| The X68k runs an operating system called Human68k which was developed for Sharp by Hudson Soft. | Компьютер X68000 работают под управлением операционной системы Human68K, разработанной для Sharp компанией Hudson Soft. |
| By default the Sharp tab is selected. | По умолчанию плагин SmartMask находится в режиме Резкие края (Sharp). |
| DragonStrike was also ported to the Sharp X68000 in 1992. | В 1990 году игра вышла также для Sharp X68000. |
| In 1986, Sharp released the X1 turbo Z series with a 4096 color analog RGB monitor. | В 1986 году Sharp выпустила X1 turbo серии Z с аналоговым RGB-монитором, поддерживающую отображение до 4096 цветов. |
| According to a Japanese newspaper, Sharp Chairman Katsuhiko Machida told press reporters on December 14 that the firm will be spending close to 100 billion yen on a solar cell factory to be built in Sakai, Osaka Prefecture. | Как говорит японская газета, глава Sharp Катсухико Мачида 14 декабря сообщил репортерам, что фирма потратит около 100 млрд. иен на строительство фабрики солнечных батарей в Сакай, префектура Осака. |
| Although competition between the makers is expected to intensify further in 2003, Sharp intends to secure large share of both domestic and overseas markets comparable to those in 2002. | Ожидается, что конкуренция среди производителей ожесточится в 2003 году. Sharp намеревается занять большую часть внутреннего и внешнего рынков по сравнению с 2002 годом. |
| In this light, Sharp is offering this new series of air purifiers to provide a clean indoor environment all year round thanks to full-fledged humidification, new angled outflow duct, and its proprietary Plasmacluster Ion technology, now more effective than ever. | В этой связи, Sharp предлагает свою новую серию очистителей воздуха для обеспечения чистой домашней среды на протяжении всего года благодаря полноценному увлажнению, новому наклонному воздуховоду, а так же специальной технологии ионизации Plasmacluster, теперь более эффективной, чем когда-либо. |
| Sharp will also construct a Technical Center on the same site that will complete WSEC's transition to an integrated manufacturing organization capable of carrying out everything from design and development to manufacture of highly customizable small- to medium-size LCD modules. | Sharp также построит Технологический Центр в том же месте, что завершит трансформацию WSEC в интегрированную промышленную организацию, способную выполнять все, от дизайна и разработки до производства легко модифицируемых малых и средних ЖК модулей. |
| The band contributes the song "Zombi Brew" to the Thrashing Like A Maniac compilation released by Earache Records, alongside other new thrash artists such as Evile, Municipal Waste, Mutant (London), Short Sharp Shock and Send More Paramedics. | Трек «Zombi Brew» был включён в сборник «Thrashing Like A Maniac», выпущенный лейблом Earache Records и включавший несколько трэш-метал-групп, таких как Evile, Municipal Waste, Short Sharp Shock и Send More Paramedics. |
| In 1984, Hover Attack for the Sharp X1 was an early run & gun shooter that freely scrolled in all directions and allowed the player to shoot diagonally as well as straight ahead. | Игра Hover Attack для компьютеров Sharp X1, вышедшая в 1984 году, стала первым шутером вида «беги и стреляй», которая не только обладала свободным скроллингом, но и позволяла вести стрельбу по диагонали, а не только прямо вперед. |
| Sharp Corporation will introduce into the Japanese market Residential Solar Power Generation Systems Compatible with "Roofit Design" that adopt a new design system that enables efficient installation of photovoltaic modules on a wide range of roof shapes with various roof surface areas. | Корпорация Sharp представит на японский рынок домашние солнечные электрогенераторные системы, совместимые с "Дизайном крыш", которые получили новую систему дизайна, дающую возможность эффективной установки фотогальванических модулей на разном формате крыш с различным кровельным материалом. |
| Sharp Corporation has announced that it will build a new plant at Wuxi Sharp Electronic Components Co., Ltd. (WSEC) to boost production of small- to medium-size LCD modules. | Sharp Corporation объявила о намерении построить новый завод в Wuxi Sharp Electronic Components Co., Ltd. (WSEC) для увеличения производства малых и средних ЖК модулей. |
| The Sharp MZ is a series of personal computers sold in Japan and Europe (particularly Germany and Great Britain) by Sharp beginning in 1978. | Sharp MZ - семейство персональных компьютеров, продававшихся в Японии и Европе (преимущественно Германии и Великобритании), производившиеся компанией Sharp с начала 1978 года. |
| Apple and Mac OS X are trademarks of Apple Computer, Inc. Microsoft and Windows are trademarks of Microsoft Corp. BeOS is a trademark of Be, Inc. Sharp and Zaurus are trademarks of Sharp Corporation. | Apple и Mac OS X - торговые марки Apple Computer, Inc. Microsoft и Windows - торговые марки Microsoft Corp. BeOS - торговая марка Be, Inc. Sharp и Zaurus - торговые марки Sharp Corporation. |
| In addition, Sharp is beefing up its sales network with more sales people and more extensive sales channels for the industrial market. | Кроме того, Sharp расширяет свою торговую сеть, привлекая все больше работников, а также торговых каналов для промышленного рынка. |
| Replaced with Seven Sharp in 2013. | Основная статья: Close Up Заменена программой Seven Sharp в 2013 году. |
| Professor Roy Sharp assumed the position of Vice-Chancellor on 1 March 2003. | Профессор Рой Шарп (англ. Roy Sharp) занял должность вице-канцлера 1 марта 2003 года. |
| The Sharp mode is ideal for images with a good contrast level and for objects with sharp edges (buildings, clothes, machines...). | Режим Резкие края (Sharp) подходит для работы с контрастными изображениями и вырезания объектов с четко прорисованными краями (архитектура, одежда, детали механизмов...). |
| He finally invited experts to send further comments directly to SHARP . GRSP noted a presentation prepared by the expert from Malaysia, aimed at informing GRSP of safety issues related to the contact of helmets and sharp edges of guardrails. | И наконец, он просил экспертов направлять дальнейшие замечания непосредственно в SHARP . GRSP приняла к сведению материалы, представленные экспертом от Малайзии, с целью информирования GRSP по аспектам безопасности, связанным с соприкосновением шлемов с острыми краями дорожного ограждения. |
| The X1 (エックスワン, Ekkusuwan), sometimes called the Sharp X1, is a series of home computers released by Sharp Corporation from 1982 to 1988. | Sharp X1 - линейка домашних компьютеров, производимых компанией Sharp Corporation с 1982 по 1988 год. |
| Sharp's total sales amount to 123.07 Mega Watt (MW), of which domestic sales occupy about 70% and overseas sales about 30%. | Общий объем продаж компании Sharp составляет 123.07 мегаватт (мВт), из которых в процентном соотношении около 70% реализуется на внутреннем рынке и около 30% экспортируется. |
| R&D2 was originally led by Masayuki Uemura, who previously worked for Sharp Corporation, using an idea of Sharp's solar technology Uemura's department went on to develop the popular Nintendo beam gun games, selling over 1 million units. | Изначально R&D2 возглавлял Масаюки Уэмура (Masyuki Uemura), ранее работавший в компании Sharp, и который, используя наработки компании, создал для Nintendo световые пистолеты, которые впоследствии продались более чем миллиона экземпляров. |