Перевод separating с английского на русский

He therefore advocated disentangling - the word separating had negative connotations - religion and the State, though not necessarily following one particular model.

Поэтому он выступает за разобщение - слово «разделение» имеет негативный оттенок - религии и государства, хотя и не обязательно с использованием какой-либо конкретной модели.

After all, separating the facets of the brain.

Разделение тканей мозга - цель весьма амбициозная.

We haven't fished separating all the veins.

Мы еще не закончили разделение всех сосудов.

They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field.

Они были жесткими футболистами, занимающимися тем, что им нравится, и этим было дробление черепа и разделение плеч на футбольном поле.

He enjoyed the game's pacing and felt that separating puzzles into short levels kept the game fun.

Он наслаждался игрой и чувствовал, что разделение головоломок на короткие уровни придавало ему удовольствие от игры.

You know, the process of distillation is the separating of two substances by pushing them into their different volatile states.

Процесс дистилляции - это отделение двух веществ, подвергая их различным нестабильным состояниям.

Railway reform has also been undertaken, separating infrastructure from operations and changing the legal status of CFF.

Проводится также реформа железнодорожного транспорта, в ходе которой обеспечивается отделение инфраструктуры от оперативной деятельности и изменение правового статуса ЖДШК.

Many of these activities depend on assistance from United Nations peacekeepers and national police and armed forces, including separating combatants from civilians.

Во многих своих аспектах такая работа зависит от содействия со стороны миротворцев Организации Объединенных Наций и национальной полиции и вооруженных сил, включая отделение комбатантов от гражданского населения.

As already proposed by the Convention, this would mean separating constitutional matters per se from Union policy.

Как уже было предложено Конвентом, это будет означать отделение конституционных вопросов рёг se (как таковых) от политики Евросоюза.

Identifying victims and, more specifically, separating them from the perpetrators of the crime of trafficking is a complex process.

Выявление жертв, и особенно отделение их от лиц, совершивших связанные с торговлей людьми преступления, - процесс сложный.

And I am quite capable of separating my personal feelings from my professional opinion.

И я ещё в состоянии отделить личные отношения от профессионального мнения.

It's the hardest part of my job, separating emotion from the law.

Самое сложное в моей работе - отделить эмоции от закона.

Doing it right would be separating his head from his shoulders.

Правильно будет отделить его голову от плеч.

I believe Hollis Eckhart is incapable of separating tragedy from reality.

Я считаю, что Холлис Эркхарт не мог отделить трагедию от реальности.

And it appears that you have had difficulty separating your work from your emotions, as well.

И похоже, что вам было трудно отделить вашу работу от ваших эмоций.

We the peoples of the United Nations sorely need to narrow the gap separating us from each other.

Мы, народы Организации Объединенных Наций, остро нуждаемся в преодолении пропасти, отделяющей нас друг от друга.

Ms. Midaoui said that ICT were crucial if developing countries were to close the gap separating them from developed countries.

Г-жа Мидауи говорит, что ИКТ являются важнейшим условием сокращения пропасти, отделяющей развивающиеся страны от развитых стран.

Catseyes should be installed on the broken longitudinal line separating this carriageway from the acceleration or deceleration lane and this line should be reflectorised.

На прерывистой продольной линии, отделяющей эту проезжую часть от полосы ускорения или замедления, следует устанавливать световозвращатели, а сама эта линия должна быть светоотражающей.

The pool is provided with a transversal partition (6) separating the shooting positions (9) from the underwater targets (5).

Бассейн разделен поперечной перегородкой (6), отделяющей стрелковые позиции (9) от подводных мишеней (5).

For example, on 15 April 2011, in Bil'in, approximately 500 protesters gathered close to the Wall separating the village from their lands.

Например, 15 апреля 2011 года порядка 500 демонстрантов собрались в Билине недалеко от стены, отделяющей эту деревню от их земель.

That was a blatant breach of Security Council resolutions and a violation of the line separating the two countries.

Это было вопиющее нарушение резолюций Совета Безопасности и линии, разделяющей две страны.

However, more effort should be devoted to narrowing the digital divide separating North and South.

Однако необходимо приложить дальнейшие усилия по преодолению цифровой пропасти, разделяющей Север и Юг.

On 19 August, an IDF soldier was slightly injured when an explosive device was detonated on the road separating Khan Younis from Gush Katif.

19 августа один солдат ИДФ был легко ранен в результате взрыва взрывного устройства на дороге, разделяющей Хан-Юнис и Гуш-Катиф.

An attempt to uphold the principle of equal treatment must take into account the above-mentioned physical and legal reality of an international border separating France from Switzerland.

В порядке соблюдения принципа равного отношения необходимо учитывать вышеупомянутую физическую и юридическую реальность наличия международной границы, разделяющей Францию и Швейцарию.

Developing countries considered South-South cooperation an appropriate mechanism through which to harness the benefits of globalization and bridge the digital divide separating developed and developing countries.

Развивающиеся страны рассматривают сотрудничество Юг-Юг в качестве надлежащего механизма для использования преимуществ глобализации и сокращение "цифровой пропасти", разделяющей развитые и развивающиеся страны.

By separating Aleppo from Damascus, Gouraud wanted to capitalize on a traditional state of competition between the two cities and turn it into political division.

Отделяя Алеппо и Дамаск, Гуро хотел извлечь выгоду из традиционной конкуренции между двумя городами и превратить её в политический раскол.

As a result, the Serbs surrendered to the Croatian Army and police, who subsequently began to assemble the remaining Serb inhabitants, separating males and females.

В результате этого сербы сдались хорватской армии и полиции, которые после этого стали собирать оставшихся сербских жителей, отделяя мужчин от женщин.

Forequarter is prepared from a Side by a straight cut between the specified ribs separating the Forequarter and the Hindquarter.

Переднюю четвертину получают из полутуши путем прямого разруба между указанными ребрами, отделяя переднюю четвертину от задней четвертины.

The Hindshank is removed from the Hindquarter by a cut through the stifle joint separating the tibia and the femur.

Задняя голяшка отделяется от задней четвертины путем разруба через коленный сустав, отделяя большую берцовую кость и бедренную кость.

Technology led to increased industrialization and economic complexity in the areas of agriculture, trade, fuel and resources, further separating the East and the West.

Технологии привели к развитию процесса индустриализации и усложнению экономики в сферах сельского хозяйства, торговли, топлива и ресурсов, всё дальше отделяя Восток и Запад.

The construction of the separating wall is nothing but an expansionist ploy.

Строительство разделительной стены является ни чем иным, как экспансионистским заговором.

A system of inclined water overflows is situated at the bases of a housing and the separating partition.

В основаниях корпуса и разделительной перегородки размещена система наклонных водосливов.

The space in the housing cavity between the pipes is closed off by a separating partition.

Просвет полости корпуса между патрубками перекрыт разделительной перемычкой.

A ball valve is mounted in the housing between the separating partition and the inlet coupling pipe.

Шаровой затвор установлен в корпусе между разделительной перемычкой и входным муфтовым патрубком.

Probert also replaced the Phase II ship weapons tube with a twin launcher torpedo deck and added elements such as features for a separating saucer and landing pads that were never utilized on any film featuring the model.

Проберт также заменил трубу вооружения корабля «Фазы II» двойной пусковой торпедной палубой и добавил такие элементы, как функции для разделительной тарелки и посадочных площадок, которые никогда не использовались ни на одной пленке с изображением модели.

More importantly, the only thing separating me and the future I wanted was will.

Более важно, единственная вещь, которая отделяет меня от того будущего, которого я хотел, это сила воли.

That medallion is the only thing separating me from being a gypsy, suit.

Этот значок, то единственное, что отделяет меня от быта цыган, костюмчик.

The nuclear envelope surrounds the nucleus, separating its contents from the cytoplasm.

Ядерная оболочка окружает ядро и отделяет его от цитоплазмы.

Right now, convincing the people inside the cordon to follow the rules is what's separating them from mass exposure to the virus.

Прямо сейчас, убеждение людей внутри кордона следовать правилам это то, что отделяет их от массового распространения вируса.

In practice, however, the line separating legal from illegal activities is fairly thin.

Тем не менее на практике грань, которая отделяет законную деятельность от деятельности незаконной, является довольно расплывчатой.

The ideal weapon for separating head and limb from body.

Идея в том, чтобы разделить голову или конечности от тела.

I like the idea of separating the boys and girls.

Мне нравится идея разделить мальчиков и девочек.

This norm has been provided with a view to preventing possible unfavorable consequences and separating the parties.

Эта норма предусмотрена с целью предотвратить возможное неблагоприятное развитие событий и разделить стороны.

I know there are a lot of things that might seem like they're separating us.

Знаю, есть много вещей, которые могут разделить нас.

Australia also believes consideration should be given to separating article 14 into two articles, one dealing with defences and the other dealing with extenuating circumstances.

Австралия полагает также, что статью 14 следует разделить на две статьи: одну, касающуюся оправданий, другую, касающуюся смягчающих вину обстоятельств.

New high-rise building of the railway station complex shared passenger traffic, separating passengers long-haul passengers from trains.

Новые многоэтажные здания вокзального комплекса разделили пассажиропотоки, отделив пассажиров дальнего следования от пассажиров электричек.

All that we ask is that the Gambia be treated fairly, by separating the chaff from the grain.

Мы просим лишь о том, чтобы к Гамбии отнеслись справедливо, отделив плевелы от зерна.

Neutralizing the perceived threat from Khodorkovsky meant depriving him of the means to achieve his ambitions by separating his Menatep Group from Yukos's future cash flows.

Нейтрализация воспринятой угрозы от Ходорковского означала лишение его средств для достижения его амбиций, отделив его Группу Менатеп от будущих потоков денежной наличности ЮКОСа.

You think you can save my host Hebron by separating him from me?

Вы думаете, что сможете спасти моего носителя Хеброна, отделив его от меня?

The opening of a new building inside the National Penitentiary in March eased overcrowding and improved security, effectively separating those facing serious charges from those imprisoned for minor offences.

Открытие в марте нового здания на территории Национальной тюремной администрации позволило уменьшить переполненность и повысить безопасность этой тюрьмы, эффективно отделив заключенных, совершивших серьезные преступления, от лиц, винновых в менее значительных правонарушениях.

Economic reasons cannot be a justification for separating a child from his or her parents.

Материальные затруднения не могут служить оправданием для разлучения ребенка со своими родителями.

The family and community formed the basis of Aboriginal culture and greater efforts must be made to end the practice of separating children from their families.

Семья и община составляют основу аборигенной культуры, поэтому следует активизировать усилия по прекращению разлучения детей с их семьями.

The focus is on the child's best interests and to avoid separating children from their families.

Внимание заостряется на максимально эффективной защите интересов ребенка и на недопущении разлучения детей со своими семьями.

Care had been taken to avoid uprooting or separating communities and the waiting time for land had been reduced from 20 years to five.

Были приняты меры для того, чтобы не допустить изгнания из мест традиционного проживания или разлучения общин, и время ожидания было сокращено с 20 лет до пяти.

(b) Cease the practice of separating children from Roma mothers owing to lack of necessary documentation;

Ь) прекратить практику разлучения детей и матерей рома по причине отсутствия необходимых документов;

These must go together, because, by separating them, we dilute, divide and disperse the substance.

Их необходимо рассматривать вместе, потому что, разделяя их, мы разбавляем, разделяем и рассеиваем саму их суть.

Since Yanukovich was elected he has begun harassing the Chechen refugee settlements through police raids and sudden deportations, sometimes even separating families.

После избрания Виктора Януковича он начал притеснять чеченцев полицейскими рейдами и внезапными депортациями, иногда даже разделяя семьи.

You can specify multiple languages, separating them with commas.

Вы можете указать несколько языков вещания, разделяя их запятыми.

By separating the flavors, you give the palate an opportunity...

Разделяя ароматы, ты даёшь возможность рецепторам...

Is there any way to operate without separating them?

Есть ли возможность оперировать, не разделяя их?

With the erosion of the green belt separating animals from humans, we live in each other's viral environment.

Из-за разрушения зелёного пояса, отделяющего животных от людей, мы обитаем в вирусной среде друг друга.

These frozen summits now form part of a mountainous barrier separating the ancient jungles in the west from the savannahs of the east.

Эти замёрзшие пики составляют часть горного барьера, отделяющего древние джунгли на западе от саванн на востоке.

Membership in the European Union offers Poland a huge opportunity to bridge the gap separating it from the most developed societies.

Членство в Европейском союзе открывает перед Польшей колоссальные возможности для преодоления прорыва, отделяющего ее от более развитых стран.

Experts within the division expressed differing views on the choice and use of the name of the body of water separating the Korean peninsula and the Japanese archipelago.

Эксперты Отдела высказывали различные взгляды в отношении выбора и использования названия участка воды, отделяющего Корейский полуостров от Японского архипелага.

This is because, according to the laws of quantum mechanics, it is possible to have transitions between two states, even in the presence of an energy barrier separating the two states, and the phenomenon is called, quite appropriately, quantum tunneling.

Согласно законам квантовой механики, возможность перехода даже при наличии энергетического барьера, отделяющего два этих состояния, называется вполне уместно - квантовое туннелирование.

Past failures and current divisions hampered progress, and the walls separating societies needed to be torn down to promote openness and tolerance.

Неудачи прошлого и нынешние противоречия мешают достижению прогресса; в этой связи необходимо разрушить стены, разделяющие общества, и содействовать открытости и толерантности.

A secondary goal was to ensure free Allied sea passage through the straits separating New Britain from New Guinea.

Второй целью было обеспечение свободного прохода кораблей союзников через проливы, разделяющие Новую Британию и Новую Гвинею.

Artificial barriers separating the two should be eliminated right at the outset in devising the mandate for an operation.

Искусственно разделяющие их барьеры должны ликвидироваться сразу же при разработке мандата операции.

The optimal strategy for the searchers is to move the searchers so that in successive turns they form the separating sets of a linear ordering with minimal vertex separation number.

Оптимальной стратегией для преследователей служат ходы, в которых преследователи последовательно образуют разделяющие множества линейного упорядочивания с минимальной величиной вершинного разделения.

It is for the parties to the conflict themselves to prove their readiness to overcome old enmities, to reach across the deep rifts separating them and finally to start healing those rifts with confidence-building measures and deeds.

Именно стороны, участвующие в конфликте, должны проявить готовность преодолеть старую вражду, перейти через глубокие трещины, разделяющие их, навстречу друг другу и наконец начать процесс залечивания этих трещин с помощью осуществления мер по укреплению доверия.

We haven't finished separating the wheat from the chaff.

Мы еще не закончили отделять зерна от плевел.

When Michael decided to raise children separately from their parents, he naturally encountered resistance, so he tried separating babies and mothers pre-birth.

Когда Майкл решил воспитывать детей отдельно от своих родителей, он, естественно, встретил сопротивление, так что он попытался отделять младенцев от матерей ещё до рождения.

Wedges are used to lift heavy objects, separating them from the surface upon which they rest.

Клинья могут быть использованы для того, чтобы поднимать тяжёлые объекты и отделять их от поверхности, на которой они лежат.

In this, it has avoided separating anti-Semitism out from phenomena such as xenophobia and "islamophobia" which, although historically and chronologically diverse, still have similar features.

При этом правительство стремилось не отделять антисемитизм от таких явлений, как ксенофобия и "исламофобия", которые не совпадают в плане исторической и хронологической составляющей, тем не менее имеют общие характерные признаки.

The BSA troops immediately began separating the men (between the ages of approximately 16 and 65) from the women, children and elderly who were boarding the buses.

Солдаты БСА сразу же стали отделять лиц мужского пола (в возрасте приблизительно 16-65 лет) от женщин, детей и стариков, которые садились в автобусы.