Перевод sec с английского на русский

Look, I need a sec to get this out and cover it up.

Слушайте, мне нужна секунда, чтобы это это вытащить и все тут прибрать.

Clay, you got a sec for Mike Enslin?

Клэй, у тебя найдется секунда для Майка Энслина?

Alan, have you got a sec?

Алан, у вас есть секунда?

Do you got a sec, man?

У тебя есть секунда, приятель?

Mum, have you got a sec?

Мам, у тебя есть секунда?

I'd like to go over them with you if you have a sec.

Хочу обсудить их с вами, если у вас есть минутка.

Detective Martinez, you got a sec?

Детектив Мартинез, у вас есть минутка?

Look, do you have a sec for some police business?

Слушай, есть минутка для полицейских дел?

Actually, Gini, if you have a sec...

Слушай, Джинни, у тебя есть минутка?

Mom, you got a sec?

Мам, у тебя есть минутка.

Pete, hold the door a sec.

Пит, придержи на секундочку дверь.

Just a sec, if it's all the same.

Секундочку, если у вас все те же вопросы.

Hold that thought, just for a sec.

Не забудь, о чём говорил, секундочку.

Maybe I should just step out of the room for a sec.

Может, я отсюда выйду на секундочку.

I'm like this... wait for a sec.

А я вот так... секундочку.

Just talk to me for two sec...

Просто поговори со мной хотя бы пару сек...

Stuns up to 5 enemies within 8 yds for 2 sec.

Оглушение до 5 противников в радиусе 8 ярдов. Длительность 2 сек.

Notes: This page auto updates each 180 sec.

Примечание: Эта страница автоматически обновляется каждые 180 сек.

This second must be inserted so that the difference UT1-TT remains under 0.9 sec.

Секунда должна вставляться так, чтобы разность UT1-TT не превышала 0.9 сек.

We have T minus 2 min 10 sec to launch, by the mark.

Начало отсчёта минус 2 мин. 10 сек. до пуска по команде.

I'd like to talk to him for a sec.

Мне бы переговорить с ним минуту.

LAPD should be here any sec.

Полиция будет с минуты на минуту.

Ruthie, come here a sec!

Рути, иди сюда на минуту.

Can I talk to you for a sec?

Привет. - Можем мы поговорить минуту?

Can we not give her a sec?

Дайте ей успокоиться, хотя бы на минуту.

821/1998 - Chongwe (annex X, sec. K); follow-up reply, dated 23 January 2001, challenging the Committee's Views, alleging non exhaustion of domestic remedies by Mr. Chongwe.

821/1998 - Чонгве (приложение Х, раздел К); получен ответ от 23 января 2001 года о последующей деятельности, в котором оспариваются соображения Комитета о неисчерпании национальных средств правовой защиты г-ном Чонгве.

The U.S. Constitution gives Congress exclusive jurisdiction over the "Seat of Government of the United States," which is the District of Columbia (D.C.). U.S. Const., art. 1 sec. 8.

Конституция США наделяет конгресс исключительной юрисдикцией над "местом пребывания правительства Соединенных Штатов", коим является Федеральный округ Колумбия (Конституция США, статья 1, раздел 8).

(e) Benefits under the Federal Law on Care Benefits: Under certain conditions, persons providing care to family members are entitled to benefits under the benefit fund (sec. 21a of the Federal Law on Care Benefits).

е) пособия на основании Федерального закона о пособиях по уходу: при определенных обстоятельствах лица, обеспечивающие уход за родственниками, имеют право на пособия из соответствующего фонда (раздел 21а Федерального закона о выплате пособий).

Revised Administrative Code Sec. 897 - Annual Inspection of Firearms Held Under License.

Пересмотренный административный кодекс, раздел 897 - ежегодное освидетельствование огнестрельного оружия, на которое выдана лицензия.

RAC Sec 883 - License required for manufacturer or dealer in firearms.

ПАК, раздел 883 - лицензирование производителей огнестрельного оружия и торговцев им.

The SEC will most likely investigate.

Комиссия по ценным бумагам скорее всего начнет расследование.

SEC was investigating the guy for over a year.

Комиссия по ценным бумагам вела расследование больше года.

Police, IRS, SEC, possibly the FBI.

Полиция, налоговая, комиссия по ценным бумагам, возможно, ФБР.

The SEC decided they had no case, and their burden of proof is lower.

Даже комиссия по ценным бумагам решила, что нет оснований для возбуждения дела, и у них нет доказательной базы.

The SEC will most likely investigate, and your colleagues will naturally want to know the source of the leak.

Комиссия по ценным бумагам скорее всего начнет расследование, и твои коллеги конечно же захотят узнать, кто был источником утечки.

Can I talk to you for a sec?

Могу я поговорить с тобой минуточку?

Actually, Grandma, do you mind if I turn off the TV a sec?

На самом деле, бабуль, не против если я выключу телек на минуточку?

Paul, you got a sec?

Пол, на минуточку.

Can I talk to you a sec?

Можно тебя на минуточку?

Can I talk to you for a sec?

Можно вас на минуточку?

The success of those wines prompted the introduction of sec or dry wines.

Успешные продажи вина этой категории привели к появлению категории сухого вина - sec.

The processing plant for 2-TERURASHII a special method of juice squeezed Sec.

Обработка растений в течение 2-TERURASHII специальный метод сок выжатого Sec.

The SEC's new rules for crowdfunding are complex, because they address a complicated problem.

Новые правила SEC для краудфандинга достаточно сложны, поскольку касаются запутанной проблемы.

It simply lists the PRI and SEC files that were extracted during the migration run.

В нем просто перечислены PRI и SEC файлы, которые были извлечены во время процесса миграции.

The legislation mandates that funding portals register with the SEC as well as an applicable self-regulatory organization to operate.

Закон предполагает обязательную регистрацию финансовых порталов в SEC, а также их членство в соответствующей саморегулируемой организации.

The SEC - they're trying to get access to our files.

КЦБ пытается добраться до наших документов.

We need to get a look at sealed SEC records pertaining to Mr. Saunders.

Нам необходимо взглянуть на запечатанные документы КЦБ относительно мистера Сондерса.

Mr. Sowoski, I'm with the SEC.

Мистер Совоски, я из КЦБ.

But an SEC investigator and a banker do not shoot up a homeless encampment with automatic weapons.

Но следователь КЦБ и банкир не стреляют по бездомным из автоматов.

Then we need to get a list of the SEC's requests for surveillance by tomorrow.

Тогда до завтра нам нужен список запросов КЦБ на слежение.

The SEC tried to connect both men, but they couldn't.

КЦББ пыталась связать этих двоих, но безуспешно.

If the SEC found out, I could go to jail.

Если КЦББ узнает, меня могут посадить.

SEC recognized the need for harmonization of energy and mineral resources terminologies.

КЦББ признала необходимость гармонизации терминологии энергетических и минеральных ресурсов.

Similarly, the current SEC definition of proved reserves would also map to 111.

Нынешнее определение доказанных запасов КЦББ также будет соответствовать классу 111.

The SEC is considering the possibility of issuing more guidance.

КЦББ рассматривает возможность выпуска последующих руководящих принципов.

Noah was in an all-day meeting with the SEC.

Ной целый день был на встрече с представителями Комиссии по ценным бумагам.

It belongs to Elliot Connor - his fingerprints are on file with the SEC.

Он принадлежит Эллиот Коннор, его отпечатки в файле Комиссии по ценным бумагам.

I'll go get the SEC file.

Я достану досье Комиссии по ценным бумагам.

Those suits he's talking to are with the SEC.

Парни в костюмах, с которыми он говорит, из Комиссии по ценным бумагам.

$9 million fine, plus civil when it moves to SEC.

Штраф $9 млн., и гражданский иск, когда дойдёт до Комиссии по ценным бумагам.

Listen, Lane, we need to talk a sec.

Слушай, Лэйн, надо поговорить.

Garth, can we talk to you for a sec?

Гарт, можно с тобой поговорить?

Can we talk for a sec?

Мы можем кое о чем поговорить?

Blake, can I talk to you for a sec?

Блейк, можно с вами поговорить?

Jamie, can I talk to you for a sec?

Джейми, могу я с тобой поговорить?

The SEC and several stock exchanges actively monitor trading, looking for suspicious activity.

Комиссия по ценным бумагам и биржам и несколько фондовых бирж активно ведут мониторинг сделок, отслеживая подозрительную деятельность.

These recommendations are currently under SEC review.

В настоящее время эти рекомендации рассматриваются Комиссией по ценным бумагам и биржам.

Paul Burks paid $4 million to the SEC and agreed to cooperate with its investigation.

Пол Бёркс заплатил 4 миллиона долларов Комиссии по ценным бумагам и биржам и согласился сотрудничать со следствием в отношении себя.

Insider trading, or similar practices, are also regulated by the SEC under its rules on takeovers and tender offers under the Williams Act.

Инсайдерский трейдинг или сопоставимая практика также регулируется Комиссией по ценным бумагам и биржам в соответствии с актом Вильямса по слияниям и тендерам.

SEC regulation FD ("Fair Disclosure") requires that if a company intentionally discloses material non-public information to one person, it must simultaneously disclose that information to the public at large.

Положение ПР («Полное раскрытие») Комиссии по ценным бумагам и биржам требует, чтобы компания в случае международного раскрытия непубличной информации для одного человека одновременно раскрывала эту информацию для широкой общественности.

Can I talk to you for a sec?

Я могу немного поговорить с тобой?

Can we talk to you for a quick sec?

Мы можем немного поговорить с тобой?

Could you hold him for a sec?

Можешь подержать его немного?

Okay, hold on just a sec.

Ладно, погодите немного.

Hold up a sec on that, will you?

Погодите немного, хорошо?