Перевод separatist с английского на русский

We take this opportunity to inform the Assembly that on 17 September the separatist Transdniestrian regime held a so-called referendum on the region's future.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью и информировать Ассамблею о том, что 17 сентября сепаратистский режим Приднестровья провел так называемый референдум о будущем региона.

Ukraine has its own potentially separatist region in Crimea, and the country's Russian minority numbers some 8.3 million (the largest minority in Europe).

Украина имеет свой собственный потенциально сепаратистский регион в Крыму, и русское меньшинство страны составляет около 8.3 миллиона человек (являясь самым большим по численности меньшинством в Европе).

According to our data, at this time the separatist's criminal regime is holding several hundreds of Georgian citizens, including the aged people and women, as hostages.

Согласно нашим данным, в настоящее время преступный сепаратистский режим удерживает в качестве заложников несколько сот грузинских граждан, включая пожилых людей и женщин.

The wording on Kosovo could well, in our view, inflame national separatist extremism in that part of the Balkans even before the international community has been able to settle the situation in Bosnia and Herzegovina.

Формулировки по Косово способны, на наш взгляд, лишь подстегнуть национальный сепаратистский экстремизм в этой части Балкан еще до того, как международное сообщество сумеет урегулировать ситуацию в Боснии и Герцеговине.

At the same time, we are confident that any separatist act to create "two Chinas" or "one China, one Taiwan", which runs counter to the tide of history, and any attempt to support such acts, will be doomed to failure.

В то же время мы уверены, что любой сепаратистский акт, направленный на создание «двух Китаев» или «одного Китая, одного Тайваня», вопреки ходу истории, и любая попытка поддержать такие акты обречены на провал.

Pity it ended up in separatist hands and not ours.

Жаль, что она оказалась в руках сепаратистов, а не наших.

The authorities blamed the unrest on separatist forces cooperating inside and outside the country.

Власти обвинили в беспорядках сепаратистов, действующих как внутри страны, так и за ее пределами.

Now, separatist clashes and rebels have been isolated to the southern part of the country.

Сейчас, столкновения сепаратистов и мятежников, были изолированы в южной части страны.

General Grievous... I suggest you move the separatist leaders to Mustafar.

Генерал Гривус, советую вам переправить руководство сепаратистов на Мустафар.

You need to disable the overkill device by 0600 tomorrow in order to prevent the separatist attack.

Ты должен вывести из строя оружие массового поражения до шести утра завтрашнего дня, чтобы предотвратить атаку сепаратистов.

China was no different from any other country in its lack of tolerance of separatist and terrorist activities.

Китай, как и любая другая страна, не допускает проявлений сепаратизма и терроризма.

The separatist policy followed in Rwanda before and after independence led to the genocide and massacres of 1994.

Политика сепаратизма, проводившаяся в Руанде до и после обретения ею независимости, привела к геноциду и массовым расправам 1994 года.

The separatist ideologists have attempted to assert that Abkhazia has never been a part of Georgia, and that its independence is centuries old.

Идеологи сепаратизма пытались доказать, что Абхазия никогда не была частью Грузии, и ее независимость насчитывает многие века.

Unfortunately, the process of establishing a democratic society in the Republic of Moldova was affected by separatist manifestations in the eastern part of the Republic, inspired and supported by certain external political influences.

К сожалению, процесс построения демократического общества в Республике Молдова затрудняется проявлениями сепаратизма в восточных районах Республики, инспирируемых и поддерживаемых определенными внешними политическими силами.

In keeping with the legitimate aspirations of President Taki, I should like from this rostrum solemnly to appeal to the international community to help my country find a solution to the separatist crisis plaguing it.

В осуществление законных чаяний президента Таки, я хотел бы торжественно обратиться с этой трибуны к международному сообществу с просьбой помочь моей стране найти способ урегулирования терзающей ее проблемы сепаратизма.

Welcomes the signing of the Fomboni Agreement of February 2001, which created prospects for a peaceful resolution of the separatist crisis;

приветствует подписание в феврале 2001 года Соглашения Фомбони, которое создало перспективы мирного урегулирования кризиса, вызванного сепаратистами;

It was followed on 31 August by the signing by federal and separatist negotiators of a statement of principles, which became known as the Khasavyurt Agreement.

За ним последовало подписание в ходе переговоров между федеральными представителями и сепаратистами заявления о принципах, которое впоследствии стало известно как Хасавюртское соглашение.

In Sri Lanka, armed conflict between the Sri Lankan authorities and the separatist Liberation Tigers of Tamil Ealam (LTTE) continued to lead to further population displacements in the northern Vanni region where some 600,000 persons were estimated to be displaced.

В Шри-Ланке вооруженный конфликт между ланкийским властями и сепаратистами Движения «Тигры освобождения Тамил Илама» (ТОТИ) по-прежнему приводит к новым перемещениям населения в северном районе Ванни, где, согласно оценкам, количество перемещенных лиц составило порядка 600000 человек.

In 1989 fighting broke out, and during the 1990s bitter separatist fighting took place on the island of Bougainville that claimed thousands of lives.

В 1989 году разразились боевые действия, и в течение 90-х годов на острове Бугенвиль проходили ожесточенные боевые действия с сепаратистами, которые привели к гибели тысяч людей.

"This arbitrariness and illegal decision of KFOR and UNMIK constitute a substantial step towards Albanian separatist goals in Kosovo and Metohija and are absolutely unacceptable to the Federal Republic of Yugoslavia."

Этот произвол и незаконное решение СДК и МООНВАК обеспечивают существенное продвижение на пути к достижению албанскими сепаратистами своих целей в Косово и Метохии и абсолютно неприемлемы для Союзной Республики Югославии .

She's a surgeon by profession, and an Islamic Chechen separatist.

По профессии она хирург, а по убеждениям - чеченская сепаратистка.

A Basque separatist name Isabella Celia Zancona.

Баскская сепаратистка Изабелла Селия Занкона.

My shrink, a separatist?

Мой психоаналитик - сепаратистка.

1st Infantry Division: Violation of the cease-fire by separatist renegade forces.

З. Первая пехотная дивизия: нарушение договоренности о прекращении огня силами ренегатов-сепаратистов.

No losses were reported, but the separatist renegades are continuing their artillery fire.

Потерь понесено не было, однако силы ренегатов-сепаратистов продолжают вести артиллерийский обстрел.

Al-And/Lahej/Aden sector: Unusual troop movements by the separatist renegade forces were observed in the direction of the 3rd Division and neighbouring divisions in the Dar Saad area.

Сектор Аль-Анд/Лахадж/Аден: необычные передвижения войск ренегатов-сепаратистов отмечались в направлении третьей дивизии и соседних дивизий в зоне Дар Саад.

8th Commando Division: On 10 June 1994, separatist renegade artillery and aircraft continued to shell our forces, in violation of the cease-fire.

Восьмая десантная дивизия: 10 июня 1994 года артиллерия и авиация ренегатов-сепаратистов продолжали осуществлять бомбардировку и обстрел наших сил в нарушение договоренности о прекращении огня.

(b) At 9.30 p.m. on 9 June 1994, the separatist renegade forces continued to fire at the 56th Division;

Ь) 9 июня 1994 года в 21 ч. 30 м. силы ренегатов-сепаратистов продолжали вести обстрел позиций 56-й дивизии;

The same Chechen separatist group was suspected to be involved.

В организации взрыва были обвинены чеченские сепаратисты.

Well, it seems boys are the same whether they're Republic Or separatist.

Похоже, все пацаны одинаковые, республиканцы они, или сепаратисты.

One week later, she was kidnapped by a separatist faction, so the Navy sent in a SEAL team to rescue her.

Неделю спустя её похитили сепаратисты. ВМФ послал для её спасения группу ССО.

Likewise, Albanian separatist in the course of 1998 abused children on a number of occasions making them illegally carry weaponry across the State border with the Republic of Albania which was established beyond any doubt after their arrest, disarmament, identification and interrogation.

Аналогичным образом албанские сепаратисты в течение 1998 года в целом ряде случаев подвергали детей жестокому обращению, заставляя их незаконно переносить оружие через государственную границу с Республикой Албанией, что было, без всякого сомнения, установлено после их ареста, разоружения, опознания и допроса.

And you're sounding like a separatist.

Ты говоришь, как сепаратисты.