| No, you've never had a secretary and that is why your life is a shambles. | У тебя никогда не было секретаря, поэтому твоя жизнь - сплошной хаос. |
| My God, Bolkonsky, what a shambles! | Боже мой, Болконский, ну и хаос! |
| After Takeda's army was defeated his retainers scattered to the four winds, and our once glorious past was in shambles. | После победы над армией Такеды, его прихвостни разбежались во все стороны, и в нашем великом прошлом воцарился хаос! |
| The place is a shambles, the front door was unlocked, the alarms were off. | В помещении хаос, парадная дверь незаперта, сигнализация отключена. |