| Sergey Wawin (Crystal Reports) - now as registered user. | Сергей Вавин (Crystal Reports) - теперь на правах официального пользователя. |
| Volia President, Sergey Boyko, said, Cable television shows great potential in the Ukraine so introducing such a prestigious channel from the BBC is a strong step forward for our business. | Сергей Бойко, президент компании ВОЛЯ, отметил: Кабельное телевидение в Украине демонстрирует огромный потенциал, и включение такого престижного канала от компании ВВС является значительным шагом в развитии нашего бизнеса. |
| Sergey, come here! | Сергей, давай сюда! |
| Sergey suffers from cerebral palsy with hyperkinetic syndrome and requires constant multipurpose rehabilitation, but his family has been left on destiny arbitrariness. | Сергей страдает детским церебральным параличём с гиперкинетическим синдромом и нуждается в постоянной многофункциональной реабилитации, но его семья была оставлена на произволе судьбы. |
| Since many people break the promise to come "tomorrow" we prayed hard for that meeting and Sergey's repentance. | Сергей был настолько активен, что сам как местный житель предлагал куда лучше сходить, что бы было больше эффекта от наших разговоров с людьми. |
| Thanks to Sergey Wawin for his help in preparing of new version of IBProvider. | Благодарим Сергея Вавина за оказанную помощь в подготовке новой версии IBProvider'a. |
| After several references in various organizations, Hippocrates Center, with the material support of ChildAid, has helped the family of Sergey and Ion to receive worthy habitation. | После нескольких обращений в различные организации, Центр Гиппократес, при материальной поддержке ChildAid, помог семье Сергея и Иона получить достойное жилье. |
| President of Turkmenistan Gurbanguly Berdimuhamedov received Sergey Lebedev, Chairman of the Executive Committee, Executive Secretary of the Commonwealth of Independent States, who had arrived in Ashgabat to take part in a meeting of the Council of CIS foreign ministers. | Сегодня Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов принял председателя Исполнительного комитета - исполнительного секретаря Содружества независимых государств Сергея Лебедева, прибывшего в Ашхабад для участия в заседании Совета министров иностранных дел стран СНГ. |
| The Russian Federation has re-nominated Mr. Sergey Kopylov as Co-Chair of the Halons Technical Options Committee for a four-year term; | а) Российская Федерация вновь выдвинула кандидатуру г-на Сергея Копылова на должность Сопредседателя Комитета по техническим вариантам замены галонов сроком на четыре года; |
| The book was included in the short list for the Sergey Kuryokhin Prize for Best Publication on Contemporary Art, and made it to the final selection for the Kandinsky Art Book Prize in 2016. | Книга вошла в шорт-лист Премии Сергея Курёхина в номинации «Лучший текст о современном искусстве» и в финал Премии Кандинского за 2016 г. в номинации «Научная работа». |
| Outlook for Development of the Russian Coal Industry: Presentation by Sergey KLIMOV, Russian Federation | Обзор развития угольной промышленности России: материал, представленный Сергеем КЛИМОВЫМ, Российская Федерация |
| Notes ^1 - Valtteri Bottas received a 5-second time penalty for causing a collision with Sergey Sirotkin. | Notes - Вальттери Боттас был наказан 5-секундным штрафом за столкновение с Сергеем Сироткиным. |
| They all in one way or another connected with the main character - Sergey Ogloedov, in which the author described himself. | Все они так или иначе связаны с главным персонажем - Сергеем Оглоедовым, которого автор фактически списал с самого себя. |
| The initial version of DN I (v 0.90) was released in 1991, and written by Stefan Tanurkov, Andrew Zabolotny and Sergey Melnik (all from Chișinău, Moldova). | Начальная версия «Дос Навигатора» (DN I, v 0.90) была выпущена в 1991 году и разрабатывалась Стефаном Танурковым, Андреем Заболотным и Сергеем Мельником (все из Кишинёва). |
| The mastering was specifically done for this number by the kind Sergey Mavrin, for which eternal gratitude goes to him too! | А любезно сведено все это было именно для номера уважаемым господином Сергеем Мавриным собственноручно, за что и ему низкие поклоны! |
| Before arrival of the Soviet power the profitable house belonged to family representatives of Kostanayev: To Sergey, Matvei, Kirill, Grigory and Emmanuil. | До прихода советской власти доходный дом принадлежал представителям семьи Костанаевых: Сергею, Матвею, Кириллу, Григорию и Эммануилу. |
| In April 2018 Delo Group owned by Sergey Shishkarev completed deal on purchase of 30.75% of Global Ports - the largest operator of container terminals in Russia. | В апреле 2018 года Группа компаний "Дело", принадлежащая Сергею Шишкарёву, закрыла сделку по приобретению 30,75% акций Global Ports - крупнейшего оператора контейнерных терминалов в России. |
| If there is any breakage in one of restaurants of the company, Sergey needs only to tell, and one of them flies to the object as a bullet. | Если в одном из ресторанов компании происходит какая-нибудь поломка, Сергею стоит только сказать, и один из них пулей летит на объект. |
| Pavel Pestel, Kondraty Ryleyev, Sergey Muraviev-Apostol, | Павлу Пестелю, Кондратию Рылееву, Сергею Муравьеву-Апостолу, |
| More than that one of the main goals of the action was collecting signatures for the official request to Sergey Darkin, Governor of Primorskiy Kray, on creation of hotline and shelters for the victims of human trafficking, as well as complex program for the problem solution. | Помимо этого, одной из значимых целей акции был сбор подписей под обращением к губернатору Приморского края Сергею Михайловичу Дарькину о помощи в создании в крае сети убежищ для жертв торговли людьми, единой горячей линии, а также комплексной программы по решению этой проблемы. |
| Listen, Sergey... Only give me an honest answer... | Слушай, Серёг, ответь мне, только честно. |
| Don't, Sergey! | Не дразни его, Серёг. |
| Sergey, don't, it'll only be worse, Sergey! | Серёга, не надо! Хуже только будет, Серёг! |
| Sergey, don't taunt them, Sergey... | Серёга, не дразни! Серёг! Серёга! |
| Sergey, don't taunt them. Sergey, don't taunt them, it'll only be worse. | Серёг, не надо дразнить, только хуже будет! |
| Sergey, don't taunt them! | Серёга, не дразни, хуже только будет! |
| Sergey, hide the flask! | Серёга, это по ходу к нам. |
| Sergey, stay with me. | Серёга, со мной. |
| Sergey, don't, it'll only be worse, Sergey! | Серёга, не надо! Хуже только будет, Серёг! |
| Sergey, don't taunt them, Sergey... | Серёга, не дразни! Серёг! Серёга! |
| For Marx himself, according Sergey, he relates with undisguised sympathy, and his thoughts and writings is very instructive and relevant to today's business world. | К самому Марксу, по словам Лисовского, он относится с нескрываемой симпатией, а его мысли и труды находит весьма назидательными и актуальными для современного делового мира. |
| December 11, 1998 the employees of the tax police with the support of the FSB and RUOP staff conducted a series of searches in the office of JSC ORTV-Advertising in the country and in the flat Sergey and seized all the documents and money. | 11 декабря 1998 года сотрудники налоговой полиции при поддержке сотрудников ФСБ и РУОПа провели серию обысков в офисе ЗАО «ОРТВ-Реклама», на даче и в квартире С. Лисовского, изъяв всю документацию, а также деньги. |
| Special thanks for Sergey Chernov () for help porting midlet to Sonyericsson. | Особое спасибо Sergey Chernov () за помощь в портировании мидлета на Sonyericsson. |
| Booknik was launched in 2006 by Sergey Kuznetsov Content Group (SKCG) with the financial support of the international AVI CHAI Foundation and The Chais Family Foundation. | «Букник» был создан в 2006 году компанией Sergey Kuznetsov Content Group (SKCG) при финансовой поддержке международного фонда AVI CHAI и The Chais Family Foundation. |
| English: Sergey Zavyalov. | Книги: Английский язык: Sergey Zavyalov. |
| 2009 - Brahms and Reger Clarinet Quintets (with New Russian Quartet) and Valeriy Gorokholinsky 2015 - Cinemaphonia (with New Russian Quartet), Melodiya 2016 - Sergey Akhunov. | 2009 - Brahms and Reger Clarinet Quintets (c Новым Русским Квартетом и Валерием Горохолинским) 2015 - Cinemaphonia (с Новым Русским Квартетом), Мелодия рекордз 2016 - Sergey Akhunov. |