| Measure the output torque at the brake in the moment the dyno shaft begins to move and calculate corresponding axle braking force using the tyre radius as determined under paragraph 2.2.1.5.1. | Фактический тормозной момент измеряют, когда вал динамометрического стенда приходит в движение, после чего вычисляется сила торможения соответствующей оси с использованием радиуса шины, указанного в пункте 2.2.1.5.1. |
| The drive is provided by hexagonal shaft and continuous to the mowing drum by bevel gears. | Массивная зубчатая передача обеспечивает передачу крутящего момента посредством вертикального вала на барабан с ножами. Шестигранный вал размером 30 мм выполнен из качественной закаленной стали. |
| A drive shaft with a conical gear is introduced into the reduction gear. | В редуктор установлен ведущий вал с конической шестерней. |
| The intermediate shaft interacts with the output shaft by means of a spherical mechanism. | Промежуточный вал взаимодействует с выходным валом посредством сферического механизма. |
| The claimed differential gripper drive additionally comprises a second shaft, on which the second cable drum is rotatably mounted, and a mechanical transmission, capable of transmitting torque between the first and second shafts. | Указанный дифференциальный привод захватов дополнительно содержит второй вал, на котором с возможностью вращения установлен второй тросовый барабан, и механическую передачу, выполненную с возможностью передачи вращающего момента между первым и вторым валами. |
| According to Skye's satellite spectrometry, there's a vertical shaft under this fort. | Согласно спутниковым спектрометриям Скай, под этим замком есть вертикальная шахта. |
| The shaft might still be open. | Шахта может быть все еще открытой. |
| Michael, amber reference announcer: air intake valve, number 12. announcer: shaft 17B. announcer: | Майкл, янтарное предупреждение воздухозаборный фильтр, номер 12 шахта 17Б показывает перегрев повторяю, янтарное предупреждение... |
| It's a lift shaft, the room's rigged with explosives. | Это - шахта лифта, ведущая в комнату, где заложена взрывчатка. |
| If they ventilated down this far, the air shaft should be behind this wall. | Если они вентилируются вниз так глубоко, вентиляционная шахта должна быть прямо за этой стеной. |
| In the plant, the shaft of a waste loading device is provided with a refrigerator placed in the area where the gas-tight plug is formed. | В установке ствол устройства загрузки отходов снабжен холодильником в зоне образования газоплотной пробки. |
| He opened a private salt mine shaft "Kunegunda" in Siercza, which was exploited for about 100 years. | Он открыл частный шахтный сольный ствол «Кунегунда» в Серче, который эксплуатировался в течение около 100 лет. |
| All you got to do is open the stock, remove the power core and charge it, then you re-insert the power core back into the stock, you seal the magazine, vent the shaft, secure the laser sight, and presto. | Все, что ты должен сделать, это открыть рукоятку, вытащить энергетическое ядро, зарядить его, затем снова вставить его обратно в рукоятку, закрепить магазин, выдвинуть ствол, обезопасить лазерный прицел и престо. |
| At the same time, the lift shaft is a support for a rotating carousel with towing straps. | Ствол лифтовой шахты одновременно является и опорой под вращающуюся карусель со стропами для буксировки. |
| This main ventilation shaft leads outside beyond the wall. | Главный вентиляционный ствол уходит за стену. |
| Beekman (2000) lists conch shell trumpets, along with dogs and horned figures, as three examples of "common symbolic threads" of the shaft tomb tradition. | Бикмен (Beekman, 2000) указывает на трубы из морских раковин, наряду с собаками и рогатыми фигурами, как на три примера «распространённых символических особенностей» традиции шахтовых могил. |
| For example, no Olmec-influenced artifacts have been recovered from shaft tombs, nor are any Mesoamerican calendars or writing systems in evidence, although some Mesoamerican cultural markers, particularly the Mesoamerican ballgame, are present. | В шахтовых могилах, к примеру, не было обнаружено ни одного артефакта, где бы прослеживалось влияние ольмеков, ни месоамериканского календаря, ни следов письменности, хотя есть некоторые другие месоамериканские культурные маркеры, например, свидетельствующие о распространении здесь месоамериканской игры в мяч. |
| It is now thought that, although shaft tombs are widely diffused across the area, the region was not a unified cultural area. | В настоящее время считается, что хотя шахтовые могилы были широко распространены на упомянутой территории, регион традиции шахтовых могил не представлял собой единой культуры. |
| In 1948, she was the first to hypothesize the existence of the "shaft tomb arc", the geographic distribution of shaft tomb sites over western Mexico (see map above). | В 1948 г. она первой предположила о существовании «дуги шахтовых могил» - области географического распространения данной культуры по западу Мексики (см. карту выше). |
| The LHI pottery is known from the fill of the Shaft Graves of Lerna and the settlements of Voroulia and Nichoria (Messenia), Ayios Stephanos, (Laconia) and Korakou. | Керамика ПЭ I известна по погребальным дарам в шахтовых гробницах в Лерне, а также поселениях Ворулия и Нихория (Мессения), Айос-Стефанос (Лакония) и Кораку. |
| The present invention relates to charging and distributing devices for shaft furnaces for calcining lump material, predominantly limestone, and can be used in the metallurgical, building, chemical and food industries. | Изобретение относится к загрузочно-распределительным устройствам шахтных печей для обжига кускового материала, преимущественно известняка, и может найти применение в металлургической, строительной, химической и пищевой промышленности. |
| The invention relates to the iron industry and can be used for measuring a stock level and shape in shaft furnaces, in particular in a blast furnace. | Изобретение относится к области черной металлургии и может быть использовано для измерения уровня и профиля засыпи шихты в шахтных печах, в частности, в доменной печи. |
| With that information, they were able to determine that the warrior lived during the end of the shaft grave period and before the construction of the Mycenaean palaces, including the Palace of Nestor. | С помощью этой информации они смогли определить, что воин жил в конце периода шахтных могил и до строительства микенских дворцов, включая дворец Нестора. |
| The tombs are labeled with letters A - L. The valley also contains three shaft tombs for which the valley was given its name. | Эти гробницы помечены буквами А - L. В долине также есть три шахтных гробницы, благодаря которым долина и получила своё название. |
| With the introduction of shaft furnace technology by FUCHS in the late 1980s, the total energy costs and thus the overall conversion costs have reached record low levels. | Освоение в конце 80-х годов фирмой "Фукс" технологии шахтных печей позволило довести общие энергетические затраты и, тем самым, совокупные издержки металлургического передела до рекордно низких уровней. |
| This murderous shaft that's shot hath not yet lighted. | Стрела убийц еще летит и не попала в цель. |
| The engine is going to shaft for breaking the rock and dirt. | В орудии есть стрела для дробления камней и породы. |
| The third time, he losed his bowstring and dropped the arrow just betwix the other two, and into the very center, so that the feathers of all three were ruffled together seeming from a distance to be one big shaft. | И в третий раз он выпустил стрелу, и попал точно между двумя первыми, так что оперение у них сомкнулось, и издалека казалось, что из мишени торчит одна толстая стрела. |
| Graphite shaft, broadhead tip. | Графитовая стрела с тяжёлым наконечником. |
| Do not let a single shaft loose until my word. | И чтобы ни одна стрела не взмыла в небо до моей команды. |
| Just like the previous OAD adaption, this series is produced by Shaft in cooperation with Studio Pastoral. | Как и предыдущий OVA-сериал, этот снимался студией Shaft в сотрудничестве с Studio Pastoral. |
| Since 2004, Akiyuki Shinbō, Tatsuya Oishi and Shin Ōnuma have participated in most of Shaft's productions, starting with Tsukuyomi: Moon Phase. | С 2004 года Акиюки Симбо, Тацуя Оиси и Син Онума принимали участие в большинстве работ Shaft, начиная с Tsukuyomi: Moon Phase. |
| The word was strongly implied, but not said explicitly, in Isaac Hayes' huge 1971 hit song "Theme from Shaft". | Слово подразумевалось, но явно не было сказано, в хите 1971 года Айзека Хейза «Theme from Shaft». |
| Shaft was founded on September 1, 1975 by Hiroshi Wakao, who previously worked at Mushi Pro. | Студия Shaft была основана 1 сентября 1975 года Хироси Вакао, бывшим аниматором Mushi Production. |
| During the second generation, the first Astron 80 engines were introduced in some markets using Mitsubishi's newly developed "Silent Shaft" balance shaft technology for reduced vibration and noise. | Во время второго поколения, первые двигатели Astron 80 появились на некоторых рынках, они использовали технологию Mitsubishi, названную «Silent Shaft» (бесшумный вал) снижающие вибрации и шум. |