| Sergey Mezenov (/67) has created Fidonet echoconference KOENIG.BICYCLE. | Сергеем Мезеновым (/67) была создана фидошная эхоконференция KOENIG.BICYCLE. |
| Approved by acting President of Chechnya Sergey Abramov on 22 June 2004. | Утверждён исполняющим обязанности Президента Чечни Сергеем Абрамовым 22 июня 2004 года. |
| Karavaychuk also collaborated with the avant-garde, in particular Sergey Kuryokhin. | Каравайчук также сотрудничал с авангардистами, в частности с Сергеем Курёхиным. |
| Sergey Kovalenko (not represented by counsel) | Сергеем Коваленко (не представлен адвокатом) |
| Sergey Polyakov also developed a set of original approximate methods for calculating the mass transfer and hydrodynamic characteristics of membrane systems in membrane evaporation, reverse osmosis, and ultra/microfiltration. | Сергеем Поляковым также разработан ряд оригинальных приближенных методов расчета массообменных и гидродинамических характеристик мембранных систем, выпаривания в мембране, обратного осмоса и ультра/ микрофильтрации. |
| If you don't tell me now where Sergey is, I'm going to St. Petersburg. | Если ты не скажешь мне, что с Сергеем, я отправлюсь в Петербург. |
| Outlook for Development of the Russian Coal Industry: Presentation by Sergey KLIMOV, Russian Federation | Обзор развития угольной промышленности России: материал, представленный Сергеем КЛИМОВЫМ, Российская Федерация |
| was established in 1990 by Sergey Erdenko (originally as a duet with Igor Staroselzev). | организована в 1990 году Сергеем Эрденко (первоначально как дуэт с Игорем Старосельцевым). |
| B - Together with Dmitry Logunov (2:478/55) and Sergey Mezenov (2:478/67). | Б совместно с Дмитрием Логуновым (2:478/55) и Сергеем Мезеновым (2:478/67). |
| Sergey Mezenov (/55.3) and Oleg Yakovenko (/64) with the financial help by Dmitry Logunov (/55) have constructed a tandem. | Сергеем Мезеновым (/55.3) и Олегом Яковенко (/64) при финансовой и технической помощи Дмитрия Логунова (/55) был построен тандем. |
| Nikolay Grishin and Sergey Tveritinov (Russia) and Ulla-Riitta Soveri (Finland) | Николаем Гришиным и Сергеем Тверитиновым (Россия) и Уллой-Рииттой Совери (Финляндия) |
| The diplomatic agreement had been signed on 23 May 2011 by Prime Ministers of Abkhazia Sergey Shamba and of Vanuatu Sato Kilman, and also established a visa-free travel regime between the two countries. | Дипломатическое соглашение было подписано 23 мая 2011 года премьер-министрами Абхазии Сергеем Шамбой и Вануату Сато Килманом, а также был установлен безвизовый режим между двумя странами. |
| Sergey Polyakov developed theoretical principles for designing an energy-efficient closed loop system of water reclamation from human wastes for a space flight to Mars, which is based on the combination of membrane and conventional filtration methods, including depth filtration and adsorption. | Сергеем Поляковым разработаны теоретические основы проектирования энергоэффективных замкнутых систем регенерации воды из отходов человека к космическому полету на Марс, который основан на комбинации мембранных и обычных методов фильтрации, включая глубину фильтрации и адсорбции. |
| In that context, he visited Moscow in late November 2000 for talks with First Deputy Foreign Minister Vyacheslav Trubnikov and Deputy Foreign Ministers Alexander Losyukov and Sergey Ordzhonikidze. | В этой связи в конце ноября он посетил Москву для переговоров с первым заместителем министра иностранных дел Вячеславом Трубниковым и заместителями министра иностранных дел Александром Лосюковым и Сергеем Орджоникидзе. |
| From 1994 freelanced as a graphic designer and print advertising designer. in 1996 in partnership with Sergey Kuzhavsky founded the "OPEN! Design" studio (from 2002 - "OPEN! Design&Concepts"). | В 1996 г. совместно с Сергеем Кужавским основал компанию «OPEN! Design» (c 2002 - «OPEN! Design&Concepts»). |
| He then travelled to Moscow where he had discussions with Sergey V. Lavrov, Minister for Foreign Affairs, Alexander Yakovenko, Deputy Minister, and officials of the Ministry for Foreign Affairs of the Russian Federation. | Затем он побывал в Москве, где провел беседы с министром иностранных дел Сергеем В. Лавровым, заместителем министра Александром Яковенко и должностными лицами министерства иностранных дел Российской Федерации. |
| I (1998) - recorded at Viktor Alisov and Igor Vasiliev's home studio in Moscow on September 17 to 19, 1984, at a home concert at Cherepovets in the summer of 1984 and by Sergey Firsov at his home in Leningrad in September 1985. | 1998 - I - записано Виктором Алисовым и Игорем Васильевым в домашней студии в Москве 17-19 сентября 1984 года, на домашнем концерте в Череповце летом 1984 года и Сергеем Фирсовым у себя дома в Ленинграде в сентябре 1985 года. |
| Sergey Bordachev reaches impression and an innovation of the intriguing conflict through author's installation concerning desirable result. | Впечатление новации, интригующего конфликта достигается Сергеем Бордачевым чаще через откровенную нетрадиционность самой авторской установки относительно желаемого результата. |
| Together with Sergey Crabu TEFI awarded in the category sports commentator/ presenter of the sports program in 2012. | Вместе с Сергеем Крабу награждён премией ТЭФИ в номинации «спортивный комментатор/ведущий спортивной программы» в 2012 году. |
| On that note, we'd like to start our interview with restauranteur Sergey Korolev, one of the owners of Camelot restaurant. | Вот таков начальный аккорд к нашему разговору с ресторатором Сергеем Королевым, одним из владельцев ресторана Камелот. |
| "Delegation of Abkhazia led by President Sergey Bagapsh to pay official visit to Nicaragua, Venezuela in the middle of July" (Press release). | Делегация Абхазии во главе с президентом Сергеем Багапшем в середине июля посетит с официальным визитом Никарагуа и Венесуэлу... |
| If you are interested in purchasing of exclusive rights you have to contact the owner of the image Sergey Kondrashin, using the link below the photo. | Вам необходимо контактировать с владельцем прав на фотографию Сергеем Кондрашиным по ссылке, размещенной под каждым снимком. |
| Notes ^1 - Valtteri Bottas received a 5-second time penalty for causing a collision with Sergey Sirotkin. | Notes - Вальттери Боттас был наказан 5-секундным штрафом за столкновение с Сергеем Сироткиным. |
| The exhibition at the "EKATERINA" Cultural Foundation combined three series of large-size photographs created by Sergey Yastrzhembskiy during several last years. | На выставке в Фонде культуры «ЕКАТЕРИНА» были представлены три серии фотографий большого формата, созданные Сергеем Ястржембским в последние годы. |
| In 2012, at the Arch Moscow International Exhibition of Architecture, Sergei Tchoban with Sergey Kuznetsov were chosen as Architect of the Year. | В 2012 году на Международной выставке архитектуры «Арх Москва» вместе с Сергеем Кузнецовым был выбран «Архитектором года». |