| There are many factors showing that Falun Gong is a sect hostile to society, science and the people and represents a serious danger to society. | Многие факты указывают на то, что Фалуньгун - это секта, враждебно настроенная по отношению к обществу, науке и населению и представляющая собой серьезную угрозу для общества. |
| Kapalikas, a sect who believed in violent forms of worship... including human sacrifice | Капалики, секта, которая верила в свирепые формы богослужения включая человеческие жертаоприношения |
| What did you say the name of the sect was? | ак, вы говорите, называлась эта секта? |
| Referring to the allegation of the source is being persecuted because of her religious convictions, the Government argues that Falun Gong is not a religion, but rather an antisocial and anti-scientific sect. | В ответ на утверждение источника о том, что г-жа Цю преследуется за свои религиозные убеждения, правительство сообщает, что "Фалун Гонг" - не религия, а антиобщественная и антинаучная секта. |
| Therefore, to render an opinion in this case, the Working Group is not called upon to take a position on whether Falun Gong is a religion, a religious denomination, a sect, or a belief. | Поэтому для принятия мнения по данному делу Рабочей группе нет необходимости определять, что такое "Фалун Гонг": религия, религиозное течение, секта или вера. |
| And at the same time she suggests that the frank cynics and slanderers don't miss an opportunity with labels "ism" or "sect" to engender a sense of distrust. | И одновременно предполагает, что «откровенные циники и клеветники» не упустят возможности с помощью ярлыков «-изм» или «секта» зародить чувство недоверия. |
| Created in the 1920s, this sect apparently disappeared in the 1950s and then emerged again, mainly from 1985 onwards. | Эта секта, созданная в 20-е годы, в 50-е годы прекратила свое существование, а затем стала возрождаться, особенно после 1985 года. |
| Religions cannot be distinguished from sects on the basis of quantitative considerations, saying that a sect, unlike a religion, has a small number of followers. | Невозможно проводить различие между религией и сектой исходя из количественных соображений и утверждать, что секта, в отличие от религии, имеет ограниченное число адептов. |
| He questioned the Belgian Government's use of the term "sect", which had acquired pejorative connotations and yet was being unjustly applied to legitimate religious communities. | Выступающий ставит под сомнение уместность использования бельгийским правительством термина "секта", который приобрел негативную коннотацию и который тем не менее неоправданно используется для целей легитимации религиозных общин. |
| It was true that the use of the term "sect" in the report could have caused confusion, and the Salvadoran authorities would be careful in future to avoid terminology that carried discriminatory connotations. | Действительно, использование в докладе термина "секта" могло вызвать путаницу, и сальвадорские власти будут в будущем следить за тем, чтобы не использовать терминологию с дискриминационной коннотацией. |
| An administration may also arbitrarily use negative labels, such as "sect" or "cult", to generally prevent certain groups from obtaining legal personality status. | Администрация может также произвольно навешивать негативные ярлыки, такие как "секта" или "культ", с тем чтобы вообще лишить определенные группы возможности получить статус юридического лица. |
| The term "sect" is therefore in need of further clarification, as are the terms "religions", "new religious movements" and "commercial enterprise". | Таким образом, необходимо более четко определить термин "секта", равно как и термины "религии", "новые религиозные движения" и "коммерческое предприятие". |
| He asked what the authorities understood by the word "sect", whether sects had to be registered and whether under the law sects were permitted to carry on their activities. | Г-н Амор спрашивает, какое определение власти дают термину "секта", должны ли секты проходить регистрацию и могут ли они осуществлять свою деятельность в рамках закона. |
| The most critical strategy in the Falun Gong persecution campaign, therefore, was to convince people to reclassify the Falun Gong into a number of "negatively charged religious labels" like "evil cult", "sect", or "superstition". | Наиболее важной стратегией в кампании по преследованию Фалуньгун, таким образом, должно было стать убеждение людей в том, что Фалуньгун относится к ряду «негативных религиозных ярлыков», таких как «злой культ», «секта» и «суеверие». |
| The Sun Moon Sect of Highlanders are very active in this area. | В этом округе среди горцев активна секта Солнца и Луны. |
| Mystikos Sect - A group of business vampires with skills at technology. | Секта Мистикос - Группа Бизнес-Вампиров с навыками в области технологий. |
| Claw Sect - Middle eastern-type warriors. | Когтистая Секта - Воины ближневосточного типа. |
| Ancient Sect - A race of Italian vampires with superior superhuman speed and healing factor compared to that of other Vampires. | Древняя Секта - Раса Итальянских вампиров с превосходной сверхчеловеческой скоростью и исцеляющим фактором по сравнению с другими вампирами. |
| Siren Sect - All-beautiful female vampires with powers of seduction. | Секта Сирен - Красивые женские вампиры с сильными соблазнениями. |
| Huskie Sect - A race of vampires that are revived as mindless, animalistic creatures. | Секта Хаски - Раса Вампиров, которые возрождаются как бессмысленные, анималистические существа. |
| Pureblood Sect - A group consisting of vampires that were born as Vampires. | Секта Чистокровных - Группа, состоящая из Вампиров, которые родились вампирами. |
| Charniputra Sect - A race of gargoyle-like vampire subspecies that are mostly seen flying in the Himalayas. | Секта Чарнипутра - Раса сходных с Гаргульями Вампиров, которые в основном встречаются в Гималаях. |
| These include: Adze Sect - A race of African vampires who are able to survive the usually instantaneous methods of vampire destruction for ten minutes. | К ним относятся: Секта Адзе - Раса Африканских Вампиров, способных выдержать обычно мгновенные методы уничтожения вампиров в течение десяти минут. |
| "Wanted: Sun Moon Sect." | "Розыск: секта Солнца и Луны" |
| The Sects shown so far in the one-shot Death of Dracula are: Anchorite Sect - Rural outcasts who prefer to hide from humanity and live in peace. | Секты, показанные до сих пор в одноразовом Death of Dracula: Секта Анчорита - Деревенские изгои, которые предпочитают прятаться от человечества и жить в мире. |