will do some damage. | Ты выиграешь бой, Ши, но и я кое-что подпорчу. |
| And Shea, no offense, but I've seen the gentlemen in that office, and you are not them. | И, Ши, без обид, но я видел джентльменов в их офисе, и ты не один из них. |
| So, Shea returned our bullet. No, no. | То есть, Ши вернул нам нашу пулю нет, нет. |
| You're telling me that Shea killed Ronald and cut his head off just to mess up your game? | Ты сказал, что Ши убила Рональда, отпилила ему голову, чтобы испортить тебе игру? |
| Mr Shea, what is the nature of your relationship with Mr Kemal? | Мистер Ши, кем вы приходитесь мистеру Кемалю? |
| C. Statement by Mr. Dennis Shea, Assistant Secretary of the Department of Housing and Urban Development of the United States of America | С. Заявление г-на Денниса Ши, помощника министра жилищного строительства и городского развития Соединенных Штатов Америки |
| In his presentation, Dr. Tom Shea, in his capacity as head of the Trilateral Initiative Office of the Department of Safeguards of IAEA, addressed the possible scope of an FMCT. | В своей презентации др Том Ши в качестве начальника управления по трехсторонней инициативе Департамента гарантий МАГАТЭ затронул возможную сферу охвата ДЗПРМ. |
| For the information of all delegations, I have sent a written summary of this meeting as well as Dr. Shea's presentation to the Secretary-General of the Conference. | С целью осведомления всех делегаций я направил Генеральному секретарю Конференции письменное резюме этого совещания, а также презентацию д-ра Ши. |
| Once again a large outcry forced Minister of Fisheries Gail Shea to respond and on September 30, 2009 she suspended the de-staffing process pending a review of services lightkeepers provide. | Очередной шумный протест заставил министра рыболовства Гейл Ши отреагировать на него, и 30 сентября 2009 г. она приостановила процесс сокращения на период пересмотра значения услуг смотрителей маяков. |
| We asked FBI Special Agent Jerry Shea, who was in charge of investigating Kevin's kidnapping when the young man disappeared along with $3 million in taxpayer dollars. | Мы спросили специального агента ФБР Джерри Ши, который вёл расследование похищения Кевина, когда юноша исчез с тремя млн. долларов налогоплательщиков. |
| I didn't want Lloyd... and Shea's ugly mugs... To be the last thing I s... I saw. | Я не хочу, чтобы Ллойд... и жуткая рожа Ши было последним что я... я увижу. |
| Why couldn't I wait back in the lobby with Shea and Erica? | Почему я не могу подождать в вестибюле с Ши и Эрикой? |
| Since when do you ever want to get involved, Shea? | С каких это пор, ты хочешь хоть в чем-то принять участие, Ши? |
| Shea is the fourth largest export in Burkina Faso and a special source of income for women, who largely control the product's chain of custody. | Среди наибольших по объему экспорта товаров Буркина-Фасо масло ши занимает четвертое место и является особым источником дохода для женщин, которые, как правило, и контролируют цепь поставок этого продукта. |
| Shea, what would be your dying wish? | Ши, а у тебя какое желание? |
| It may be unfair, but the Bureau no longer trusts Jerry Shea. | Может, это и не честно, но бюро больше не доверяет Джерри Ши |
| IGN writer Cam Shea referred to the game as "another reinvention of the FPS genre", citing the story, characters, and RPG system. | Автор из IGN Кэм Ши сослался на игру, как на «второе изобретение жанра», указывая на историю, персонажей и ролевую систему. |
| You know, within a year, I'd be fluent in Spanish, Shea Daniels would cease to exist, and there'll be one more | Знаешь, через год я оседлаю испанский, Ши Дэниэлс перестанет существовать, и на одного |
| Shea, you go downstairs, you go upstairs, I'm going to take the main floor. | Ши, иди вниз, ты иди наверх, я займусь главным этажом. |