Перевод satisfying с английского на русский

Following the message our company aims at satisfying diversified rising customer's requirements.

В соответствии с данным примером целью нашей фирмы является удовлетворение различных, растущих потребностей наших клиентов.

It also makes work more satisfying for employees.

При такой системе также работа вызывает у сотрудников большее удовлетворение.

Social and cultural rights are the rights of the people for enhancing their creativity and satisfying their cultural requirements.

Социально-культурные права - это права человека на развитие своих творческих способностей и удовлетворение культурно-эмоционального спроса.

No, but it will be eminently satisfying.

Нет, но она доставит безмерное удовлетворение.

Our basic focus is on satisfying the needs of customers.

Нашим главным стремлением является полное удовлетворение нужд клиентов.

Only for the education and health concerns a relatively satisfying coverage and level of detail are available in the existing classifications.

Относительно удовлетворительный охват и уровень детализации в существующих классификациях обеспечивается лишь для категорий образования и здравоохранения.

The results after the meeting have been more than satisfying.

Результаты, достигнутые после совещания носят более чем удовлетворительный характер.

Furthermore, a romance novel must have an "emotionally satisfying and optimistic ending."

Кроме того, любовный роман должен иметь «эмоционально удовлетворительный и оптимистичный финал».

At the same time, it must be recognized that in terms of multi-ethnic coexistence the situation is still far from satisfying.

В то же время необходимо признать, что с точки зрения сосуществования различных этнических образований ситуация по-прежнему носит далеко не удовлетворительный характер.

Indeed, the most satisfying outcome of the tournament is that Arthur's actions have shown me that he is now truly ready to be King.

Действительно, самый удовлетворительный исход турнира это то, что действия Артура показали мне, что сейчас он полностью готов стать королем.

The repertoire strategy aims at satisfying the cultural needs of the community.

Выбор репертуара определятся целью удовлетворить культурные потребности общества.

Deucey, you have a way of satisfying a woman... that would sicken a normal man.

Но ты нашел способ удовлетворить женщину, от которой нормального мужика тошнит.

I'm more than capable of satisfying me own needs, thank you very much.

Я более, чем способен удовлетворить себя, большое спасибо.

The target of our job - fully satisfying the clients demands with good logistics services by minimal time and costs.

Наша цель - полностью удовлетворить потребность клиента в качественных транспортных услугах с минимальными затратами времени и средств.

But although computers are diffusing a new form of literacy, they are incapable of satisfying all the intellectual needs they stimulate.

Но хотя компьютеры и распространяют новую форму грамотности, они не способны удовлетворить все интеллектуальные потребности, которые они стимулируют.

Can't tell me Bertie Wooster is satisfying your needs.

И ты не можешь мне сказать, что Берти Вустер удовлетворяет твои потребности.

Instead, he's just satisfying his own curiosity.

Вместо этого он просто удовлетворяет свою любознательность.

In a review for Gizmodo, Mario Aguilar wrote, The Full HD, 400ppi screen is amazingly satisfying.

Однако у нас есть некоторые сомнения относительно пользовательского интерфейса... В обзоре для Gizmodo Mario Aguilar писал: «Full HD, 400ppi экран удивительно удовлетворяет.

A first group is matrices satisfying concrete conditions of the entries, including constant matrices.

Первая группа матриц удовлетворяет конкретным условиям и ограничениям на их элементы, включая постоянные матрицы.

In addition to satisfying curiosity about the universe, basic space science nourishes a scientific outlook in society at large.

Фундаментальная космическая наука не только удовлетворяет человеческое любопытство в отношении Вселенной, но и питает научное мировоззрение в обществе в целом.

It's strangely satisfying watching you varnish Aunt Agatha.

Знаешь, это странно, но так приятно сидеть здесь и смотреть,... как ты покрываешь лаком тетю Агату.

Still, it is immensely satisfying to hear you admit your mistake in supporting Kennedy.

И всё же чрезвычайно приятно слышать, как ты признаёшь, что ошибся, когда поддержал Кеннеди.

And getting really, really close, pretty darn satisfying.

И от того, что удалось подобраться так близко уже офигенно приятно.

But to me, it was immensely satisfying because I enjoy fixing radiators.

Но для меня это было чрезвычайно приятно, потму что я люблю чинить батареи.

Well, I suppose there's something satisfying about dying on my birthday.

Ну, я думаю, что это приятно умереть на свой день рождения.

And trust me, I would never think of actually satisfying the curiosity.

И поверь мне, я никогда не думала на самом деле удовлетворять любопытство.

Individual approach and various cost suggestions allow satisfying any needs.

Индивидуальный подход к клиенту и различные ценовые предложения позволяют удовлетворять любые требования.

Still, the recognition of your peers, your government must be very satisfying.

Однако, признание ваших сограждан и правительства... должно очень удовлетворять.

The statistical office has, consequently, more and more difficulty in satisfying a broad range of specific needs.

В связи с этим Статистическому управлению становится все труднее удовлетворять широкий круг конкретных требований.

The foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or security no longer satisfying the requirements of this Convention.

Предшествующие положения применяются аналогичным образом ко всякому изменению, в результате которого страхование или гарантия прекращает удовлетворять требованиям настоящей Конвенции.

Property, plant and equipment in existence and in use as at 1 January 2012 and satisfying specified conversion criteria were capitalized.

Стоимость основных средств в наличии и в эксплуатации по состоянию на 1 января 2012 года, удовлетворяющих заданным критериям реклассификации, была капитализирована.

It can be extended to much wider classes of functions satisfying mild differentiability conditions.

Это можно распространить на существенно более широкий класс функций, удовлетворяющих слабым условиям дифференцируемости.

We are striving to be influential and important conductors of innovation solutions, satisfying consumer needs and intentions towards improvement of quality of life.

Мы хотим быть влиятельными и значимыми проводниками новаторских решений, удовлетворяющих потребительские желания и устремления в улучшении качества жизни.

In the discussion below, hyperbolic Coxeter groups are a special case of Lorentzian, satisfying an extra condition.

В обсуждении ниже под гиперболическими группами Коксетера понимается специальный случай групп Лоренца, удовлетворяющих дополнительным условиям.

Many (and possibly all) pairs of integers satisfying these conditions are the Chern numbers for some complex surface of general type.

Большинство пар целых чисел, удовлетворяющих этим условиям, являются числами Чженя для некоторой комплексной поверхности общего типа.

The UNOPS vision is to advance sustainable implementation practices in development, humanitarian and peacebuilding contexts, always satisfying or surpassing partner expectations.

Концепция ЮНОПС состоит в том, чтобы способствовать устойчивому осуществлению операций в области развития, гуманитарной помощи и миростроительства, неизменно удовлетворяя ожидания партнеров или превосходя их.

I'm running late for what could be the most satisfying meeting of my life.

Я бегу поздно, что может быть удовлетворяя встреча в моей жизни.

The regime tries to keep people silent by satisfying their basic existential needs from extra-economic resources.

Режим пытается заставить народ хранить молчание, удовлетворяя его основные жизненные потребности за счет внеэкономических ресурсов.

According to the Washington Post film critic Michael O'Sullivan, despite being in some moments "surprisingly moving" the film "arouses curiosity without really satisfying it".

По словам кинокритика The Washington Post Майкла О'Салливана, несмотря на то, что в какие-то моменты фильм «неожиданно волнующий», он «вызывает любопытство, не удовлетворяя его».

This process enabled western European companies and banks to expand into new markets with higher growth rates and, thereby satisfying pent-up demand and tapping unrealized potential.

Этот процесс позволил компаниям и банкам западной Европы расшириться на новых рынках с более высоким уровнем роста, таким образом удовлетворяя сдерживаемый спрос и подключая нереализованный потенциал.

We let G be a non-abelian (minimal) simple group of odd order satisfying the CA condition.

Пусть G будет неабелевой (минимальной) простой группой нечётного порядка, удовлетворяющей условиям CA-теоремы.

Education in Uzbekistan was proclaimed by law to be a priority area for development, satisfying the economic, social, scientific, technological and cultural demands of the individual, society and the State.

Образование в Узбекистане было законодательно провозглашено приоритетной сферой развития, удовлетворяющей экономические, социальные, научно-технические и культурные потребности личности, общества и государства.

ISSC is an automatic information System (AIS), satisfying the following functional requirements:

З. УСИС является автоматизированной информационной системой (АИС), удовлетворяющей следующим функциональным требованиям:

Also important were efforts to finalize the legal, administrative and financial principles for the establishment of a system based on respect for human rights and satisfying the requirements of the rule of law, justice and fairness.

Важное значение имеют также усилия по завершению выработки правовых, административных и финансовых принципов для учреждения системы, построенной на основе уважения прав человека и удовлетворяющей требованиям верховенства права, справедливости и законности.

At all marketing stages, tolerances in respect of quality and size shall be allowed in each lot for produce not satisfying the requirements of the class indicated.

На всех этапах сбыта должны предусматриваться допуски в отношении качества и размера для каждой партии продукта, не удовлетворяющей требованиям для указанного сорта.

For example, a bounded operator satisfying (9) is only quasinormal.

Например, ограниченный оператор, удовлетворяющий (9), является лишь квазинормальным.

It follows from Steinitz's theorem that any 3-dimensional integer vector satisfying these equalities and inequalities is the f-vector of a convex polyhedron.

Из теоремы Штайница следует, что любой З-мерный целочисленный вектор, удовлетворяющий этим равенствам и неравенствам, является f-вектором выпуклого многогранника.

Yes, and I'll tell you, it was a strangely satisfying experience.

И скажу тебе, это был странный удовлетворяющий опыт.

It is most important to have a fair and well-balanced universal and non-discriminatory document satisfying the interests of individual States and groups of States.

Принципиально важно иметь справедливый и сбалансированный, универсальный и недискриминационный документ, удовлетворяющий интересам отдельных государств и групп государств.

Statement: "Seed potatoes issued from a LMO, satisfying the requirements of the Cartagena Protocol on Biosafety"

Положение: "Семенной картофель, полученный от ЖИО, удовлетворяющий требованиям Картахенского протокола по биобезопасности"

This means that transactions satisfying the said conditions shall not create the civil legal effects intended by forming those transactions.

Это означает, что сделки, удовлетворяющие вышеупомянутым условиям, не создают гражданско-правовых последствий, предполагаемых их заключением.

She made elegant use of the ascending chain condition, and objects satisfying it are named Noetherian in her honor.

Она нашла изящный способ использования условия обрыва возрастающих цепей, и объекты, удовлетворяющие этому условию, называют нётеровыми в её честь.

In 1978 India agreed to separate trade and transit treaties, satisfying a long-term Nepalese demand.

В 1978 году Индия согласилась заключить отдельные торговые и транзитные договоры, удовлетворяющие долгосрочному спросу непальской стороны.

Why court decision satisfying the claims of citizens against the state are not implemented in Russia», 2006.

Почему в России не исполняются решения суда, удовлетворяющие исковые требования граждан к государству», 2006.

Those satisfying the final condition are excluded.

Группы, удовлетворяющие последнему условию, называются унимодулярными.

Due to the above reasons, job-seekers prefer State support, satisfying their needs by working part-time, informally, etc.

В силу вышеуказанных причин ищущие работу лица предпочитают получать помощь от государства и удовлетворяют свои потребности, работая неполный рабочий день, в неформальном секторе и т.п.

Commutative idempotent quasigroups satisfying this additional property are called Steiner quasigroups.

Коммутативные идемпотентные квазигруппы, которые удовлетворяют этому дополнительному свойству, называются квазигруппами Штейнера.

The framework agreement shall be concluded with all suppliers or contractors satisfying the selection criteria,

Рамочное соглашение заключается со всеми поставщиками или подрядчиками, которые удовлетворяют критериям отбора

It was asked whether it was desirable to associate a presumption of reliability to procedures satisfying certain requirements, to be described in a technology neutral manner.

Был задан вопрос о том, целесообразно ли устанавливать презумпцию в отношении надежности процедур, которые удовлетворяют определенным требованиям и которые будут описаны нейтральным образом с точки зрения технологии.

Social well-being results not only from individuals' and households' satisfying their basic needs but also from such groups' perceiving themselves to be an integral part of society.

Социальное благосостояние проистекает не только из того, что отдельно взятые лица и домашние хозяйства удовлетворяют свои основные потребности, но и из того, что эти группы ощущают себя неотъемлемой частью общества.

It is satisfying that the CTC has been complimented for the dynamism of its approach over the first 18 months.

Весьма отрадно, что КТК получил положительную оценку за свою динамичную работу в течение первых 18 месяцев.

It is extremely satisfying to note that thousands of Liberians who were displaced by the war are returning home to rebuild their communities.

Крайне отрадно отметить, что тысячи либерийцев, перемещенных в результате войны, возвращаются в свои дома для восстановления своих общин.

And while it would be greatly satisfying to see her fire him, if might decrease her chances of being exonerated.

И пусть отрадно было бы увидеть, как она увольняет его, это может понизить ее шансы восстановить репутацию.

It is satisfying to note the increasing trend of developing countries in the Asia-Pacific region assisting their least developed country partners in capacity development and duty-free and quota-free access to their markets.

Отрадно отметить усиливающуюся тенденцию среди развивающихся стран Азиатско-Тихоокеанского региона к оказанию их наименее развитым странам-партнерам помощи в усилении потенциала и беспошлинном и неограниченном квотами доступе на свои рынки.

It was satisfying to learn from the Secretary-General's exhaustive reports that illicit cultivation of narcotics had been eradicated in several countries through alternative development, and that special emphasis was being placed on synergies between law enforcement policies, control measures and drug demand reduction.

Отрадно узнавать из исчерпывающих докладов Генерального секретаря о том, что незаконное выращивание наркотических растений было ликвидировано в нескольких странах благодаря альтернативному развитию, и о том, что особое внимание уделяется объединению усилий в рамках правоохранительной политики, мер по контролю и сокращения спроса на наркотические средства.

A perpetual motion machine endlessly satisfying Every human need.

Машина с вечным двигателем, бесконечно удовлетворяющая все человеческие потребности.

Although not perfect or fully logical, this system has long been considered as satisfying the legal requirement of equal treatment.

Эта система, хотя она и несовершенна, и не вполне логична, в течение длительного времени рассматривалась как удовлетворяющая юридическому требованию обеспечения равного отношения.

For example, a projection is a square matrix P satisfying P2 = P. The roots of the corresponding scalar polynomial equation, λ2 = λ, are 0 and 1.

Например, проектор - это квадратная матрица Р, удовлетворяющая уравнению P2 = P. Корнями соответствующего скалярного полиномиального уравнения λ2 = λ будут 0 и 1.

Take part in the qualifying round could any girl satisfying the following conditions: age from 17 to 22 years, rising from 175 cm, the presence of Russian citizenship.

Принять участие в отборочном туре могла любая девушка удовлетворяющая следующим условиям: возраст от 17 до 22 лет, рост от 175 см, наличие российского гражданства.

In the last sentence of paragraph 11, the consultant states that the single post adjustment index has "long been considered as satisfying the legal requirement of equal treatment".

В последнем предложении пункта 11 консультант указывает, что система, предусматривающая установление единого индекса корректива по месту службы, "в течение длительного времени рассматривалась как удовлетворяющая юридическому требованию обеспечения равного отношения".

After a few rehearsals, the members realized that they were involved in something special and deeply satisfying.

После нескольких репетиций они поняли, что стали вовлечены в нечто очень специфическое и удовлетворяющее их всех.

A finite partial linear space satisfying both regularity conditions with k, r > 1 is called a tactical configuration.

Конечное частично линейное пространство, удовлетворяющее обоим условиям регулярности с к, г > 1, называется тактической конфигурацией.

There's something deeply satisfying about watching other people exercise while eating junk food.

Есть что-то удовлетворяющее в наблюдении за людьми, поедающими вредную пищу.

I can't imagine a satisfying ending To this twisty adventure.

Представить себе не могу удовлетворяющее окончание всему этому запутанному делу.

They are instructed to find an item satisfying the same specification, which probably is not up-to-date with recent market trends.

Перед регистраторами ставится задача найти наименование, точно удовлетворяющее товарной спецификации, которая, возможно, не является новым в соответствии с последними рыночными тенденциями.