| Locke asks Sawyer why he chose that name, but Sawyer refuses to answer. | Локк спрашивает Сойера, почему он выбрал это имя, но Сойер отказывается отвечать. |
| After being freed by Kate and Sawyer, who show up to get Sawyer's bandages changed, Jack intends to go after Michael. | После того, как из освобождают Кейт и Сойер, которые появились, чтобы сменить повязку Сойера, Джек собирается идти за Майклом. |
| And I picked "Tom Sawyer," not "Huckleberry Finn" because Tom Sawyer is a nice kid. | И я выбрал "Тома Сойера", а не "Приключения Гекльберри Финна", потому что Том Сойер - хороший ребёнок. |
| Huckleberry "Huck" Finn (the protagonist and first-person narrator) and his friend, Thomas "Tom" Sawyer, have each come into a considerable sum of money as a result of their earlier adventures (detailed in The Adventures of Tom Sawyer). | Гекльберри «Гек» Финн (главный герой и рассказчик) и его друг Томас «Том» Сойер получают по приличной сумме денег в результате предыдущих приключений (описанных в «Приключениях Тома Сойера»). |
| As they search though, Sawyer makes rude remarks about Hurley's weight, and Hurley decides to go back and leave Sawyer alone to search for the frog, saying that though he (Hurley) stole food, people still like him, unlike Sawyer. | Пока они ищут её, Сойер делает грубые замечания по поводу веса Хёрли, и Хёрли решает вернуться и оставить Сойера одного искать лягушку, говоря, что хотя он (Хёрли) и украл еду, люди всё равно любят его, в отличие от Сойера. |
| Sawyer I'm more worried about. | Я больше за Сойера переживаю. |
| Jorge Garcia also auditioned for Sawyer, and the part of Hurley was written for him. | Хорхе Гарсиа также пробовался на Сойера, и точно так же специально для него была написана роль Хёрли. |
| This-this is, this is time-stamped the night before Ethan Sawyer disappeared. | Эта запись имеет временную метку, и она совпадает с ночью перед исчезновением Итана Сойера. |
| The vice president is scheduled to preside over a Senate vote today on President Sawyer's controversial Middle East peace plan. | Сегодня в сенате пройдет голосование по вызвавшему споры ближневосточному мирному плану президента Сойера. |
| The matter constituting 'Tom Sawyer, Detective,' is original with Mr. Clemens, who has never been consciously a plagiarist. | Сюжет "Тома Сойера - детектива" полностью выдуман мистером Клеменсом, который никогда не был плагиатором». |
| Dominic Monaghan auditioned for the role of Sawyer, who at the time was supposed to be a slick suit-wearing city con man. | Доминик Монаган пробовался на роль Сойера, который в то время представлялся как городской мошенник в деловом костюме. |
| According to the 'minimalist' scholars, such as Pete Sawyer, the army may have been smaller than traditionally thought. | Минималисты, вроде британского историка Питера Сойера, считали его меньшим, чем было принято считать. |
| When the Sawyer administration came in, the new secretary of defence... shut down the operation and disavowed its assets... including Stenz. | После прихода к власти администрации Сойера новый министр обороны закрыл этот проект и открестился от всех участников. |
| Michael then wakes up, and blames Sawyer for making him fire the flare, drawing their attackers to them. | Затем Майкл просыпается и винит Сойера за то, что выстрелил ракетницей, что привлекло внимание нападавших. |
| The Necker cube is discussed to such extent in Robert J. Sawyer's 1998 science fiction novel Factoring Humanity that "Necker" becomes a verb, meaning to impel one's brain to switch from one perspective or perception to another. | Куб Неккера используется в научно-фантастическом романе Роберта Сойера (1998) «Factoring Humanity», в которой «Неккер» становится глаголом, означающем принуждение мозга человека переключиться с одного восприятия на другое. |
| As a child, he was selected for the role of Tom Sawyer, but before the start of filming Nikita Mikhalkov asked the film crew to take another boy, Fyodor Stukov. | В детстве, пройдя большой конкурс, был отобран на роль Тома Сойера, но накануне начала съёмок Никита Михалков попросил съёмочную группу взять другого мальчика - Федю Стукова. |
| Menzies's work on The Adventures of Tom Sawyer (1938) was what prompted David O. Selznick to hire him for Gone with the Wind (1939). | Работа Мензиса над фильмом «Приключения Тома Сойера» (1938) побудила Дэвида Селзника нанять его для работы над фильмом «Унесенные ветром» (1939). |
| All soft and pillowy, honey bee wife fetching plates of greens, roast beef, reading "Tom Sawyer." | Весь эдак разомлевший и податливый, а пчелка-женушка без устали подает ему тарелочки с зеленью, ростбифом, читает "Тома Сойера". |
| Ironically, it's pointed out to her by an ex-girlfriend of Sawyer's. | По иронии судьбы, она приходит к бывшей девушке Сойера. |
| At the Hydra station, Jack finds his door unlocked and unguarded, and outside reaches a surveillance room, where he sees Kate and Sawyer cuddling together on a monitor. | Вскоре Джек совершил попытку побега и «совершенно случайно» оказался в комнате наблюдения, где увидел на мониторе Кейт и Сойера вместе. |
| So he walked into Sawyer's house and he addresses everybody and he says, | Итак, он входит в дом Сойера и, обращаясь ко всем, говорит: |
| I trust them because you told me to, you asked me to save Sawyer's life. | Я верю им, потому что ты сама меня об этом просила, Кейт... когда ты просила меня спасти Сойера |
| One of Sawyer's trusty security guys finds this videotape with evidence that Sawyer is not who he says he is, and, of course, all the Dharma people are shocked because Sawyer was the very beloved head of security. | Один из верных работников Сойера находит видеокассету, доказывающую, что Сойер не тот, за кого себя выдает, и, конечно, все люди Дарма в шоке, потому что Сойер был их любимой главой службы безопасности. |