| «Not the Time for Dragons» is party-based RPG based on the joint work of popular Russian fantasy writers Sergey Lukyanenko and Nick Perumov. | «Не время для драконов» - партийная ролевая игра по совместному произведению знаменитых российских писателей-фантастов Сергея Лукьяненко и Ника Перумова. |
| Mikhail also played a big role in the 2015 attempt by Sergey Ananov to carry out a solo around-the-world flight in a Robinson R22. | Также Михаил сыграл большую роль в попытке одиночного кругосветного перелёта Сергея Ананова на вертолёте Robinson R22 в 2015 году. |
| (St. Petersburg, Sergey Kuryokhin Modern Art Center, club stage) More info in English... | (г. Санкт-Петербург, Центр современного искусства им. Сергея Курехина (бывший к/т "Прибой"), клубная сцена. |
| Picture album is filled up by photos of our good friend Sergey Markin from process of record of competitive video for festival "Sayan Ring - 2009". | А ещё фотоальбом пополнен фотографиями нашего хорошего друга Сергея Маркина с процесса записи конкурсного видео для фестиваля "Саянское кольцо - 2009". |
| According to the investigation, Konstantin Dyulgerov illegally appropriated the share of Sergey Kiryanov, the second founder of OOO Samotlor Trading Company. | По версии следствия, Константин Дюльгеров незаконно присвоил долю второго учредителя ООО «Торговая компания Самотлор» Сергея Кирьянова. |
| On 20 October Sergey Kagadeyev's N.O.M.-Euro gave a one-off concert, the first in 11 years, in Moscow Ikra Club. | 20 октября 2010 года в московском клубе «Икра» состоялся первый за 11 лет концерт группы Сергея Кагадеева «НОМ-ЕВРО». |
| At its fifth session, it elected Mr. Sergey Klimov as Chairman and Messrs Celestin Alexandrescu and Miroslav Wališ as Vice-Chairmen. | На своей пятой сессии она избрала Председателем г-на Сергея Климова, а заместителями Председателя - гг. Селестина Александреску и Мирослава Валиша. |
| Congratulations to owners, Olga and Sergey Lubenkovy, Ole Dog! | Поздравляем владельцев, Олю и Сергея Лубенковых (п-к Ole Dog) с таким дебютом ребенка! |
| Video-art by Ilya Gimmelfarb, Boris Berger, Sergey Kuzminsky, 2003 A. Aksinin in Pictures and Slides: Lvov-Tallinn, 1970s - 80s. | Видео-арт Ильи Гиммельфарба, Бориса Бергера и Сергея Кузьминского («Кузи»), 2003 А. Аксинин в фотографиях и слайдах: Львов-Таллинн, 1970-е - 80-е на YouTube. |
| In the spring of 2002, the DCU Board of Trustees offered the position of president to Sergey Rybikov, who continues to be president today. | Весной 2002 года Совет Попечителей предлагает на должность ректора ДХУ новую кандидатуру - Сергея Рыбикова. Под его руководством университет продолжает поиск новых возможностей для повышения эффективности своего служения до настоящего момента. |
| «Fashion Studio of Sergey Nagorny» is the most powerfull modeling agency in Belarus which is oriented on full service in modeling field on domestic and foreign market. | «Студия моды Сергея Нагорного» - одно из сильнейших модельных агентств Беларуси. Агентство имеет все необходимые разрешения для работы во всех сферах модельного бизнеса на отечественном (лицензия Nº 02100/0453731 от 09.03.2009г. |
| Alex Orlov, a collector of Russian origin from the US has reportedly established a foundation named after Sergey Kalmykov, and also published the first international edition of his work. | В 2002 году Алекс Орлов, коллекционер российского происхождения из США, под влиянием израильского писателя Давида Маркиша организовал Фонд Сергея Калмыкова, собрал около трёхсот картин Калмыкова, попавших на Запад, а также опубликовал первое международное издание его работ. |
| Under Panina Sergey Anatol'evicha's initiative in Moscow it is created three permanent expositions of his(its) pictures in which it is totaled more than 250 products of painting. | По инициативе Панина Сергея Анатольевича в Москве создано три постоянно действующих экспозиции его картин, в которых насчитывается более 250 произведений живописи. |
| In 2010 he was presented with the 'Letter of Thanks' by the Head of the President Administration of the Russian Federation, Sergey Naryshkin, for strengthening of friendship and co-operation with foreign countries. | В 2010 году получил благодарственное письмо от главы Администрации Президента России Сергея Нарышкина за укрепление дружбы и сотрудничества с зарубежными странами. |
| Igor Ashmanov (renowned expert in the field of artificial intelligence) named Sergey Golubitskiy, together with the former editor-in-chief of Computerra magazine Evgeniy Kozlovskiy "IT Evangelists of Russian journalism". | Игорь Ашманов считает Сергея Голубицкого, вместе с бывшим главным редактором «Компьютерры» Евгением Козловским, представителями «IT-евангелистов» от журналистики. |
| Following contradictory decisions by local authorities, tensions between followers of the two main contenders, Sergey Bagapsh and Raul Khadjimba, led to demonstrations and takeovers of public buildings. | После принятия местными властями противоречивых решений напряженность в отношениях между сторонниками двух основных претендентов - Сергея Багапша и Рауля Хаджимбы - привела к демонстрациям и захвату государственных зданий. |
| First collaboration between company and theatre corresponded with advertising on front of theatre: of world opening night of production by Sergey Banevich "The Secret Garden". | Первое сотрудничество компании и театра было связано с рекламой на фасаде здания мировой премьеры спектакля Сергея Баневича «Таинственный сад». |
| After the Moscow Winter event, I will compete in Donetsk at Sergey Bubka's Donetsk Pole-Vault All-Star competition. | После Русской Зимы в Москве я буду конкурировать в Донецке на соревнованиях всех звёзд по прыжкам с шестом в честь Сергея Бубки. |
| The whole staff of jacks-of-all-trades is at the Sergey's disposal. | В распоряжении Сергея находится целый штат мастеров на все руки. |
| "Malaya Leningradskaya Simfoniya" is a classical compilation of five Leningrad songs performed by the Rastrelli Cello Quartet, arranged by Sergey Drabkina. | «Малая Ленинградская Симфония» - компиляция пяти известных песен Шнура в аранжировке виолончелиста Сергея Драбкина (Rastrelli Cello Quartett). |
| 2002 - In Nicaragua, a postal stamp with a portrait of the UN Secretary-General Kofi Annan was made, which was taken from the photograph of Sergey Bermeniev. | 2002 г. - В Никарагуа была издана марка с портретом Генерального секретаря ООН Кофи Аннана, выполненная по фотографии Сергея Берменьева. |
| In 1936 Sergey's father was building a paper mill in Yelets, but soon together with his family was deported to the Siberian settlement of Narym, Tomsk Region. | В 1936-м отец Сергея строил бумажную фабрику в городе Елец, но скоро вместе с семьёй был выслан в сибирский посёлок Нарым, Томская область. |
| Azerbaijani President Ilham Aliyev met with Head of the Administration of RF President Sergey Naryshkin within the framework of Russian-Azerbaijani forum on humanitarian cooperation. | Очередная встреча президента Азербайджана Ильхама Алиева и главы администрации президента РФ Сергея Нарышкина состоялась в Баку в рамках азербайджано-российского форума по гуманитарному сотрудничеству. |
| An artistic collaboration between Alexandra Soshnikova & Sergey Golovnya began in 1999 while they were part of the modern choreography group 'Voice' led by A. Doniy. | Творческое содружество Александры Сошниковой и Сергея Головни началось в 1999 году в составе группы современной хореографии «Voice» под руководством А. Доний. |
| In 2009 the Foundation in cooperation with the New National Museum of Monaco and with participation of the State Tretyakov Gallery realized an exhibition project, devoted to the 100th anniversary of Sergey Diaghilev's "Russian Ballets". | В 2009 году фондом совместно с Новым Национальным музеем Монако при участии Государственной Третьяковской галереи был осуществлен выставочный проект, посвященный столетнему юбилею Русских балетных сезонов Сергея Дягилева. |