| This list excludes reporters from 20/20, Q&A, Fair Go, Sunday, Te Karere, Marae Investigates and Seven Sharp. | В списке перечислены репортёры и корреспонденты TVNZ News, Good Morning, 20/20, Q&A, Fair Go, Sunday, Te Karere, Marae Investigates и Seven Sharp. |
| In the early 1980s, SARGON CHESS was ported to several other early microcomputers, including the Nascom (by Bits & PCs, 1981), Exidy Sorcerer, and Sharp MZ 80K. | В начале 1980-х SARGON CHESS был портирован на несколько других ранних микрокомпьютеров, включая Nascom(Bits & PCs, 1981), Exidy Sorcerer и Sharp MZ 80K. |
| This was soon followed by the MZ-80K, K2, C, and K2E, all of which were based on 8-bit LH0080A Sharp CPU (compatible to Zilog Z80A) with an alphanumeric keyboard. | За ним последовали MZ-80K, K2, C и K2E - все на основе 8-разрядного Sharp LH0080A (совместимый с Zilog Z80A), с буквенно-цифровой клавиатурой. |
| Sharp began the construction of the new No. Plant from the end of March and plans to complete it in September 2004. | Sharp начал строительство второго завода в конце марта и планирует завершить строительство в сентябре 2004. |
| The final Close Up programme screened on November 30, 2012 and in early 2013, an announcement was made of the replacement show, named Seven Sharp. | Последний выпуск Close Up вышел 30 ноября 2012 года, а в начале 2013 года было объявлено, что его заменит шоу Seven Sharp. |
| In addition to Sharp as the industry leader, Kyocera, Sanyo and Mitsubishi Electric participate in the photovoltaic module production. | Кроме компании Sharp, которая является бесспорным лидером, производством фотогальванического (электрического) модуля занимаются компании Kyocera, Sanyo и Mitsubishi Electric. |
| By this we mean everything's great, or Sharp, which shows to us, or if in our direction. | Под этим мы понимаем больше, Everything's или Sharp, который показывает нам, или если в нашу сторону. |
| Mitsubishi Electric Corporation, SANYO Electric Co., Ltd., Sharp Corporation and Toshiba Corporation have individually gone forward developing Home Networking & Information Appliances and their technology. | Mitsubishi Electric Corporation, SANYO Electric Co., Ltd., Sharp Corporation и Toshiba Corporation по отдельности разрабатывали свои технологии домашних сетей и информационных применений. |
| It was originally released in 1984 for the PC-8801, PC-9801, Sharp X1 and FM-7, and became a major success in Japan. | Она была первоначально выпущена в 1984 году для PC-8801, PC-9801, Sharp X1, FM-7 и была продана огромным тиражом в Японии. |
| During March 1981, the band had been touring Europe, and in the final week of the month they conducted the "Short Sharp, Pain in the Neck" UK tour from which the recordings for No Sleep 'til Hammersmith were made. | В течение марта 1981 года группа гастролировала по Европе, а последнюю неделю месяца посвятила турне по Великобритании под названием «Short Sharp, Pain In The Neck», записи с которого были использованы в альбоме No Sleep 'til Hammersmith. |
| Jumping Flash! utilises much of the game engine used in Geograph Seal, an earlier game by Exact for the Sharp X68000 home computer. | Jumping Flash! использует большую часть возможностей игрового движка, используемого в Geograph Seal, более ранней игре Exact, разработанной для домашнего компьютера Sharp X68000. |
| Midea also acquired some American brands and cooperated with some well-known companies such as GE, Electrolux, Maytag, Sanyo, and Sharp to make Midea an international brand. | Midea приобрела несколько американских брендов и заключила соглашения с такими известными компаниями как GE, Electrolux, Maytag, Sanyo, и Sharp, сделавшие интернациональным брендом саму Midea. |
| There are two versions of MOAP: MOAP(S) is supported by Symbian OS based phones from a number of manufacturers such as Fujitsu, Sony Ericsson Japan, Mitsubishi, Sharp and others. | Есть две версии МОАР: МОАР (S) поддерживается телефонами на Symbian OS ряда производителей, таких, как Fujitsu, Sony Ericsson, Mitsubishi, Sharp и др. |
| MITI blocked the negotiations between Texas Instruments and Mitsubishi (the owner of Sharp), and persuaded Akio Morita to make a deal with Texas Instruments "for the future of Japanese industry". | MITI настояла на разрыве уже намечавшейся сделки между TI и Mitsubishi (владельца Sharp), и убедила Акио Морита заключить сделку с TI «в интересах будущего японской промышленности». |
| She has published three novels and one academic history which won the SHARP deLong Prize for History of the Book in 2006, as well as a number of translations and short stories. | Опубликовала три романа и одну научную историю, получившую в 2006-м году премию SHARP deLong в номинации «История книги», а также ряд переводов и коротких рассказов. |
| Despite the fact that the Computer Division of Sharp Corporation had released the MZ series, suddenly the Television Division released a new computer series called the X1. | Несмотря на то, что «компьютерный отдел» корпорации Sharp выпустил компьютеры серии MZ, неожиданно «телевизионный отдел» выпустил новую линейку компьютеров под названием X1. |
| Along with the Gavilan SC and Sharp PC-5000 released the following year, the GRiD Compass established much of the basic design of subsequent laptop computers, although the laptop concept itself owed much to the Dynabook project developed at Xerox PARC from the late 1960s. | Наряду с Gavilan SC и Sharp PC-5000 выпущенными в последующем году, Grid Compass создал основу для большинства последующих портативных компьютеров, хотя сама концепция ноутбука во многом была связана с проектом Dynabook разработанным Xerox PARC в 1960-х. |
| Empires of the Mind won the SHARP deLong Prize for 2007, an international academic prize awarded annually by the Society for the History of Authorship, Reading and Publishing for outstanding work in the history of the book. | В 2007 г. произведение «Империи разума» получило награду SHARP deLong, академическую премию, которая ежегодно вручается Сообществом истории писательской, читательской и издательской деятельности за выдающуюся работу в области истории книги. |
| The combined company kept the trade name Merck in the United States and Canada, and as Merck Sharp & Dohme (MSD) outside North America. | Эта компания сохранила название Мёгск в Соединенных Штатах и Канаде, но за пределами Северной Америки использует название Мёгск Sharp & Dohme (MSD). |
| On 15 June 1993, Operation Sharp Guard, a naval blockade in the Adriatic Sea by NATO and the Western European Union, began and continued until it was lifted on 18 June 1996 on termination of the UN arms embargo. | 15 июня 1993 года была начата операция Sharp Guard, заключавшаяся в морской блокаде побережья Адриатического моря со стороны НАТО и Западноевропейского союза, впоследствии отменённая 18 июня 1996 года в связи с прекращением эмбарго ООН на поставки оружия. |
| He was associated with Massachusetts General Hospital, Washington University and the Washington University School of Medicine (1966-1975) before joining Merck, Sharp & Dohme Research Laboratories in Rahway (president 1976-1984). | Работал совместно с Массачусетским главным госпиталем (MGH), Университетом Вашингтона в Сент-Луисе и Медицинской школой при последнем (1966-1975), после чего занял должность президента Научно-исследовательских лабораторий Merck, Sharp & Dohme в Ровейе (1976-1984). |
| Written by Per Gessle, it was released as the lead single from their third studio album, Joyride (1991), the follow-up to the duo's highly successful second studio album, Look Sharp! (1988). | Написанная Пером Гессле, она была выпущена как заглавный сингл с их третьего студийного альбома «Joyride» в 1991 году после крайне успешного второго студийного альбома группы «Look Sharp!» (1988). |
| Guest performers on the album include Jason McGerr of Death Cab for Cutie, Matt Sharp of The Rentals and formerly of Weezer (on Sara's songs), Hunter Burgan of AFI (on Tegan's songs) and Kaki King. | В записи альбома участвовали Jason McGerr из Death Cab for Cutie, Matt Sharp из The Rentals (в песнях Сэры), Hunter Burgan of AFI (в песнях Тиган) и Kaki King. |
| Q# (pronounced as Q sharp) is a domain-specific programming language used for expressing quantum algorithms. | Q# (Q Sharp) - предметно-ориентированный язык, используемый для выражения квантовых алгоритмов. |
| Sharp is expanding its photovoltaic power generation system business. | Компания Sharp расширяет производство систем генерирования фотогальванической (электрической) энергии. |