| Republican Separatist armies vie for the allegiance of neutral planets. | Армии Республики и Сепаратистов борются за нейтральные миры. |
| The debris from the destroyed Separatist ships is the key. | Обломки уничтоженного корабля сепаратистов - ключ к розгадке. |
| Our blockade runners should Be able to penetrate the Separatist lines and drop | Наши нарушители блокады, по идее смогут пробиться через линию обороны сепаратистов и сбросить гуманитарную помощь. |
| The Separatist fleet commanded by General Grievous is headed your way. | Флот сепаратистов под руководством генерала Гривуса направляется в твою сторону. |
| Separatist leader Wat Tambor has taken control of the planet Ryloth and subjugates its people through a brutal droid occupation. | Лидер сепаратистов Уат Тамбор взял под контроль планету Райлот и загнал население под жестокий гнёт дроидов. |
| Anakin Skywalker battles the enemies in the skies, while Obi-Wan Kenobi frees villages from the grip of vile Separatist leader Wat Tambor. | Энакин Скайуокер сражается с врагами в небе, Оби-Ван Кеноби освобождает селения от тисков подлого лидера сепаратистов Уата Тамбора. |
| Evil Separatist leader Wat Tambor now rules with an iron fist. | Теперь здесь правит железным кулаком злой лидер сепаратистов Уат Тамбор. |
| Rumors spread of a terrible new Separatist weapon. | Идёт слух о новом ужасном оружии сепаратистов. |
| Separatist violence continues to affect the country and its people. | Насильственные действия сепаратистов продолжают влиять на жизнь страны и ее народа. |
| You and your Skull Squadron flew into the Separatist fire over and over to cover us. | Вы и Черепы летели под огонь сепаратистов снова и снова, чтобы прикрыть нас. |
| Thanks to the support of my compassionate friends in the Separatist Alliance, I am creating life! | Благодаря поддержке моих участливых друзей из альянса сепаратистов, я создаю здесь жизнь! |
| Now the Jedi are preparing a stealth mission into the heart of Separatist space in an effort to rescue master Piell from the deadly prison known as the Citadel... | Теперь джедаи готовят тайную операцию в самом сердце пространства сепаратистов, чтобы спасти мастера Пилла из ужасной тюрьмы, известной как "Цитадель". |
| Separatist economies survived through the smuggling of Russian goods to the rest of Georgia, the selling of valuable timber resources, the destruction of the natural environment, the development of cottage industries, small numbers of Russian tourists, and widespread reliance on Russian subsidies. | Экономика сепаратистов выживала благодаря контрабанде российских товаров на остальную территорию Грузии, продаже ценной древесины, уничтожению природной среды, развитию кустарного промысла, приезду на отдых небольшого числа российских туристов и широкомасштабной поддержке за счет российских субсидий. |
| We're framing a Filipino separatist group. | Мы подставим группу филиппинских сепаратистов |
| Simultaneously, South Ossetian separatist propaganda, in relation to humanitarian issues, intensified. | Одновременно усилилась пропаганда юго-осетинских сепаратистов по гуманитарным вопросам. |
| The Portella della Ginestra massacre was attributed to the bandit and separatist leader Salvatore Giuliano. | Резня в Портелла-делла-Джинестра (англ.)русск. была приписана Сальваторе Джулиано - бандиту и лидеру сепаратистов. |
| Our spies are certain the Separatist leader Wat Tambor - has his command center there. | Наши шпионы уверены, что штаб лидера сепаратистов Уата Тамбора находится там. |
| Obi-Wan Kenobi heads toward his friend's last known location, a lone Separatist frigate in the far reaches of the Outer Rim. | Оби-Ван Кеноби отправился в последнее известное местоположение своего товарища, на один из фрегатов сепаратистов, что на далёких рубежах Внешнего Кольца. |
| Back in the Clone War, Saw's sister was killed by a Separatist gunship. | Во время войны она попала под огонь истребителя сепаратистов. |
| The Albanian separatist leadership has levied an illegal 3 per cent tax on all gainfully-employed persons to finance their separatist and other activities with a view to undermining the constitutional order and destabilizing the Republic of Serbia. | Руководство албанских сепаратистов обложило всех трудящихся незаконным З-процентным налогом с целью финансирования своей сепаратистской и иной деятельности, направленной на подрыв конституционного строя и дестабилизацию положения в Республике Сербия. |
| The individuals who have resisted separatist pressures are now working normally in a number of different sectors. | Граждане, не поддавшиеся на шантаж сепаратистов, нормально работают в целом ряде секторов промышленности. |
| The bombing of the power Generator has been confirmed As a separatist attack. | Есть доказательства, что взрыв электрогенератора был атакой сепаратистов! |
| In the night of 2 April Pakistan Television broadcast news about strong military action against separatist miscreants taking shelter at Jinjira of Keraniganj on the other side of Buriganga. | В ночь на 2 апреля телевидение Пакистана рассказало о «военной акции против сепаратистов, укрывавшихся в Керанигандже на другой стороне Буриганги». |
| Last year, when separatist forces in the Donbas region appeared to be crumbling under the weight of Ukraine's counter-offensive, it seemed possible that Ukraine would be able to reassert its sovereignty over the area. | В прошлом году, когда силы сепаратистов в регионе Донбасса, казалось, сломились под натиском украинского контрнаступления, представлялось вполне вероятным, что Украина сможет восстановить свой суверенитет на этой территорией. |
| Using cunning and courage, he gains the trust of bounty hunter Cad Bane and criminal mastermind Moralo Eval, earning him entrance to the stronghold of separatist leader Count Dooku. | С помощью хитрости и смелости, он втёрся в доверие наёмника Када Бейна и главаря преступников Морало Ивала, давших ему доступ в бастион лидера сепаратистов, графа Дуку. |