| The video also showed a settler shooting and wounding a registered refugee. | На видео показано также, как поселенец выстрелил и ранил одного из зарегистрированных беженцев. |
| Another year-round settler said that land and weather were better in Agdam than back home. | Еще один поселенец, живущий в этом районе круглый год, заявил, что земля и погодные условия в Агдаме лучше, чем дома. |
| They need a hawk, a real settler to reinforce them. | Нужен ястреб, настоящий поселенец, чтобы сплотить их. |
| Shots were reportedly fired at a settler from Pisgat. | Как сообщалось, был обстрелян один поселенец из Писгата. |
| One settler reportedly fired in the air. | По сообщениям, один поселенец выстрелил в воздух. |
| A settler was injured when his car was hit with stones in Hebron. | В Хевроне был ранен поселенец, когда его машину забросали камнями. |
| Therefore, a settlement or a settler can obtain a permit to construct according to the law. | Так, по закону поселение или поселенец могут получить разрешение на строительство. |
| In a separate incident, a settler was injured during a stone-throwing incident in Ramallah. | В рамках отдельного инцидента, сопровождавшегося забрасыванием камнями, в Рамаллахе был ранен поселенец. |
| Eyewitnesses confirmed that the settler ran over Al Bayed intentionally. | Очевидцы подтвердили, что поселенец наехал на эль-Байеда умышленно. |
| A settler from Efrat was slightly injured during one of the stone-throwing incidents. | Во время одного из инцидентов, связанных с бросанием камней, пострадал поселенец из Ефрата. |
| According to the paramedics, the settler approached them and started cursing and spitting. | По словам санитаров, этот поселенец, приблизившись к ним, стал осыпать их ругательствами и плевать на них. |
| The settler reportedly returned to his car and drove on. | Этот поселенец якобы возвратился затем в свою машину и поехал дальше. |
| Other residents stated that the settler frequently drove through their village instead of taking the bypass road. | Как заявили другие жители, этот поселенец часто ездил через их деревню, вместо того чтобы пользоваться объездной дорогой. |
| In response, the settler claiming ownership of the land opened fire and injured the youth. | В ответ поселенец, утверждающий, что эта земля принадлежит ему, открыл огонь и ранил подростка. |
| In 1834, George C. Yount, the first Euro-American permanent settler in the Napa Valley, was employed as a carpenter by General Vallejo. | В 1834 году, Джордж С. Янт, первый англоязычный постоянный поселенец в долине Напа, был нанят в качестве плотника генералом Валлехо. |
| In our capacity as B'Tselem, we asked for an investigation into this incident, especially in view of the fact that the settler had fled. | В качестве представителей "Бецелем" мы потребовали провести расследование этого инцидента, особенно с учетом того, что поселенец скрылся. |
| In addition, every new settler was entitled to an NIS 60,000 loan, of which NIS 30,000 was awarded as a bonus. | Кроме этого, каждый новый поселенец имеет право на заем в размере 60000 новых шекелей, из которых 30000 - это безвозмездная субсидия. |
| The incident began when the settler arrived on the scene and asked about the nationality of the patient. | Инцидент начался с того, что поселенец, прибывший к месту происшествия, задал вопрос о национальности пациента. |
| The settler vehemently denied the charges against him. (Ha'aretz, 20 October) | Поселенец решительно отвергал предъявленные ему обвинения. ("Гаарец", 20 октября) |
| According to the charge sheet, the settler caught the boy while chasing stone-throwers in the village of Husan. He then hit him and beat him on the head. | Согласно предъявленному обвинению поселенец поймал мальчика во время преследования других лиц, бросавших камни в деревне Хусан, и стал бить его по голове. |
| The settler alleged that the boy had thrown stones at his car when it passed through the village. (Al-Fajr, 17 May 1993) | Поселенец утверждал, что этот мальчик бросал камни в его автомобиль в тот момент, когда он проезжал по деревне. ("Аль-Фаджр", 17 мая 1993 года) |
| The Special Committee was told that settler Nahum Korman killed a 12-year-old child who threw stones at his car by beating his head with a pistol. | Хевронские поселенцы нападают на жителей, в том числе на детей по дороге в школу, и варварски разрушают здания. Специальному комитету было сообщено, что поселенец Наум Корман убил 12-летнего ребенка, который бросал камни в его машину, ударив его пистолетом по голове. |
| In 1885 the region of Lake of the Woods got its first settler, Wilhelm Zippel, a German immigrant and fisherman. | В 1885 году на местности появился первый постоянный поселенец Вильгельм Зиппель, немецкий эмигрант и рыбак. |
| A settler from Neveh Dekalim, in the Gush Katif area, sustained very serious injuries when stones were thrown at his car on the Kissufim road. | Поселенец из Неве-Декалима в районе Гуш-Катиф получил очень серьезные травмы, когда на киссуфимской дороге его машина была забросана камнями. |
| On 11 May 1993, a 15-year-old boy was critically wounded when a settler opened fire at him in Kedr village. | 11 мая 1993 года в деревне Кедр поселенец тяжело ранил из огнестрельного оружия 15-летнего мальчика. |