| The electric motor is provided with a protector (19) and is cinematically linked with the driven pump shaft by means of the protector shaft. | Электродвигатель снабжен протектором (19), через вал которого кинематически связан с валом приводного маслонасоса. |
| The steering shaft shall be firmly attached to the test bench so that the steering shaft does not move under impact (see fig. 1). | Рулевой вал должен быть жестко закреплен на испытательном стенде таким образом, чтобы он не перемещался от удара (см. рис. 1). |
| 60H8 = round shaft 60mm, class of hit H8. | DD36х40 = двойной D, AF 36 х вал клапана диаметром 40 мм. |
| In order to reduce the wearing of the elastic lining of the supporting drums, the shaft of rotation thereof is provided with a mechanism for axially offsetting the shaft during the rotation thereof. | Для уменьшения износа эластичного покрытия опорных барабанов их вал вращения снабжен механизмом осевого смещения в процессе вращения вала. |
| I should have... put a protection of the drive shaft. | Что надо было обезопасить приводной вал. |
| The inventive converter comprises the following kinetically interconnected elements: a fixed post, float chambers, a frame, shaft, multiplying gear and an electric generator. | Преобразователь содержит кинематически связанные неподвижную стойку, поплавковые камеры, раму, вал, мультипликатор и электрогенератор. |
| The high-speed driven shaft (1) is kinematically coupled to the movable hinged joints (2) having equal rotating speeds. | Быстроходный приводной вал 1 кинематически связан с шарнирами 2 равных угловых скоростей подвижного типа. |
| The shaft is provided with rope barrels which are secured on the ends thereof by means of adapters. | Вал снабжен закрепленными по его концам посредством адаптеров барабанами для тросов. |
| The power-take off shaft (7) is kinematically coupled to the synchroniser. | Вал отбора мощности 7 кинематически связан с механизмом синхронизации. |
| After having turned off the oil drain fuse, through rotating the compressor shaft, completely drain oil. | Открутив пробку слива масла, вращая вал компрессора, полностью сливают масло. |
| I've got a bike chain rigged up as a cam shaft, with a computer driving it. | Используя цепь велосипеда, я соорудил вал кулачка, управляемый компьютером. |
| The motor comprises a casing (1) with end shields (2) in which a shaft (4) is mounted on rotation supports (3). | Двигатель содержит станину 1 с торцевыми щитами 2, в которых на опорах 3 вращения установлен вал 4. |
| The worms are mounted onto a common spline shaft connected via a splined coupling to a synchronous motor reduction gear. | Червяки насажены на общий шлицевой вал, связанный через шлицевую муфту с синхронным мотор-редуктором. |
| What is proposed is: a rotor of an electrical machine, said rotor comprising a shaft, to which disk assemblies with permanent magnets are fixed. | Предложен ротор электрической машины, содержащий вал, на котором закреплены сборные диски с постоянными магнитами. |
| The internal combustion engine comprises a piston which is connected by a connecting rod to a crankshaft, and a synchronizing shaft with gears. | Двигатель внутреннего сгорания содержит поршень, связанный шатуном с коленчатым валом и синхронизирующий вал с шестернями. |
| For the evaporation, the working substance is sprayed from nozzles onto a heat-exchange surface, forming a liquid-vapour spray which sets a shaft into motion. | Для испарения рабочее вещество распыляется на теплообменную поверхность из сопел, образуя парожидкостной факел, приводящий в действие вал. |
| The shaft is hollow and is capable of having fuel fed into same by means of a fuel pump. | Вал выполнен полым с возможностью подачи в него топлива от топливного насоса. |
| A brushless machine contains a rotor comprising a shaft and at least one ring gear thereon, said gear having teeth positioned along the boundary of a gap. | Бесщеточнаяая машина содержит ротор, включающий вал и не менее одного зубчатого венца на нем с зубцами, расположенными вдоль окружности зазора. |
| A jet reaction turbine comprises a shaft (1) on which are mounted an electric generator (9) and at least two rotors (4) with water conduits (6), said rotors being coupled to a booster engine (8). | Струйно-реактивная турбина содержит вал 1, на котором установлены электрогенератор 9 и не менее двух роторов 4 с водоводами 6, сочлененных с разгонным двигателем 8. |
| On May 28, 2015, as two members of the research team started to dig, a two meter by one meter shaft revealed itself, suggesting a grave. | 28 мая 2015 года, когда два члена исследовательской группы начали копать, обнаружился двухметровый вал, предполагающий наличие могилы. |
| Earlier submarines carried four high-speed electric motors (two per shaft), which had to be fitted with reduction gears to slow their outputs down to an appropriate speed for the shafts. | Ранние субмарины снабжались четырьмя высокоскоростными электромоторами (по два на вал), снабжёнными понижающими передачами, для обеспечения приемлемой скорости вращения винтов. |
| (Computer) 'Forward thruster shaft, 87% damage. | Вал главного двигателя - повреждение - 87%. |
| The driving shaft is provided with a keyslot where the barrel adapters are attached. | Приводной вал имеет шпоночный паз в местах крепления адаптеров для барабанов. |
| A drive shaft, provided with a camshaft drive gear, rotates coaxially with the cylinders. | Соосно с цилиндрами вращается ведущий вал с шестерней привода распределительных валов. |
| There's the drive shaft going under the petrol tank into the kitchen cabinet. | Итак, вот оно.На кухню идет вал от двигателя, который проходит под бензобаком. |