| Although that system was certainly archaic, no viable system had yet been found to replace it, while satisfying all the tribes involved. | Конечно, эта система является архаичной, однако возникает вопрос насчет того, какая другая жизнеспособная система была бы в состоянии заменить ее и удовлетворить сверх того все соответствующие племена. |
| The team strives for satisfying the requirement and the needs of the clients at the resolving of technical problems during the work till the final delivering of the project. | Он высоко квалифицированный и корректный и стремится в высшей степени удовлетворить требования и нужды клиентов в процессе решений технических проблем во время работы до окончательного сдавания объекта. |
| Elysa Gardner of USA Today described it as "the most complete, and completely satisfying, new musical I've come across in a long time." | Элиса Гарднер из USA Today описала его следующим образом: «Самый полный новый мюзикл, настолько самодостаточный и способный удовлетворить самый взыскательный вкус, я уже давно ждала». |
| Success was just as much about pleasing key figures as it was about satisfying one's own preferences. | Смысл успеха для них заключался в том, чтобы удовлетворить желания авторитетных людей, это было так же значимо, как и угождение собственным предпочтениям. |
| In Rimini, the restaurant Macki is a tranquil place, capable of satisfying a wide variety of needs Macki is a tranquil place, capable of satisfying a wide variety of needs. | Ресторан Макки в Римини здесь Вас всегда ждут спокойная атмосфера и безупречный сервис, способный удовлетворить любой вкус. |
| Therefore only respect by North Korea for its commitments, duly acknowledged by IAEA, will be capable of satisfying the international community. | В этих условиях только соблюдение Северной Кореей своих обязательств, должным образом констатированных МАГАТЭ, сможет удовлетворить международое сообщество. |
| Success was just as much about pleasing key figures as it was about satisfying one's own preferences. | Смысл успеха для них заключался в том, чтобы удовлетворить желания авторитетных людей, это было так же значимо, как и угождение собственным предпочтениям. |