| The roll module comprises a frame, a pitch drive with a motor and a pitch shaft. | Модуль крена содержит раму, привод тангажа с двигателем и вал тангажа. |
| Rotary motion from the treadmill was first passed to a planetary gear system, and then to a shaft or pulley that could be coupled to another machine. | Вращательное движение с беговой дорожки сначала передавалось в систему планетарной передачи, а затем на вал или шкив, которые могли быть соединены с другой машиной. |
| According to the invention, a high-pressure fuel pump is mounted coaxially with the hydraulic drive of the gas-distributing mechanism, said pump comprising at least two pistons, the eccentric shaft of which is connected to the camshaft (16) so as to be rotatable therewith. | Согласно изобретению соосно с гидроприводом газораспределительного механизма установлен топливный насос высокого давления, включающий в себя по крайней мере два плунжера, эксцентриковый вал которого соединен с распредвалом (16) с возможностью совместного с ним вращения. |
| An intermediate double gear comprises upper and lower crowns (D, E) at its ends and is mounted on the shaft (11). | Двойная промежуточная шестерня имеет на верхнем и нижнем концах конические венцы (Д, Е), и надета на вал (11). |
| In the region of the aforesaid connecting pieces, the shaft of the mixing means is mounted with clearance from the walls of the tube. | В зоне указанных штуцеров вал средства для перемешивания установлен с зазором со стенками трубы. |
| Measure the output torque at the brake in the moment the dyno shaft begins to move and calculate corresponding axle braking force using the tyre radius as determined under paragraph 2.2.1.5.1. | Фактический тормозной момент измеряют, когда вал динамометрического стенда приходит в движение, после чего вычисляется сила торможения соответствующей оси с использованием радиуса шины, указанного в пункте 2.2.1.5.1. |
| The machine comprises a body with an even and an odd number of modules, each of which comprises a removable shaft connected by a connection member to a bearing rod on which is mounted a rotor with magnetic systems and magnetic conductors. | Машина содержит корпус с чётным и нечётным количеством модулей, каждый из которых включает съёмный вал, связанный через соединительный элемент с опорной втулкой, на которой установлен ротор с магнитными системами и магнитопроводами. |
| The central toothed wheel (12) rotates in the direction of rotation of the carrier (2) and transmits rotation to the output shaft (6) through a friction clutch (13). | Центральное зубчатое колесо (12) вращается в ту же сторону, что и водило (2) и передает вращение на выходной вал (6) через фрикционную муфту (13). |
| The turboprop propeller for a floating transportation means comprises a drive shaft, a propeller hub and flat blades having an L-shaped cross-section, the flange of said blades being oriented in the direction of the screw rotation. | Турбовинтовой движитель плавучего транспортного средства, содержит приводной вал, ступицу винта, плоские лопасти Г-образного поперечного сечения, полка которого ориентирована в сторону вращения винта. |
| Misty, Trent, and Durant arrive at the shaft; Durant locks her out of the room after she attempts to find other survivors, which enrages Trent. | Мисти, Трент и Дюрант приходят на вал, Дюрант выталкивает Мисти из комнаты после того, как она пытается найти других выживших, что испугало Трента. |
| And the rod connecting the gear lever at the front with the gearbox which was at the back, fell off and landed on the prop shaft. | И тяга, соединяющая рычаг переключения передач, который впереди с коробкой передач, которая сзади, упала на ведущий вал. |
| 2.13. "Steering shaft" means the component which transmits to the steering gear the torque applied to the steering control; | 2.13 "рулевой вал" означает элемент, который передает механизму рулевого управления момент вращения, приложенный к рулевому колесу; |
| 2.4. "Steering" means the steering control, the steering column and its accessory cladding, the steering shaft, the steering gearbox and all other components which directly affect the effectiveness of the protective device; | 2.4 "рулевое управление" означает рулевой привод, рулевую колонку и детали ее облицовки, рулевой вал, рулевую передачу, а также все другие элементы, которые непосредственно влияют на эффективность противоугонного устройства; |
| Along with β Aquilae and γ Aquilae, Altair forms the well-known line of stars sometimes referred to as the Family of Aquila or Shaft of Aquila. | Вместе с бетой и гаммой Орла он образует хорошо известную линию звезд, которую иногда называют Семейство Орла или Вал Орла. |
| The rotor shaft is connected to an electric power generator. | Вал ротора соединён с электрогенератором. |
| A slotted flange is mounted on the shaft. | На вал установлен шлицевой фланец. |
| A damaged or bent shaft. | Поврежден или изогнут вал. |
| 3.2.4 propeller shaft is broken. | 3.2.4 гребной вал вышел из строя |
| The cross-section of the shaft in the middle part thereof is octagonal. | В поперечном сечении в средней части вал выполнен октагональным. |
| Using the invention makes it possible to achieve a higher performance factor and eliminate axial loads on the turbine shaft. | При использовании изобретения обеспечивается достижение большего КПД, устраняются осевые нагрузки на вал турбины. |
| A shaft can be installed vertically, horizontally, or at any angle. | При этом вал можно установить как вертикально, так и горизонтально или под любым углом. |
| The drive is provided by hexagonal shaft and continuous to the mowing drum by bevel gears. | Массивная зубчатая передача обеспечивает передачу крутящего момента посредством вертикального вала на барабан с ножами. Шестигранный вал размером 30 мм выполнен из качественной закаленной стали. |
| The input shaft, the carrier and the output shaft of the reduction gear are hollow. | Входной вал, водило и выходной вал редуктора выполнены пустотелыми. |
| The direction module comprises a frame, a direction drive with a motor, a direction shaft, a roll drive with a motor and a roll shaft. | Модуль курса содержит раму, привод курса с двигателем, вал курса, привод крена с двигателем и вал крена. |
| The infinitely variable variator comprises a planetary transmission including a driving shaft that is a carrier and a driven shaft coaxial with the latter, as well as a device for adjusting the rotation speed. | Бесступенчатый вариатор содержи планетарную передачу, включающую соосные ведущий вал, являющееся водилом, ведомы вал и устройство регулирования частоты вращения. |