| I thought I loved Miss Scorpion but I was wrong! | Я считала, что влюбилась в г-жу Скорпион... |
| Working at the Vatican Observatory during the opposition of Mars in 1858, Italian astronomer Angelo Secchi noticed a large blue triangular feature, which he named the "Blue Scorpion". | В 1858 году, во время противостояния Марса, итальянский астроном Анджело Секки, работая в Ватиканской обсерватории, заметил на Марсе большие треугольные особенности голубого цвета, которые он назвал «Голубой Скорпион». |
| This has included the interdiction of the transport of illegally cut timber by train. On 14 May 1996, UNTAES military units also assumed control of the strategic Djeletovci oilfield, and secured the departure of the "Scorpion" paramilitary unit from the area. | Сюда входили меры по пресечению вывоза незаконно вырубленного леса по железной дороге. 14 мая 1996 года военные подразделения ВАООНВС также взяли под свой контроль стратегическое нефтяное месторождение Джелетовчи и добились вывода военизированного формирования "Скорпион" из этого района. |
| Scorpion and Hydro-Man accompany Peter Parker in Doctor Octopus' body to Stark Industries to look for Tony Stark only to end up in a trap set by Doctor Octopus in Spider-Man's body. | Скорпион и Гидромен сопроводили Питера Паркера в теле Доктора Осьминога в Stark Industries на поиски Тони Старка, только чтобы попасть в ловушку, устроенную Доктором Осьминогом в теле Человека-паука. |
| You are now at the first level of trance, but the Jade Scorpion wants you to go to the deepest level. | Сейчас вы на первой стадии гипноза, но нефритовый скорпион хочет завести вас в транс глубже и глубже. |
| 1968 - Abdullah Kadiri "Scorpion from the altar", Anatoly Sofronov "Kookie married", Mirzabek Toybaev "New bride", Bekniezov, Ismailov "Between Two Fires", Abdugani Abdugafurov "Regret". | 1968 год - Абдулла Кадыри «Скорпион из алтаря», Анатолий Софронов «Стряпуха замужем», Мирзабек Тойбаев «Новая невеста», Бекниёзов, Исмаилов «Меж двух огней», Абдугани Абдугафуров «Сожаление». |
| The unit known as "Scorpion" was redesigned to hold inmates with mental illnesses and HIV | Произведена перепланировка подразделения "Скорпион" для размещения в нем душевнобольных заключенных и заключенных с ВИЧ. |
| In the run-up to the Srebrenica anniversary, and with the airing by the Tribunal of a video showing a "Scorpion" detachment executing Bosniaks in the Srebrenica area in 1995, their continuing freedom is glaring. | Накануне годовщины событий в Сребренице, после того как телевидение пустило в эфир предоставленную ему Трибуналом видеопленку, показывающую, как отряд «Скорпион» казнит босняков в Сребренице в 1995 году, тот факт, что два вышеупомянутых лица остаются на свободе, является вопиющим. |
| You're as sincere as a scorpion. | Ты искренен как скорпион. |
| This wasn't a giant hairy scorpion. | Это не гигантский волосатый скорпион. |
| Well, why did the scorpion sting the frog? | А зачем скорпион жалит лягушку? |
| I recognized it as an Emperor scorpion. | Это был императорский скорпион. |
| The scorpion on the frog's back. | Скорпион на спине лягушки. |
| No. It's a scorpion. | Нет, это скорпион. |
| And then the scorpion burst into flame: a brilliant crimson glow. | А потом скорпион загорелся малиновым светом. |
| Scorpion says, "Sorry, it's just my nature." | А скорпион отвечает: "Прости, но такова моя сущность". |
| In "Scorpion", the Borg are engaged in a war of attrition against Species 8472, whose biological defences are a match for the Borg's nanoprobes. | В эпизоде «Скорпион» борг вовлечены в войну на истощение против Вида 8472, чьи биологические средства защиты не по зубам для нанозондов борг. |
| Oman has a relatively limited number of tanks, including 6 M60A1, 73 M60A3, and 38 Challenger 2 main battle tanks, as well as 37 aging Scorpion light tanks. | На вооружении стоят 6 M60A1, 73 M60A3, и 38 Challenger 2, а также 37 лёгких танков «Скорпион». |
| Scorpion CVR (T) + SISU | ЛРТ «Скорпион» + БТР «Сису» |
| So what's on the agenda for Operation Scorpion? What's Operation Scorpion? | Так что у нас на повестке дня по операции "Скорпион"? |
| We're at Britannia Mines, and she was just stung by a giant scorpion. | Мы возле рудника "Британия", и её только что ужалил гигантский скорпион. |
| Qyburn's scorpion fired bolts bigger than you. | Скорпион Квиберна метал копья с тебя ростом. |
| By measuring the time delay, between the waves arriving at each of its feet, the scorpion can calculate the precise direction and distance to its prey. | Измерив время задержки между волнами, прибывающими от каждой из лап своей жартвы, скорпион вычисляет её точное расположение. |
| So, the frog sees the wisdom in this, and the scorpion hops on his back, boom, off they go. | Лягушке это показалось разумным, скорпион запрыгнул на спину, и они отправились. |
| The scorpion is an arachoid species found in various parts of the world | Скорпион - это паукообразное, обитающее в различных уголках земли. |