Примеры в контексте "Setback - Провал"

Перевод

Примеры

Примеры: Setback — Провал

• It would mean a tremendous setback to our research programme.

  Это будет означать провал нашей программы исследования.

• The recent setback in the World Trade Organization (WTO) negotiations had also generated uncertainty about future prospects.

  Недавний провал переговоров в рамках Всемирной торговой организации (ВТО) делает будущие перспективы еще более неопределенными.

• Since the Cancún Ministerial Conference had been deemed to be a mid-term review of progress in negotiations under the Doha Work Programme, negotiations should continue despite the setback experienced at the Conference.

  Поскольку Конференция министров в Канкуне организовывалась для проведения среднесрочного обзора хода переговоров в рамках Дохийской программы работы, эти переговоры должны продолжаться, несмотря на провал Конференции.

• This is a setback, I admit.

  Я признаю, это провал.

• These United Nations missions have met with varying degrees of success, and in some cases they have met with total disaster or setback, such as in Somalia and in the recent abduction of several UNAMSIL troops in Sierra Leone.

  Эти миссии Организации Объединенных Наций характеризуются различной степенью эффективности и успеха, а в некоторых случаях они терпели полный провал, как это было в случае с Сомали и недавно - в случае захвата в качестве заложников миротворцев из МООНСЛ в Сьерра-Леоне.

• The setback of the Doha Round could slow down the integration of countries in special situations into the world economy, while a breakdown in negotiations would have negative consequences for developing countries, especially the least developed and landlocked developing countries.

  Провал Дохинского раунда переговоров может замедлить интеграцию стран, находящихся в особой ситуации, в мировую экономику, а приостановление переговоров будет иметь отрицательные последствия для развивающихся стран, особенно для наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

• Failure, on the other hand, will be a setback for global economic management and contrary to the interests of the entire world community.

  Неудача, с другой стороны, будет означать провал для глобального экономического управления, что противоречит интересам всего международного сообщества.

• The absence of agreement was not a fundamental setback, but a challenge to reach consensus in the future.

  Отсутствие договоренности следует рассматривать не как окончательный провал, а как стимул к достижению консенсуса в будущем.

• The destructive floods of September 2009 had been a further setback to the Government's development efforts.

  В результате разрушительных наводнений в сентябре 2009 года усилия правительства в области развития были вновь обречены на провал.

• Despite the setback in May, former rebels, child soldiers and Civil Defence Force members keep presenting themselves at the different DDR centres for demobilization and for the turning over of their weapons.

  Несмотря на провал, произошедший в мае, бывшие мятежники, дети-солдаты и бойцы Сил гражданской обороны продолжают обращаться в различные центры РДР, желая демобилизоваться и сдать свое оружие.

• The Conference's failure is not only a setback to many Governments, but it also deals a blow to large sectors of civil society who will undoubtedly feel disillusioned after six years of tireless work to make the arms trade treaty a reality.

  Неудача этой конференции означает не только провал усилий многих правительств, но и серьезный удар для многих структур гражданского общества, которые несомненно испытывают глубокое разочарование после шести лет неустанных усилий, направленных на то, чтобы договор о торговле оружием стал реальностью.

• The setback could prove costly in terms of meeting deadlines set in the Doha work programme, and the shift towards regional trade arrangements by major developed countries might further undermine multilateral trading system.

  Провал Конференции в Канкуне может отрицательно сказаться на соблюдении сроков, установленных в Программе работы Дохи, и содействовать укреплению тенденции к заключению ведущими развитыми странами региональных торговых соглашений, что способно в еще большей степени подорвать основы многосторонней торговой системы.

• The failure of negotiations at Cancun was a setback for developed and developing countries alike.

  В этом отношении провал Канкунских переговоров не отвечает интересам ни развивающихся, ни развитых стран.

Другие варианты перевода слова setback

• Неудача
• Препятствие
• Удар
• Регресс
• Шагом назад
• Сбой
• Спад
• Шаг назад
• Ущерб
• Поражение
• Задержка
• Откатом назад