Перевод setback с английского на русский

She just had a minor setback is all.

Это просто небольшая неудача и все.

Okay, listen to me, this is just a minor setback.

Ладно, послушай, это просто небольшая неудача.

I agree that losing the tracking device is a big setback.

Согласен, что потеря устройства большая неудача.

Every setback is an opportunity to better yourself.

Каждая неудача - это возможность для роста.

This setback forced MINUGUA and others to re-examine strategies for promoting accords implementation.

Эта неудача вынудила МИНУГУА и другие стороны пересмотреть стратегии, направленные на содействие выполнению соглашений.

Look, I know it hurts, but it's a temporary setback.

Слушай, я знаю это больно, но это временное препятствие.

This is a temporary setback and nothing more.

Это временное препятствие, только и всего.

Yes, but it's only a setback.

Да, но всего лишь препятствие.

The difficulties of a major nuclear power in ratifying the treaty is a great setback.

Испытываемые одной из крупнейших ядерных держав трудности в ратификации этого Договора создают серьезное препятствие.

It's a setback, but it's going away.

Это препятствие, но мы его устраним.

Despite this major setback, the Board of Directors of the International Hockey Hall of Fame moved forward.

Несмотря на этот серьёзный удар, Совет директоров кингстонского Международного хоккейного зала славы двинулся вперед.

This is a severe setback to our efforts at forging and strengthening multilateralism.

Это серьезный удар по нашим усилиям по формированию и укреплению многосторонности.

That conflict was an immense setback to human development and virtually crippled the economy.

Этот конфликт нанес колоссальный удар по развитию человеческого потенциала и фактически парализовал экономику.

Piracy, especially counterfeiting, suffered a setback in recent years because of the aggressive strategies of the Nigerian Copyright Commission.

По пиратству, особенно контрафакции, в последние годы был нанесен удар благодаря агрессивным стратегиями Нигерийской комиссии по авторским правам.

Goldman Sachs CEO Lloyd Blankfein described Trump's decision as "a setback for the environment and for the U.S.'s leadership position in the world".

Генеральный директор Goldman Sachs Ллойд Бланкфейн охарактеризовал решение Трампа как «удар по окружающей среде и лидерству США в мире».

The CSCE negotiating process will continue despite this undoubted setback.

Несмотря на этот безусловный регресс, процесс переговоров в рамках СБСЕ будет продолжаться.

Despite the recent setback, banks' presence in foreign markets today is much greater overall than it was a few years ago.

Несмотря на последний регресс, присутствие банков в целом на иностранных рынках сегодня намного больше, чем это было несколько лет назад.

That setback could only lead to nuclear proliferation, an accelerating arms race and illicit trafficking in arms.

Такой регресс может привести лишь к распространению ядерного оружия, ускорению гонки вооружений и активизации незаконной торговли оружием.

Brazil also noted that an à la carte approach would mean a conceptual setback.

Кроме того, Бразилия отметила, что подход "по выбору" будет означать концептуальный регресс.

Such an enormous setback, aggravating an already untenable situation, could only cause discouragement.

Такой колоссальный регресс, усугубляя уже сложившуюся неблагоприятную ситуацию, может лишь обескуражить общество.

The reform would represent a historic setback in the fight against impunity.

Эти поправки стали бы шагом назад в деле борьбы с безнаказанностью.

Your decision not to allow the activities of the missions to continue is a further serious setback in your country's relations with the CSCE.

Ваше решение не разрешать миссиям продолжать деятельность является еще одним серьезным шагом назад в отношениях Вашей страны с СБСЕ.

The decisions taken by the Government in Belgrade is a further setback in its relations with the CSCE.

Решения, принятые белградским правительством, являются еще одним шагом назад в его отношениях с СБСЕ.

Brazil strove for approval of the CTBT at the Conference on Disarmament and considered the blocking of consensus in Geneva a grave setback.

Бразилия боролась за одобрение ДВЗИ на Конференции по разоружению и считает, что блокирование консенсуса в Женеве является серьезным шагом назад.

That decision was a rejection of peace and a real setback, and should be strongly condemned.

Это решение представляет собой акт отказа от установления мира и является по сути шагом назад, и его следует решительно осудить.

This new strategic concept will deal a setback to endeavours to promote disarmament and non-proliferation.

Эта новая стратегическая концепция вызовет сбой в усилиях по утверждению разоружения и нераспространения.

A setback with respect to the agenda may be very costly.

Сбой в отношении повестки дня может обойтись нам очень дорого.

This inability to forge a compromise is a setback in spite of the professed common goals of all the members of this Conference.

Эта неспособность выработать компромисс являет собой сбой, несмотря на декларируемые общие цели всех членов данной Конференции.

The action by Pakistan is a further setback to efforts to keep the region free of nuclear weapons and from the threat of nuclear conflicts.

Эта акция Пакистана являет собой еще один сбой в плане усилий по сохранению региона свободным от ядерного оружия и от угрозы ядерных конфликтов.

However, the arrangement recently suffered a setback when the auditing firm, citing unspecified political pressure overseas, backed out of the contract to provide the required audit services.

Однако в этом механизме недавно произошел сбой, когда аудиторская фирма, сославшись на неопределенное политическое давление за рубежом, разорвала контракт на предоставление необходимых аудиторских услуг.

I'm here... I just want to reassure everyone that we think this is just a temporary setback.

И я здесь... только чтобы заверить всех что возможно это просто временный спад.

Despite the unprecedented setback caused by the tsunami, we are resolute in our quest of the Millennium Development Goals.

Несмотря на вызванный цунами беспрецедентный спад, мы преисполнены решимости в своем стремлении к достижению закрепленных в Декларации тысячелетия целей развития.

Many government behave as if the economic setback is temporary and happy pre-crisis days will return fairly soon.

Многие правительства ведут себя так, будто бы текущий экономический спад является временным и будто бы довольно скоро вернутся весёлые докризисные времена.

The sector is now facing serious setback created by economic slowdown in major developed countries and unfavorable condition created by quota withdrawal after 2004.

В настоящее время в этом секторе наблюдается серьезный спад, вызванный замедлением темпов экономического роста в основных развитых странах и неблагоприятными условиями, связанными с отменой квот после 2004 года.

This setback has had severe socio-economic effects in the region, by reducing growth, raising inflation, increasing unemployment and undoing the social and political fabric of society.

Этот спад имел серьезные социально-экономические последствия для региона, которые выразились в снижении темпов роста, увеличении инфляции, росте безработицы и подрыве социальных и политических структур общества.

You have no idea what a setback that is.

Вы не представляете, какой это шаг назад.

It would be a setback if the court were established without those powers.

Если создать суд без подобных полномочий, это означало бы шаг назад.

This was another disappointing setback in the multilateral disarmament process in the past few years.

Это еще один шаг назад в процессе многостороннего разоружения за прошедшие несколько лет.

It's a setback, yes, but I need to know that you are with me.

Это шаг назад, да, но мне нужно знать, что ты со мной.

Folks, I know this is a setback, after all the months of work we've put in, but let's keep thinking outside the box.

Слушайте, я знаю, что это шаг назад, после всех месяцев усердного труда, но давайте продолжим мыслить нестандартно.

Seattle Grace Mercy West has suffered a financial setback.

Сиэттл Грейс Мерси Вест претерпела финансовый ущерб.

It would be a minor setback for Vargas at most.

Максимум, что это принесет Варгасу - небольшой ущерб.

The failure of the Chambers at this juncture would be a devastating setback to the promotion of the rule of law and the fight against impunity.

Если в сложившихся обстоятельствах палаты не справятся с этой задачей, делу укрепления верховенства права и борьбы с безнаказанностью будет нанесен непоправимый ущерб.

Public security suffered a significant setback on 19 February 2005 when a group of unidentified armed men entered the National Penitentiary in Port-au-Prince and enabled 493 detainees to escape.

Общественной безопасности был нанесен серьезный ущерб 19 февраля 2005 года, когда неустановленная группа вооруженных лиц проникла в государственную тюрьму в Порт-о-Пренсе и выпустила на свободу 493 заключенных.

The work undertaken by the United Nations over the last six decades to ensure that Governments respect human rights would suffer a great setback were we to allow the Organization to treat individuals in a manner which it would qualify as impermissible by States.

Можно нанести большой ущерб работе, проделанной Организацией Объединенных Наций за последние шесть десятилетий для обеспечения того, чтобы правительства соблюдали права человека, если мы позволим нашей Организации обращаться с частными гражданами таким образом, какой был бы расценен ею как недопустимый со стороны государств.

It would mean a tremendous setback to our research programme.

Это будет означать провал нашей программы исследования.

The recent setback in the World Trade Organization (WTO) negotiations had also generated uncertainty about future prospects.

Недавний провал переговоров в рамках Всемирной торговой организации (ВТО) делает будущие перспективы еще более неопределенными.

Since the Cancún Ministerial Conference had been deemed to be a mid-term review of progress in negotiations under the Doha Work Programme, negotiations should continue despite the setback experienced at the Conference.

Поскольку Конференция министров в Канкуне организовывалась для проведения среднесрочного обзора хода переговоров в рамках Дохийской программы работы, эти переговоры должны продолжаться, несмотря на провал Конференции.

This is a setback, I admit.

Я признаю, это провал.

These United Nations missions have met with varying degrees of success, and in some cases they have met with total disaster or setback, such as in Somalia and in the recent abduction of several UNAMSIL troops in Sierra Leone.

Эти миссии Организации Объединенных Наций характеризуются различной степенью эффективности и успеха, а в некоторых случаях они терпели полный провал, как это было в случае с Сомали и недавно - в случае захвата в качестве заложников миротворцев из МООНСЛ в Сьерра-Леоне.

So... three months' salary; must have been quite a setback.

Так что... З месяцев заработной платы; должно быть достаточно поражение.

The outcome of the fighting was in general regarded as a severe setback to the Taliban.

Исход этих боевых действий в целом расценивался как серьезное поражение движения «Талибан».

A setback for one is not, however, automatically a victory for the other.

Но поражение одной стороны не означает автоматической победы другой.

For the Japanese, who focused on the tactical results, the battle was seen as merely a temporary setback.

Только после войны, когда американцы изучили японские документы, результат боя стал рассматриваться как сокрушительное тактическое поражение.

But the Sudan has chosen to accuse Eritrea, when it faced military setback in the north-east, Ethiopia, when the opposition put the Sudanese regime on the defensive in the east, and Uganda, when it was faced with a military debacle in the south.

Однако Судан предпочитает обвинить Эритрею (когда он терпит военное поражение на северо-востоке страны), Эфиопию (когда оппозиция заставляет суданский режим обороняться на востоке страны) или Уганду (когда она сталкивается с военным фиаско на юге).

A minor setback, that's all.

Небольшая задержка, вот и всё.

It's a momentary setback, but we're ready for a recount.

Там кратковременная задержка, но мы готовы к пересчету.

No, we just had a little setback.

Нет, у нас только что была небольшая задержка.

It's just a temporary setback, but I am going to fix this, trust me.

Это просто небольшая задержка, но я всё исправлю, поверьте.

The efforts of the new Government to promote peace were encouraging; the setback to that process, for which the LTTE was certainly responsible, was correspondingly regrettable.

Усилия нового правительства по достижению мира обнадеживают, и поэтому задержка данного процесса, разумеется, по вине тоти, вызывает сожаление.

The damage inflicted by hurricanes last year was indeed a setback, but the progress that has been achieved in other areas gives hope for the future.

Ущерб, причиненный ураганами в прошлом году, действительно был откатом назад, но прогресс, достигнутый в других областях, вселяет надежду на будущее.

The negative growth being forecast for 2009 in the emerging economies of Europe is an unfortunate setback, because a number of them, especially in South-East Europe and the CIS, had yet to fully recover from the transition process that began in 1989.

Негативный рост, прогнозируемый в 2009 году в странах Европы с формирующейся рыночной экономикой, является досадным откатом назад, поскольку некоторые из них, особенно в Юго-Восточной Европе и СНГ, еще не полностью восстановились от потрясений переходного периода, начавшегося в 1989 году.

This is a setback for developing countries, especially African countries that have undertaken painstaking structural reforms in order to reap the benefits of open trade.

Для развивающихся стран, особенно африканских стран, отсутствие прогресса на переговорах является откатом назад, поскольку они, проделав напряженную работу по структурной перестройке своих экономик, рассчитывали получить возможность пользоваться плодами открытой торговли.

That had resulted in the election of a majority of men, and was seen as a setback by the women's movement.

Это привело к тому, что мужчины на выборах получили большинство мест, и было расценено женским движением как откат назад в завоеваниях женщин.

The attack is an obvious breech of the de facto ceasefire between the parties and thus represents a very serious setback that could spur a new cycle of violence.

Это нападение является очевидным нарушением фактического режима прекращения огня между сторонами и поэтому это серьезный откат назад, который может привести к новому циклу насилия.

At the end of 2000, this path was discontinued and there was a setback, with some security laws being tightened and the security police increasing their activities.

В конце 2000 года от этого пути развития отказались и начался откат назад с ужесточением некоторых законов о безопасности и активизацией деятельности тайной полиции.

After having obtained good results, we are now experiencing a severe setback, and an even more structured commitment will be necessary to overcome those obstacles and achieve the Goals by 2015.

Добившись первоначально хороших результатов, мы сейчас наблюдаем резкий откат назад, вот почему будет необходимо взять еще более системно проработанные обязательства по преодолению эти трудностей и достижению целей к 2015 году.

This represents a setback in the demilitarization of public security and is not conducive to the strengthening of either civilian power or the police, whose performance must be improved so that it can do its job properly.

Это откат назад в процессе демилитаризации сил по поддержанию общественной безопасности, и он не благоприятствует ни упрочению гражданской власти, ни укреплению института полиции, работу которого необходимо совершенствовать, с тем чтобы он мог надлежащим образом выполнять поставленные перед ним задачи.

Minor setback, but we are back on track.

Небольшая заминка, но поезд снова в пути.

Okay, a little setback, but I can get us out of here.

Хорошо, небольшая заминка, но я смогу нас вытащить.

This is just a... minor setback, okay?

Это просто... Небольшая заминка, ладно?

There's been a setback.

У них какая-то заминка.

This is a minor setback.

А это небольшая заминка.