| At the outset, it gives me great pleasure to acknowledge with appreciation the role played by Ambassador Gerald Shannon of Canada, whose tireless efforts in this regard have finally been crowned with success. | Прежде всего мне доставляет большое удовольствие с признательностью отметить важную роль, которую сыграл посол Канады Джеральд Шэннон, чьи неустанные усилия в этой области наконец-то увенчались успехом. |
| Everyone knows that without the visit to Honduras by Thomas Shannon, Assistant Secretary of State for Western Hemisphere Affairs, Daniel Restrepo and Craig Kelly, the de facto regime would not have signed the Agreement. | Общеизвестно, что режим де-факто не подписал бы это соглашение, если бы в Гондурас не приехали заместитель государственного секретаря по Западному полушарию Томас Шэннон, Даниэль Рестрепо и Крейг Келли. |
| Mr. SHANNON (Canada): Mr. President, I also wish to welcome you to the presidency of the Conference and to express my confidence that the CD will benefit greatly from your leadership. | Г-н ШЭННОН (Канада) (перевод с английского): Г-н Председатель, я также хочу поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции и выразить уверенность в том, что ваше руководство окажет благотворное воздействие на ее работу. |
| Mr. SHANNON (Canada): Mr. President, in taking the floor for the second time under your presidency, may I also congratulate you once again on your skilful management of the Conference. | Г-н ШЭННОН (Канада) (перевод с английского): Г-н Председатель, выступая во второй раз под вашим председательством, я хотел бы вновь поздравить вас с искусным руководством Конференцией. |
| Indeed, it has felt it was imperative to intervene, as part of its right to participate, to prevent armed conflict at Shannon airport, a civilian airport being taken over by the United States military. | Она действительно считает крайне необходимым участвовать в акциях протеста - как часть ее прав - с целью предотвращения вооруженного конфликта в аэропорту Шэннон, гражданском аэропорту, находящемся под контролем военных властей Соединенных Штатов. |
| In the meantime, British Airways launched the first Belfast to Heathrow shuttle service and the first Boeing 747 operated from the airport on a charter service to Toronto via Shannon. | В это время British Airways открыли первый регулярный рейс из Белфаста в Хитроу, и первый в аэропорту Boeing 747 совершил чартерный рейс в Торонто через Шэннон. |
| (The President) Mr. SHANNON (Canada): Mr. President, thank you very much for those kind words you directed to me. | Г-н Шэннон (Канада) (перевод с английского): Г-н Председатель, большое спасибо за предоставленное мне слово и за теплые слова в мой адрес. |
| The Special Coordinators, Ambassadors Norberg and Shannon, have already started their consultations on the cut-off of production of fissile material and the agenda, respectively, and we hope that they shall report to us in one of the forthcoming meetings already. | Специальные координаторы, послы Норберг и Шэннон, уже приступили к их консультациям по прекращению производства расщепляющихся материалов и по повестке дня, соответственно, и мы надеемся, что уже на одном из ближайших заседаний они представят нам свои доклады. |
| It was produced by Narada Michael Walden, and written by George Merrill and Shannon Rubicam, of the band Boy Meets Girl, who had previously written the number-one Whitney Houston hit "How Will I Know." | Композицию продюсировал Нарада Майкл Уолден, авторами стали Джордж Меррилл и Шэннон Рубикэм из группы Воу Meets Girl, который ранее записал и предыдущий хит Nº 1 Уитни («How Will I Know»). |
| Kaden has Shannon Blake. | А у Кейдана есть Шэннон Блейк. |
| This is about making a decision, Shannon. | Надо принять решение, Шэннон. |
| It's time to end this, Shannon. | Пора это заканчивать, Шэннон. |
| My sister's name is Shannon. | Мою сестру зовут Шэннон. |
| We all have to work, Shannon. | Всем надо работать, Шэннон. |
| Shannon Makely's husband is here. | Приехал муж Шэннон Мэкли. |
| They already used the photo of Shannon. | Они уже показали фото Шэннон. |
| Shannon was sucking face with her dad. | Шэннон сосалась со своим отцом. |
| I did see Shannon one more time. | Я видел Шэннон еще раз. |
| It wasn't you that killed Shannon. | Ты не убивала Шэннон. |
| She's got that Shannon Tweed... | Похожа на Шэннон Твид... |
| Couriered to Ms. Shannon Bell. | Доставлены мисс Шэннон Бэлл. |
| Hello, Red Dog. Shannon here. | Красная Собака это Шэннон. |
| Did what, Shannon? | Сделала что, Шэннон? |
| Shannon, I left. | Шэннон, я ушел. |
| There you go, Shannon! | Так держать, Шэннон! |