| During the 1970s, two international studies demonstrated that US psychiatrists diagnosed about twice as many patients as having schizophrenia as psychiatrists in other countries, where psychoanalytic training was relatively uncommon. | Два международных исследования, проведенных в 1970-е годы, показали, что американские психиатры ставили диагноз «шизофрения» в два раза чаще, чем психиатры в других странах, где психоанализ не получил такого широкого распространения. |
| It is rare for a child to be diagnosed with schizophrenia, in part because of the difficulty in establishing what erroneous thoughts and beliefs can be attributed to childhood development and which thoughts and beliefs can be attributed to schizophrenia. | У детей шизофрения диагностируется редко, отчасти из-за трудности в определении того, чем вызваны конкретные отклонения в мышлении и поведении - болезнью или особенностями развития ребёнка. |
| As we think about this, probably it's better to actually go a little deeper into one particular disorder, and that would be schizophrenia, because I think that's a good case for helping to understand why thinking of this as a brain disorder matters. | В то время как мы думаем об этом, наверное, било бы лучьше углубиться в одно из расстройств, и это будет шизофрения, так как по-моему, это интересный пример, который может помочь нам понять, почему все же стоит рассматривать это отклонение как болезнь мозга. |
| These disorders - schizophrenia, Alzheimer's, depression, addiction - they not only steal our time to live, they change who we are. | Эти нарушения - шизофрения, болезнь Альцгеймера, депрессия, зависимость - они не только отнимают наши годы жизни, но и меняют нас; они влияют на нашу индивидуальность и меняют эмоции - они меняют нас как людей. |
| You've also got people with who are extraordinarily smart, people who can remember everything they've seen in their lives, people who've got synesthesia, people who've got schizophrenia. | В том числе вы можете получить людей, которые чрезвычайно умны, людей, которые могут запомнить всё, что они видели в своей жизни, людей, у которых синестезия, людей, у которых шизофрения. |
| Schizophrenia can be like that... | Шизофрения может быть такой... |
| Schizophrenia doesn't just kick in. | Шизофрения просто так не возникает. |
| Schizophrenia doesn't just kick in. | Шизофрения просто так не начинается. |
| Schizophrenia, bipolar disorder. | Шизофрения, биполярное расстройство. |
| Schizophrenia principally strikes those in the younger able-bodied category and, because of rapid development, leads to disability. | Шизофрения поражает преимущественно молодой трудоспособный возраст и в силу быстрого нарастания специфического дефекта приводит к инвалидизации. |
| Schizophrenia, attention deficit disorder, anxiety-depression syndrome, drug dependence, diabetes, respiratory infections and bipolar depression | Шизофрения, ТДА, тревожно-депрессивный синдром, наркозависимость, диабет, респираторные инфекции, биполярная депрессия |
| Some well-known diseases and disorders such as Epilepsy, Alzheimer/ Parkinson or Schizophrenia are understood as directly related to the brain, some others not. | Некоторые широко известные заболевания, такие как эпилепсия, болезни Альцгеймера и Паркинсона, и шизофрения непосредственно связаны с работой мозга, другие - нет. |
| It is the first volume of Capitalism and Schizophrenia, the second being A Thousand Plateaus (1980). | Это первый том двухтомника «Капитализм и шизофрения (англ.)русск.» (второй том называется «Тысяча плато (англ.)русск.», вышел в 1980 году). |
| The major causes of visits to community mental health clinics include Schizophrenia (32,297), substance abuse (2,483) and organic mental disorder (2,416). | Главными причинами обращения в общинные психиатрические медицинские центры являются шизофрения (32297 человек), злоупотребление наркотиками (2483 человека) и органические нарушения психики (2416 человек). |