Перевод serviced с английского на русский

Regularly taxed and serviced until six years ago.

Шесть лет назад перестал платить налоги и взносы за обслуживание.

United Nations-owned water purification and chlorine dosing systems were operated and serviced in 18 locations.

В 18 пунктах базирования осуществлялось эксплуатационно-техническое обслуживание 33 водоочистных установок и систем дозированного хлорирования воды, принадлежащих Организации Объединенных Наций.

The United Nations treaty bodies, all serviced by OHCHR, will receive strengthened support and advice.

Кроме того, УВКПЧ будет оказывать расширенное вспомогательное и консультационное обслуживание договорным органам Организации Объединенных Наций.

The Board will be serviced by a secretariat and a trustee.

Обслуживание Совета будут осуществлять секретариат и попечитель.

Despite being understaffed, the Section adequately serviced the trials and other support activities.

Несмотря на недоукомплектованность штатов, Секция обеспечивала адекватное обслуживание судебных процессов и других вспомогательных мероприятий.

The Ni-Cd storage battery consists of 3 serviced accumulators.

Ni-Cd аккумуляторная батарея состоящая из 3-х обслуживаемых аккумуляторов в одном пластмассовом корцусе.

Secondary effects are particularly present in remote mining locations serviced by air.

Вторичные последствия особенно ощутимы в отдаленных районах добычи, обслуживаемых воздушным транспортом.

The Chief of the Trade Policy and Governmental Cooperation Section informed the delegates of the on-going restructuring exercise of the two committees serviced by the Division.

Руководитель Секции торговой политики и межправительственного сотрудничества проинформировал делегатов о текущем процессе реструктуризации двух комитетов, обслуживаемых Отделом.

(b) Member States will cooperate in the proceedings of the intergovernmental and expert organs serviced by the Department.

Ь) государства-члены будут сотрудничать в вопросах, касающихся работы межправительственных и экспертных органов, обслуживаемых Департаментом.

The finance comes from the national and provincial funds, which are serviced by the banking sector including the Environmental Protection Bank.

Финансовые средства поступают из национального и провинциальных фондов, обслуживаемых банковским сектором, в том числе Банком охраны окружающей среды.

In many instances, global legal instruments are serviced from a regional platform and within a limited UNECE budget.

Во многих случаях глобальные правовые документы обслуживаются через региональную платформу и в рамках ограниченного бюджета ЕЭК ООН.

Also serviced under this subprogramme are the individual complaints and inquiry procedures under the treaty bodies, as appropriate.

Кроме того, в рамках этой подпрограммы в соответствующих случаях обслуживаются процедуры рассмотрения индивидуальных жалоб и проведения расследований.

Their governing bodies are serviced by the ECE secretariat, which also helps them to monitor the implementation of the treaties.

Их руководящие органы обслуживаются секретариатом ЕЭК, который также оказывает им помощь в наблюдении за выполнением договоров.

The country Parties of NM and CEE are being serviced from the headquarters of the UNCCD secretariat in Bonn, Germany.

Страны-Стороны из СС и ЦВЕ обслуживаются из штаб-квартиры секретариата КБОООН в Бонне, Германия.

The meetings of working groups and the annual sessions of GESAMP are hosted and serviced by the sponsoring agencies as in-kind contributions.

Заседания рабочих групп и ежегодные сессии ГЕСАМП проводятся и обслуживаются на базе спонсирующих учреждений, что зачитывается последним как их взнос натурой.

The Group should be serviced by the ECE secretariat and should hold two sessions a year.

Группа обслуживается секретариатом ЕЭК ООН, проводит две сессии в год.

This subprogramme is implemented under the overall oversight of the Executive Committee and is serviced by the Sustainable Energy Division.

Эта подпрограмма осуществляется под общим надзором Исполнительного комитета и обслуживается Отделом устойчивой энергетики.

That is a live power line that hasn't been serviced in years.

Это живая линия электропередачи, которая не обслуживается уже годами.

Richmond is now serviced by the London River Services with boats sailing daily between Westminster Pier and Hampton Court Palace.

Ричмонд обслуживается компанией London River Services, которая осуществляет ежедневные перевозки на лодках из Вестминстера в Хэмптон-корт.

All machines are available for inspection and can be fully serviced prior to shipping.

Все машины доступны для проверки и могут быть полностью обслуживается до судоходства.

The Convention secretariat serviced both meetings.

Секретариат Конвенции обслуживал оба эти мероприятия.

In 2011, Iloilo International Airport serviced an average of 42 flights daily on four domestic routes.

В 2011 году Международный аэропорт Илоило ежедневно обслуживал в среднем 42 рейса на четырёх внутренних направлениях.

Starting from 2000, Latisevs serviced all Latvian Basketball League Championships, in total, leading more than 500 matches.

Начиная с 2000 года Латышев обслуживал все чемпионаты Латвийской баскетбольной лиги, проведя в общей сложности более 500 игр.

The Fund had previously utilized a traditional custodial arrangement, involving a global custodian which serviced the Fund via a network of sub-custodians.

Фонд ранее пользовался традиционным механизмом хранения с использованием глобального хранителя, который обслуживал Фонд через сеть хранителей-субподрядчиков.

During the period under review, the Centre serviced the Special Committee and assisted it in fulfilling its mandate.

В течение рассматриваемого периода Центр обслуживал Специальный комитет и содействовал осуществлению его мандата.

4.5 Any other functions that the serviced bodies entrust to the Secretariat.

4.5 Любые другие функции, которые обслуживаемые органы поручают Секретариату.

It has also provided serviced land for construction on non-agricultural lands on the urban periphery.

Кроме того, оно также выделяет обслуживаемые участки земли под строительство на непригодных для сельскохозяйственной деятельности землях, расположенных на городских окраинах.

Programme audits suggest that communities serviced by such counsellors showed increased openness to HIV/AIDS issues and reducing stigma.

Проверки программ дают основание предполагать, что обслуживаемые такими советниками общины отличаются большей восприимчивостью к вопросам борьбы с ВИЧ/СПИДом и большей терпимостью к инфицированным лицам.

The MEAs serviced by ECE were unique legal instruments, and should be instrumental in paving the way towards a green economy.

МПОС, обслуживаемые ЕЭК, являются уникальными правовыми инструментами и должны способствовать формированию "зеленой" экономики.

Under this approach, municipal and central governments allocate sites serviced with public infrastructure for self-help housing construction to select households.

В соответствии с этим подходом, муниципальные и центральные органы власти предоставляют участки, обслуживаемые государственной инфраструктурой, для самостоятельного строительства жилья отдельными семьями.

It is serviced by a joint WHO and UNEP secretariat.

Его обслуживает совместный секретариат ВОЗ и ЮНЕП.

Vessel is operated and serviced by the crew of seven persons, including cook and steward.

Яхту обслуживает экипаж из семи человек, включая повара и стюарда.

The Board is presently serviced by OHCHR through the Field Methodology and Advisory Services Team of the Activities and Programmes Branch.

В настоящее время Совет обслуживает УВКПЧ посредством Группы по вопросам методологии работы на местах и консультативным услугам Сектора мероприятий и программ.

The Secretariat of BELPRO is serviced by the National Centre for Marketing and Price Study in Minsk.

Секретариат БЕЛПРО обслуживает находящийся в Минске Национальный центр маркетинговых и ценовых исследований.

The Commission is serviced by the Resource Mobilization and External Affairs Unit.

Комиссию обслуживает Группа мобилизации ресурсов и внешних вопросов.

Avon will be serviced by the exact same personnel.

Эйвон будет обслуживать тот же самый персонал.

Meetings with services to be held at Headquarters would be limited to those that could be serviced within the regular personnel establishment.

Обслуживаемые заседания в Центральных учреждениях будут ограничены лишь теми заседаниями, которые можно обслуживать в рамках обычного штатного расписания.

It was decided to reconstitute the Advisory Commission in Amman, where it would be serviced by headquarters staff.

Было принято решение воссоздать Консультативную комиссию в Аммане, где ее будет обслуживать персонал штаб-квартиры.

It would be serviced by the ECE secretariat and report to the Steering Committee.

Ее будет обслуживать секретариат ЕЭК, и она будет представлять доклады Руководящему комитету.

Instead of the economic development that enables the debt to be serviced, Africa is given debt cancellation.

Вместо экономического развития, которое позволит обслуживать долг, Африка получает списание задолженности.

We need to ensure that States parties are adequately serviced by a well-functioning support unit.

Нам необходимо обеспечить, чтобы государства-участники адекватно обслуживались хорошо функционирующим вспомогательным подразделением.

Jefferies kept the hull smooth, with a sense that the ship's components were serviced from inside.

Джеффри сделал корпус гладким, с ощущением, что компоненты корабля обслуживались изнутри.

Let's see, the watch was serviced last here in Portland, actually.

Посмотрим... Часы обслуживались в последний раз тут, в Портленде.

The two meetings were prepared and serviced by the Joint Committee of the Organization of African Unity (OAU), UNIDO and ECA secretariats.

Оба совещания были подготовлены и обслуживались Совместным комитетом секретариатов Организации африканского единства (ОАЕ), ЮНИДО и ЭКА.

If they were serviced, it was at the expense of desperately needed spending.

Если долги обслуживались, то это обеспечивалось ценой сокращения крайне необходимых расходов.

In 2009, approximately 80,000 compressed natural gas vehicles travelled along the Blue Corridor, serviced by 800 filling stations.

В 2009 году по дорогам, входящим в «Голубой коридор», который обслуживали 800 автозаправочных станций, прошло около 80000 автомобилей, работающих на сжиженном природном газе.

United Nations Information Offices never serviced the small territories, being mandated to operate only in independent States.

Информационные центры Организации Объединенных Наций никогда не обслуживали малые территории, поскольку их мандат предусматривает только работу в независимых государствах.

The London Olympics 2012 were serviced by 30 FIBA Basketball referees, 13 of them - from Europe.

Лондонские Игры 2012 года обслуживали 30 баскетбольных судей FIBA, 13 из них - из Европы.

Ginninderra Village and later still the village of Hall serviced the needs of the local farming community.

Деревня Джининдерра и позднее деревня Холл обслуживали нужды местных крестьян.

Finally, our thanks go to all members of staff that have serviced the Special Commission beyond the call of duty.

Наконец, мы благодарим всех членов персонала, которые обслуживали Специальную комиссию с усердием, выходящим за рамки их официальных обязанностей.

Some of the women here have husbands who you, well, serviced.

Здесь есть женщины, мужей которых ты, скажем... Обслуживала.

Probably 'cause she serviced a few key members of the Department.

Видимо, она обслуживала ключевых членов департамента.

The Economic Commission for Africa, jointly with OAU, serviced the negotiations that led to the establishment in 1983 of ECCAS.

Экономическая комиссия для Африки совместно с ОАЕ обслуживала переговоры, приведшие к учреждению ЭСЦАГ в 1983 году.

It convened and serviced all of the Regional Coordination Mechanism meetings, including preparing meeting reports and other working documents.

Она созывала и обслуживала все заседания Регионального координационного механизма, включая подготовку докладов о работе заседаний и других рабочих документов.

UNCTAD organized and jointly serviced with ITC and WTO a side event on capacity building under JITAP on 14 December 2005 during the Sixth WTO Ministerial Conference.

ЮНКТАД организовала и совместно с МТЦ и ВТО обслуживала параллельное мероприятие по проблематике укрепления потенциала в рамках СКПТП 14 декабря 2005 года в ходе шестой сессии Конференции министров ВТО.

The considerably higher growth of overall costs over that period results from the continuing significant increases in the size of the population to be serviced.

Столь существенное увеличение общего объема расходов в течение этого периода обусловлено дальнейшим значительным ростом численности обслуживаемого населения.

THE PEP will be administered under a new institutional mechanism serviced jointly by the UNECE and WHO/Euro secretariats.

ОПТОСОЗ будет осуществляться с помощью нового институционального механизма, обслуживаемого совместно секретариатами ЕЭК ООН и ВОЗ/Евро.

Furthermore, the integrity of the statistics subprogramme was ensured through the establishment of a steering committee serviced by a coordinating unit.

Целостность же статистической подпрограммы обеспечивалась путем учреждения руководящего комитета, обслуживаемого координационной группой.

What is the relationship between Africa's total external debt stocks, and the actual amount of debt serviced?

Какова взаимосвязь между совокупной внешней задолженностью Африки и фактическими суммами обслуживаемого долга?

Performing maintenance and upgrades requires in-game cash and also takes up real-world time, often up to several hours, depending on the car being serviced.

Выполнение ТО и модернизации требует наличия внутриигровой валюты, а также занимает время, часто - до нескольких часов, в зависимости от обслуживаемого автомобиля.

In addition, they have serviced a more diversified set of sectors and played an important counter-cyclical role during the financial crisis.

Кроме того, они обслуживают более диверсифицированный комплекс секторов и играют важную антициклическую роль во время финансового кризиса.

International cooperation was necessary to act against the organized criminal networks that serviced the industry.

Необходимо международное сотрудничество для борьбы с организованными преступными сетями, которые обслуживают эту индустрию.

The same was true of the fact that the Commission was serviced by two different divisions within the secretariat.

Заслуживает внимания также тот факт, что Комиссию обслуживают два различных отдела в рамках секретариата.

Air transportation continued to be of significant importance for the Territory, which is currently being serviced by the following airlines: Air France; ACI; AOM; Corsair; Qantas; Air New Zealand; and Air Vanuatu.

Авиационный транспорт по-прежнему имел важное значение для территории, которую в настоящее время обслуживают следующие авиалинии: Эр-Франс; АСИ; АОМ; Корсэйр; Кантас; Эйр-Нью-Зиланд и Эйр Вануату.

The Advisory Committee recommends that, in the future, the secretariat of UNCTAD should indicate under each subprogramme the specific service or output that would be delivered for a Conference that is serviced by more than one organizational unit, as well as the related estimated costs.

Консультативный комитет рекомендует, чтобы в будущем секретариат ЮНКТАД указывал по каждой подпрограмме конкретный объем услуг или ресурсов, которые потребуются для Конференции, если ее обслуживают несколько организационных подразделений, а также связанные с этим сметные расходы.

It is recalled that the Committee of Experts is a subsidiary body of the Council, serviced by the UNECE secretariat.

Напоминается, что Комитет экспертов является вспомогательным органом Совета, обслуживаемым секретариатом ЕЭК ООН.

The first is via e-mail lists serviced by the organization.

Во-первых, по электронным рассылочным спискам, обслуживаемым организацией.

Detailed information and improved guidance notes could be provided to countries serviced by the Fund in the future to shorten the start-up period.

В будущем странам, обслуживаемым Фондом, могла бы представляться подробная информация и усовершенствованные руководящие указания в целях сокращения начального периода работы.

Staff serviced at the United Nations Office at Geneva were requested whether the information regarding administrative services was accessible and they were satisfied with the use of those services.

Сотрудникам, обслуживаемым в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, было предложено указать, имеют ли они доступ к информации, касающейся административных услуг, и удовлетворены ли они использованием таких услуг.

Clarification was sought and received on the continued application of economy measures at Geneva and Vienna, which was a cause for concern, particularly with regard to Geneva where the measures affected the provision of conference services to bodies serviced by the Centre for Human Rights.

Были испрошены и получены разъяснения в отношении продолжающегося применения мер экономии в Женеве и Вене, что является одной из причин обеспокоенности, особенно в Женеве, где такие меры сказываются на предоставлении конференционных услуг органам, обслуживаемым Центром по правам человека.

And that you can't get serviced anywhere.

И который ты нигде не сможешь обслужить.

So he could have serviced a whole league team.

То есть он мог обслужить целую футбольную команду.

The Division will therefore prioritize activities, and plan to garner external resources or partners - including UNCITRAL members and observers - to service the activities that cannot be serviced internally.

В связи с этим Отдел будет определять очередность осуществления деятельности и намеревается привлекать внешние ресурсы или партнеров - включая членов и наблюдателей ЮНСИТРАЛ - для обслуживания мероприятий, которые нет возможности обслужить внутренними силами.

Those conferences could be fully serviced only at considerable extra cost, by renting interpretation and other meeting equipment, tables and chairs and by converting all vacant or temporarily unused offices and meeting spaces at the United Nations complex into official meeting rooms.

Такие конференции можно полностью обслужить только за счет значительных дополнительных расходов путем использования арендованного переводческого и прочего конференционного оборудования, арендованных столов и стульев и переоснащения всех свободных или временно не используемых служебных и остальных помещений комплекса Организации Объединенных Наций в залы для официальных заседаний.

From 1 July 1994 to 1 July 1995, a total of 2,209 meetings were planned and serviced at Vienna.

За период с 1 июля 1994 года по 1 июля 1995 года в Вене планировалось провести и обслужить 2209 заседаний.