| NHR has observed the statutes rules, especially on the convening of the semi-annual assembly with the renovation of its authorities in the second half of the year. | НПЧ выполняет положения своего устава, особенно в отношении проведения один раз в полгода ассамблеи, включая переизбрание должностных лиц во второй половине года. |
| OHRM has also introduced semi-annual "Job Search Workshops" to assist spouses in finding employment in both a United Nations and non-United Nations context, and developing an information network. | УЛР взяло также на вооружение практику проведения раз в полгода "семинаров-практикумов по вопросам поиска работы" для оказания помощи супругам в поиске работы как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, и в создании информационной сети. |
| In the process of further developing the workplan for the country support teams (CSTs) and the semi-annual progress reports, UNFPA will consider how the impact of CSTs on programmes and projects can be measured. | В процессе доработки плана работы для групп поддержки на страновом уровне и представляемых раз в полгода докладов о ходе исполнения ЮНФПА рассмотрит способы, позволяющие определить воздействие, которое деятельность страновых групп поддержки оказывает на программы и проекты. |
| The programme addresses five main issues in the field of agricultural development and is governed by a semi-annual steering committee with representatives from all the aforementioned partners. | Программа осуществляется по пяти основным направлениям развития сельского хозяйства, и за ее выполнением следит руководящий комитет, в состав которого входят представители всех вышеупомянутых партнеров и который заседает раз в полгода. |
| The semi-annual review process will in part be based on a progress report developed by the Government of Guinea-Bissau, in consultation with all relevant stakeholders and with the support of the United Nations. | Официальным проводимым раз в полгода встречам по обзору будут предшествовать неофициальные брифинги для гражданского общества с участием международных и местных организаций гражданского общества. |