Перевод sect с английского на русский

He claimed there was an ancient sect of assassins... deadly warriors that killed and vanished like ghosts.

Он утверждал, что существовала древняя секта убийц, смертоносных воинов, которые убивали и исчезали, как призраки.

There's a sect of shinto monks that are said to bow without bending.

Есть целая секта синтоистских монахов, которые, по слухам, кланяются, не сгибаясь.

Well, they're an intensely secretive sect.

Ну, они крайне тайная секта.

Mortuus Invitus - A sect of vampires who oppose other vampires.

Мартуус Инвиктус - Секта Вампиров, которая выступает против других вампиров.

It was opposed by some political parties and the Warkari sect.

Против проекта выступали некоторые политические партии и секта Варкари.

Legal aid shall not be given to a company or a corporation (sect. 2, subsect. 3).

Компании или корпорации юридическая помощь не предоставляется (раздел 2, подраздел 3).

During the discussions, a number of unresolved issues were noted (see detailed recommendations, sect. 3).

В ходе работы был отмечен ряд неразрешенных вопросов (см. подробные рекомендации, раздел 3).

Other emergency measures concern information related to pollution incidents (sect. 119).

Другие чрезвычайные меры касаются информации относительно случаев загрязнения (раздел 119).

The collection of charges for water applications and water licences is also provided for (sect. 129).

Предусматривается также взимание сборов за заявки и лицензии на водопользование (раздел 129).

The Act authorizes citizens' suits and contains a strict liability provision (sect. 311).

Закон позволяет гражданам возбуждать иски, в связи с этим предусмотрены строгие положения об ответственности (раздел 311).

The requirement of prior notification applies only to public meetings in the open air (sect. 3).

Требования о предварительном уведомлении применяются только в отношении общественных собраний, проводимых вне помещений (статья З).

This would correspond to the provision in the Constitution at present in force (sect. 80.2).

Это соответствовало бы положению, закрепленному в Конституции в настоящее время (статья 80.2).

Injuring or defiling a place of worship with intent to insult the religion of any class of persons (sect. 290).

Повреждение или осквернение места отправления культа с целью оскорбления религиозных чувств какой-либо группы верующих (статья 290).

Voluntarily disturbing a religious assembly (sect. 291).

З. Преднамеренное воспрепятствование совершению какого-либо религиозного обряда (статья 291).

A prohibition against capital punishment is now included in the Swedish constitution (Chap. 2, sect. 4).

В настоящее время запрещение смертной казни включено в Конституцию Швеции (глава 2, статья 4).

It is also indicated that a certain level of gender-based violence is tolerated and permitted in traditional culture (sect. 14.2).

Также отмечается, что определенный уровень гендерного насилия считается приемлемым и допустимым в соответствии с традиционной культурой (пункт 14.2).

It is also indicated that further research would be conducted towards the end of 2011 (sect. 6.4).

Также отмечается, что в конце 2011 года планируется проведение дальнейших исследований (пункт 6.4).

The most widespread forms of association are labour unions and political parties (Constitution, art. 26, sect. 1).

Наиболее распространенными формами ассоциации являются профессиональные союзы и политические партии (пункт 1 статьи 26 Конституции).

According to the Act on the Openness of Government Activities matters shall be considered without delay (sect. 14, subsect. 4).

В соответствии с Законом о гласности в деятельности правительства вопросы должны рассматриваться незамедлительно (пункт 4 статьи 14).

A meeting is not public if only those with personal invitations can attend (sect. 1 (2)).

Собрание не является общественным, если на нем присутствуют только те лица, которые получили личные приглашения (пункт 2 статьи 1).

Interrogations of arrested persons must generally be conducted on official premises (sect. 6, para. 3).

Допросы арестованных должны, как правило, проводиться в служебных помещениях (пункт 3 ст. 6).

Registered trade unions are not permitted to amalgamate as one union without the approval of the Registrar (sect. 42).

Зарегистрированные профсоюзы не могут сливаться в один профсоюз без санкции Регистрационного органа (ст. 42).

For instance, the High Court of Botswana declared that the mandatory death penalty (sect. 203 of the Penal Code) was unconstitutional.

Например, Высокий суд Ботсваны заявил, что обязательное вынесение смертного приговора (ст. 203 Уголовного кодекса) является неконституционным.

Persons being interrogated should, wherever possible, be permitted to sit down (sect. 6, para. 2).

Допрашиваемым лицам по возможности должны разрешать сидеть (пункт 2 ст. 6).

Any person employing an immigrant or non-indigenous worker without a work permit is guilty of an offence and liable to a fine of SI$ 1,000 (Labour Act, sect. 37).

Любое лицо, нанимающее иммигранта либо рабочего, не являющегося коренным островитянином, без разрешения на работу, является виновным в нарушении закона, и его облагают штрафом в размере 1000 долл. Соломоновых Островов (Закон о труде, ст. 37).

The deadline for submitting such application is eight weeks (sect. 371 of the Administration of Justice Act).

Срок подачи ходатайства - восемь недель (см. раздел 371 Закона об отправлении правосудия).

Anyone aggrieved by the decisions of the Council is entitled to appeal before a special tribunal designated by the Chief Justice to try cases pertaining to press, printing and publication activities (sect. 129).

Любое лицо, интересы которого пострадали в результате принятия решения Советом, имеет право обратиться с жалобой в специальный суд, создаваемый Председателем Верховного суда для слушания дел, связанных с деятельностью печатных органов, издательств и выпуском различных публикаций (см. статью 129).

The registration of political organizations shall be vested in a person of efficiency and experience to be appointed by the President of the Republic with the approval of the National Assembly (sect. 7 (1)).

Право регистрации политических организаций предоставляется компетентному в этих вопросах лицу, которое назначается президентом Республики с одобрения Национальной ассамблеи (см. пункт 1 статьи 7).

Resolution 217 A. IV, sect.

Резолюция 217 А. См.

The texts transposing directive 2001/42/EC of 27 June 2001 (sect. XIX) provide that plans and documents requiring an environmental assessment must be the subject of an environmental report, which is included in the public inquiry file or made available to the public (art.

В нормативных актах о включении директивы 2001/42/СЕ от 27 июня 2001 года во внутреннее право (см. вопрос 19) предусматривается, что в отношении планов и документов, по которым необходимо проведение экологической оценки, готовится доклад об экологической оценке.