| This is no Separatist ship. | Это не корабль сепаратистов. |
| I am General Lok Durd of the Separatist alliance. | Я Лок Дёрд, генерал альянса сепаратистов. |
| Located near a major hyperspace lane, the planet Felucia is caught in unending battle between Republic and Separatist forces. | Расположенная близ важного гипермаршрута, планета Фелучия охвачена нескончаемой битвой между силами Республики и Сепаратистов. |
| I calculate that this will be my only opportunity to end the Clone Wars as I planned, with a victory for the Separatist Alliance. | Я рассчитал, что это мой единственный шанс закончить войну по моему плану и принести победу Альянсу сепаратистов. |
| As war rages in the much-contested Outer Rim territories, chaos and fear mount as the Separatist army wages an epic battle against heavily outnumbered Republic ships. | Хаос и страх от ярости армии сепаратистов в этой эпической битве республиканских кораблей против превосходящего численностью врага. |
| The Separatist battleship Malevolence advances unopposed to Republic space, tearing apart any ship that stands in its path. | Боевой корабль сепаратистов "Злорадство" вторгается в пространство Республики, не встречая сопротивления, сметая всё на своём пути. |
| Hard-pressed Jedi and their valiant clone troopers have thwarted an insidious Separatist plot to plant bombs Loaded with the deadly Blue Shadow virus in key Republic systems. | Отважным клонам под руководством джедаев удалось сорвать коварный план сепаратистов по заражению смертельным вирусом "Голубая тень" ключевых планетарных систем республики. |
| Welcome to the Separatist way, Senator. | Таков стиль сепаратистов, сенатор. |
| Make for Separatist space. | Уходим в зону сепаратистов. |
| If you refuse, I'm sure the Separatist Council will be more than willing to meet my price. | Если вы отказываетесь, уверен, совет сепаратистов охотнее заплатит мою цену. |
| En route to Coruscant to stand trial for war crimes, evil Separatist leader Nute Gunray has broken free of his Jedi escort. | По дороге на Корусант, где его ждал суд за военные преступления, злой лидер сепаратистов Нут Ганрей, сбежал из-под стражи джедаев. |
| Senator Padmé Amidala has scored a victory against the Separatist alliance on the remote world of Rodia, securing the arrest of diabolical Confederate leader Nute Gunray. | Сенатор Падме Амидала одержала победу над альянсом сепаратистов на далёкой планете Родия, арестовав зловещего лидера их сообщников, Нута Ганрея. |
| Three years after the beginning of the Clone Wars, Jedi Master Obi-Wan Kenobi and Jedi Knight Anakin Skywalker lead a mission to rescue the kidnapped Supreme Chancellor Palpatine from the cyborg Separatist commander, General Grievous, during a space battle over Coruscant. | Во время сражения у столичной Галактической республики, планеты Корусант, рыцари-джедаи Оби-Ван Кеноби и Энакин Скайуокер направлены на миссию по спасению верховного канцлера Палпатина, похищенного генералом-киборгом сепаратистов Гривусом. |
| Separatist disinformation was widely covered in the Russian media, leading to the emergence of a pattern whereby issues of a humanitarian nature were deployed along ideological lines with the aim to inciting future conflict. | Фальсифицированная информация сепаратистов широко комментировалась в российских СМИ, способствуя формированию подхода, при котором проблемы гуманитарного характера трактовались с идеологических позиций с целью подстрекательства к развязыванию будущего конфликта. |
| Rebel leader Steela Gerrera has joined forces with General Tandin after boldly rescuing Onderon's former king from execution, evading a trap set by Separatist ally King Rash and the droid general Kalani. | Лидер мятежников Стила Герерра объединила силы с генералом Тандином после смелого спасения от казни бывшего короля Ондерона с успехом избежав ловушки, подготовленной союзником сепаратистов королём Рашем и дроидом-генералом Калани. |
| He obtained the coordinates of a secret hyperspace lane known as the Nexus route which travels into the heart of both the Republic and Separatist homeworlds. | Ему известны координаты тайного гиперперехода, известного как "Маршрут Нексус", который ведёт в сердце центральных систем, как Республики, так и Сепаратистов. |