| I'm not familiar with your sect. | Мне незнакома ваша секта. |
| The sect following was relatively small. | Секта была сравнительно мала. |
| Her sect worships aliens. | Её секта поклоняется демонам. |
| What is this sect? | Что это за Секта? |
| They're a sect of fanatics. | Это просто секта фанатиков. |
| Furthermore, the Shiite sect requires the divorce to be witnessed by two upright male witnesses at the same time. | Кроме того, шиитская секта требует освидетельствования развода одновременно двумя правоверными свидетелями-мужчинами. |
| It's a sect of the Haggani Network, allies with the Taliban. | Это секта сети Хаггани, союзников талибов. |
| Similarly, the international human rights instruments do not cover the concepts of sect or psycho-group. | Аналогичным образом, в международно-правовых актах по правам человека не содержится и определения таких понятий, как секта и психогруппа. |
| Quite frequently the term "sect" is used pejoratively, particularly in order to remove the epithet of "religion" from the communities concerned. | Очень часто термин «секта» употребляется в уничижительном смысле, чтобы, в частности, не называть исповедуемое соответствующими общинами мировоззрение религией. |
| Inside that cave, he began to record his epiphany, which became the basis for a new religious sect. | В этой пещере он и изложил на бумаге всё, что ему открылось,... и на основе этого изложения возникла новая религиозная секта. |
| The Ecumenical Liberation Army is an ultra-left sect... creating political confusion... with wildcat violence and pseudo-insurrectionary acts... which the Communist Party does not endorse. | Экуменическая армия освобождения - это ультралевая секта, создающая политический хаос... путём демонстраций дикого насилия и псевдо-революционных акций, которых коммунистическая партия не одобряет. |
| He recalled that the word "sect" tended to be used to describe a religion that was disliked; such misuse of language by the Working Group could end up encouraging religious intolerance. | Он напомнил, что термин "секта" применяется для описания неугодной религии и использование Рабочей группой такой непродуманной формулировки может способствовать усилению религиозной нетерпимости. |
| So there's some that posit that perhaps there is a secret group or sect at work here, building these things and sending them out for ceremonial purposes. | Есть такие, кто утверждает, что это какое-то тайное общество, но не секта, создающая эти штуки, и рассылающая их по миру для различных церемоний и ритуалов. |
| The monks of the fortress came not only from Osaka and the surrounding areas, but also from the Ikko sect's home provinces of Kaga and Echizen. | Сюда стекались монахи не только из Осаки и её окрестностей, но и из провинций Кага и Этидзэн, где была основана секта Икко. |
| It has been known for years that the sect benefits from outside financial and intellectual support and that it is becoming more and more active, says Kunle Amuwo, a Nigerian researcher. | Уже много лет известно, что секта получает финансовую и идейную поддержку извне и что она становится все более и более активной, - говорит Кунле Амуво, нигерийский исследователь. |
| In its reply, the Government stresses that Falun Gong is not a religion but an increasingly violent "antisocial, anti-science, anti-human sect" and that its prohibition by the authorities is completely legal. | В этом ответе правительство напоминает, в частности, о том, что Фалунь Гун не религия, а антиобщественная, антинаучная и антигуманная секта, которая становится все более и более жестокой и запрещение которой властями является абсолютно законным. |
| Inside that cave, he began to record his epiphany... which became the basis for a new religious sect... an order that would combine the fundamental tenets... of the 3 major religious of his day. | В этой пещере он и изложил на бумаге всё, что ему открылось,... и на основе этого изложения возникла новая религиозная секта. Орден, в учении которого соединились фундаментальные догматы... трёх основных религий того времени. |
| because this diffuse but mass-based sect communicates with its members by word of mouth and over the Internet rather than by conventional means, it is difficult for the Party to disrupt its nerve centers. | поскольку эта рассеянная, но массовая секта осуществляет коммуникации со своими членами посредством разговоров и с помощью Интернета, а не привычными способами, Партии трудно пресечь нервные центры движения. |
| The Sun Moon Sect. | Секта Солнца и Луны. |
| On the other hand, the White Lotus Sect, an extreme xenophobic cult, goes around attacking Westerners and destroying everything regarded as alien to Chinese culture. | С другой стороны, секта Белый лотос, занимающаяся нападением на гостей с Запада и уничтожением всего чуждого китайской культуре. |
| The Huskie Sect will not rest until they have completed a task from their human life. | Секта Хаски не успокоится, пока она не выполнит задачу из своей человеческой жизни. |
| In the end... a single guerrilla group known as "the Sect" emerged... and the situation was changed dramatically. | Партии исчезли и возродились как часть группы мятежников... известной как Секта. |
| They're rude in your sect! | У вас в секте все такие? -Это не секта. |
| The religious sect used to hold afternoon prayers in residential areas. | В упомянутом деле религиозная секта неоднократно устраивала молебны в жилых кварталах в послеобеденное время. |
| Every sect, every creed, every town, every region... | Каждое течение, каждая секта, каждый город, каждый уголок... |