Перевод sanction с английского на русский

A special penal sanction for domestic violence in intimate relationships entered into force on 1 January 2006.

С 1 января 2006 года действует особая уголовная санкция за бытовое насилие в отношениях между близкими людьми.

A nominal penalty such as the one in Albania might be less effective than the Portuguese sanction of reduced public subsidy for electoral campaigns.

Номинальный штраф, такой как в Албании, может быть менее эффективным, чем, например, действующая в Португалии санкция сокращения государственной субсидии на ведение избирательной кампании.

A UN sanction involving the freezing of assets would in the first place infringe on the right to access to property.

Какая-либо санкция ООН, связанная с замораживанием активов, в первую очередь ущемляет право на доступ к имуществу.

The new Act continues to provide for a sanction of cell confinement for a proven disciplinary offence.

В новом законе по-прежнему предусматривается санкция в виде одиночного заключения за доказанные дисциплинарные правонарушения.

Never start with your final sanction.

Никогда не начинайте с вашим Окончательный санкция.

The legislation also covers inchoate offences and imposes a maximum sanction of life sentence.

Этот закон охватывает также незавершенные деяния и предусматривает максимальное наказание в виде пожизненного заключения.

Together with the offender, the board develops a time-bound sanction agreement.

Совместно с правонарушителем советы разрабатывают соглашение, определяющее наказание и временные рамки его исполнения.

The freedom deprivation sanction can only be based on criminal grounds.

Наказание в виде ограничения свободы может быть основано только на уголовных основаниях.

The sanction of capital punishment continues to be the subject of strongly held and publicly debated views in the United States.

Наказание в виде смертного приговора по-прежнему является предметом активного и широкого обсуждения общественностью в Соединенных Штатах.

The Law envisages a fine or prison sentence of up to one year as a sanction for the violations.

Закон предусматривает наказание за такие нарушения в форме денежного штрафа или лишения свободы сроком до одного года.

Staff may sometimes sanction or encourage peer abuse among children.

Сотрудники могут иногда санкционировать и поощрять жестокое обращение в среде детей-сверстников.

Friend, I cannot sanction this violence and destruction.

Френд, я не могу санкционировать это насилие и разрушение.

The US government cannot sanction this operation in any way.

Правительство США не может санкционировать эту операцию.

I'm bound to sanction the child's removal into care.

Я вынужден санкционировать передачу ребёнка на воспитание.

The Assembly will understand that the Comorian Government cannot sanction any action that would establish the Balkanization of our country.

Ассамблея, конечно, понимает, что коморское правительство не может санкционировать любые действия, которые привели бы к балканизации нашей страны.

For the publication of photos the sanction of edition is necessary.

Для публикации фотографий необходимо разрешение редакции.

After term of consideration the Ministry of Foreign Affairs gives out the written sanction, which travel agency directs to the tourist.

По истечении срока рассмотрения МИД выдает письменное разрешение, которое туристическое агентство направляет туристу.

Boomerang is briefly shown as a captive of Baron Zemo, captured before Zemo's team was given official sanction to take down villains.

Бумеранг был кратко показан в качестве пленника Барона Земо, захваченного, когда команда Земо получила официальное разрешение на задержание злодеев.

At the moment, they have official sanction.

На текущий момент у них есть официальное разрешение.

I need the official sanction of the American College of Obstetricians and Gynecologists.

Мне необходимо официальное разрешение американской ассоциации акушеров и гинекологов.

The failure to investigate grave violations against children or to sanction those responsible is often linked to broader accountability issues.

Неспособность расследовать серьезные нарушения в отношении детей и наказывать ответственных за это лиц часто связана с более широкими проблемами подотчетности.

In other cases, the withholding of appropriate medical treatment by medical personnel should be subject to sanction.

В других случаях необходимо наказывать медицинский персонал, отказывающийся предоставить необходимую медицинскую помощь.

The peremptory norm of international law vests unquestionably upon a sovereign State an authority to investigate and sanction offenders as determined by the competent court of law.

Императивная норма международного права безоговорочно уполномочивает суверенное государство вести расследования и наказывать правонарушителей по решению компетентного суда.

(c) Prosecute and sanction as appropriate discriminatory or arbitrary behaviour by officials involved in such activities;

с) преследовать и наказывать надлежащим образом должностных лиц, занимающихся такой работой, за дискриминационные действия или произвол;

(c) Prosecute and effectively sanction perpetrators of child labour; and

с) преследовать в судебном порядке и действенным образом наказывать лиц, использующих детский труд; и

Since 1846, the legislature has made significant and ongoing efforts to prevent and sanction the crime of trafficking in persons.

С 1846 года тунисский законодатель не прекращал прилагать активные усилия для предупреждения и пресечения торговли людьми.

The police and judiciary should be properly trained to investigate and sanction all acts of discrimination and violence against the Roma.

Сотрудники полиции и судебных органов должны быть надлежащим образом подготовлены для расследования и пресечения всех актов дискриминации и насилия в отношении рома.

In that connection, he enquired whether the Government had taken any steps to sanction violations of article 11 (4).

В связи с этим он спрашивает, предпринимало ли правительство какие-либо шаги для пресечения нарушений пункта 4 статьи 11.

Please provide information on whether these are employers in the State and public sector and what measures are being taken by State and entity Governments to prevent and sanction this tendency with a view to fully implement article 11 of the Convention.

Просьба представить информацию о том, о каких работодателях идет речь - из государственного или частного секторов и какие меры принимаются правительствами государства и образований для предотвращения и пресечения развития этой тенденции в целях всестороннего осуществления положений статьи 11 Конвенции.

Adopt national legislation and take other measures that sanction the violation of arms embargoes mandated by the Security Council of the United Nations;

принять национальные законы и осуществить другие меры в целях пресечения нарушений эмбарго на поставки оружия, вводимых Советом Безопасности Организации Объединенных Наций;

Further, the goal of the Syrian national authorities in detaining the applicants is to sanction and prevent them from acting for the promotion and respect of universally recognized human rights standards.

Кроме того, цель сирийских властей, связанная с содержанием заявителей под стражей, состоит в том, чтобы наказать их и не дать возможности действовать в интересах поощрения и уважения общепризнанных стандартов в области прав человека.

The Committee urges the State party to make public the results of all investigations previously announced in response to these events and to sanction those responsible.

Комитет настоятельно призывает государство-участник обнародовать результаты всех ранее объявленных расследований, начатых в связи с этими событиями, и наказать виновных.

Countries of origin and recipient countries should enforce existing legislation in order to protect the rights of women and girl victims and to sanction the offenders.

Странам происхождения и странам назначения следует обеспечить выполнение действующего законодательства для того, чтобы защитить права пострадавших женщин и девушек и наказать правонарушителей.

The use of slander laws and other provisions by Government officials to sanction critical statements and reports by human rights NGOs should be eliminated.

Следует положить конец использованию должностными лицами правительств законов о клевете и других положений с целью наказать правозащитные неправительственные организации за их критические заявления и сообщения.

A variety of fire assets, including missiles, jet fighters and artillery, were systematically employed against restive localities to prevent a return to normality under armed group control and to sanction the local population.

Они систематически использовали против мятежных населенных пунктов различные огневые средства, в том числе ракеты, реактивные истребители и артиллерию, чтобы не допустить их возврата к нормальной жизни в условиях контроля со стороны вооруженных групп и наказать местное население.

Executive heads should adopt a vendor sanction policy as a matter of priority so as to enhance transparency and accountability in procurement activities.

Исполнительным главам следует в первоочередном порядке принять политику применения санкций к поставщикам, с тем чтобы повысить уровень прозрачности и подотчетности для деятельности в области закупок.

Yet they may find it convenient to use defamation laws to sanction the allegedly harmful effects of criticism.

И все же они могут счесть приемлемым использование законов о диффамации для применения санкций в отношении якобы пагубного воздействия критики.

The establishment of certain standards should go hand in hand with systems to sanction non-compliance depending on the severity of the act.

Установление определенных стандартов должно сопровождаться созданием систем применения санкций в случае несоблюдения в зависимости от тяжести деяния.

A determining factor in this regard is whether such authorities take appropriate measures, such as establishing an effective legal system to investigate, prosecute and sanction those responsible.

Определяющим фактором в этом отношении является выяснение того, приняли ли власти соответствующие меры, такие как создание эффективной правовой системы для инициирования расследования, судебного преследования и применения санкций в отношении лиц, несущих ответственность.

The general provision on application of sanctions only provides limited guidance to the courts on what sanction to impose in a specific criminal case.

Общее положение о применении санкций служит лишь кратким руководством для судов в плане применения санкций в конкретном уголовном деле.

Transparent budgetary management, with the result that in seven years there was not a single sanction imposed by any Government audit offices

Транспарентное управление бюджетом, при котором за семь лет работы не было получено ни одного взыскания ни от одного ревизионного органа

Both aggravating and mitigating circumstances factors are looked at in determining a sanction, but these will vary according to the unique facts of a case.

При определении надлежащего взыскания учитываются как отягчающие, так и смягчающие факторы, которые варьируются в зависимости от конкретных обстоятельств дела.

In the internal sanction procedure by the Social Democratic Party, of which Mr. Sarrazin is a member, a scientific opinion was produced which described his statements in the interview as racist.

В ходе внутренней процедуры вынесения дисциплинарного взыскания Социал-демократической партией, членом которой является г-н Саррацин, было представлено научно обоснованное заключение, в котором его заявления в ходе интервью квалифицируются в качестве расистских.

According to article 4, paragraph 2, "It is prohibited to dismiss, sanction or otherwise harm a worker on the grounds that he has exercised a right or taken legal action against a discriminatory practice".

На основании пункта 2 статьи 3 "запрещается увольнять работника, применять к нему меры взыскания или наносить ему ущерб каким-либо другим способом по причине того, что он осуществляет в судебном порядке какое-либо право или действие против проявления дискриминации".

Most States also provided for fines or confiscation, both as a punishment for less serious cases and as a sanction for legal persons, especially where the legislative framework only extends full criminal liability to natural persons.

В большинстве государств также предусмотрены штрафы или конфискация имущества - в качестве наказания за менее серьезные преступления и в качестве меры взыскания в отношении юридических лиц, особенно там, где полной уголовной ответственности могут подлежать только физические лица.

Punitive orders to sanction military armed forces who commit crimes and grave violations against children were also issued by SPLA.

Кроме того, в НОАС отданы дисциплинарные приказы по применению санкций в отношении военнослужащих, которые совершают преступления и серьезные правонарушения в отношении детей.

The State party should take effective steps to do away with this practice and to sanction those involved in its occurrence.

Государству-участнику следует принять эффективные меры по пресечению этой практики и по применению санкций в отношении причастных к ней лиц.

The Special Rapporteur deplores the recurrence of cases of human rights violations and lack of official action to investigate and sanction such abuses and calls upon the Government to act promptly upon urgent appeals received and to respond to them.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу повторяемости случаев нарушений прав человека и отсутствия официальных мер по расследованию и применению санкций в отношении таких нарушений и призывает правительство при получении срочных обращений незамедлительно реагировать на них и давать ответы.

(b) Take measures to investigate, prosecute and sanction those involved in committing acts of torture and inhuman or degrading treatment or punishment against children and young persons;

Ь) принять меры по расследованию, преследованию в судебном порядке и применению санкций в отношении лиц, причастных к совершению актов пыток и применению бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания в отношении детей и молодых людей;

Since all economic sanctions are costly to the initiator, a poor country's ability to impose a sanction on a rich one is much more limited than that of a rich country seeking to impose a sanction on a poor one.

Поскольку любые экономические санкции дорого обходятся их инициатору, бедные страны обладают гораздо меньшими возможностями по применению санкций в отношении богатых стран, чем богатые страны, желающие применить санкции в отношении бедных.

Similarly, CEDAW called for this Agency to be given a broader mandate and be granted additional investigative and sanction powers.

Аналогичным образом, КЛДЖ призвал наделить это Агентство более широким мандатом и предоставить ему дополнительные полномочия на проведение расследований и применение санкций.

Its performance and the sanction for non-compliance therefore depend entirely on the political will of the State which performs it.

Следовательно, его совершение и применение санкций в случае его невыполнения зависят исключительно от политической воли государства.

The FCSM's powers to sanction are also limited.

Полномочия ФКЦБ на применение санкций также ограничены.

It is understood that accountability involves sanction in the case of non-compliance.

При этом понимается, что подотчетность подразумевает применение санкций в случае невыполнения.

The breach of law carried the threat of a sanction, e.g. a fine or a penalty of restricted liberty for trade union activists.

Его нарушение предполагает применение санкций, например в виде штрафа или ограничения свободы, по отношению к профсоюзным активистам.

Hence, its silence appears to sanction the situation.

Таким образом, молчание общественности выглядит как одобрение существующего положения вещей.

The practice of dowry continues despite the law, as it continues to enjoy social sanction.

Несмотря на закон практика получения приданого сохраняется, поскольку это явление продолжает получать общественное одобрение.

Enactment of this law requires the sanction of the National Assembly.

Для вступления этого закона в силу необходимо одобрение Национального собрания.

All the aforementioned characteristics are important because they do not leave the administration of society without sanction and without responsibility, and because they thus directly involve citizens in exercising their rights.

Все ранее указанные характеристики имеют важное значение, поскольку они предполагают одобрение и ответственное исполнение управленческих функций и, таким образом, непосредственно связаны с осуществлением гражданами своих прав.

How could we forget the secret kidnapping of individuals all over the world and the sanction of torture, all on the pretext of the fight against terrorism?

Разве можно забыть тайные похищения людей в разных частях мира и одобрение практики пыток под предлогом борьбы с терроризмом?

We hope that the Monitoring Team will work vigorously for the improvement of sanction measures in accordance with that plan.

Мы надеемся, что Группа по наблюдению будет энергично работать над совершенствованием санкционных мер в соответствии с этим планом.

Even more pressing is the question of the access of individuals and entities to the exemptions that the Security Council has prescribed in the context of the sanction measures.

Еще более неотложным представляется вопрос о доступе физических и юридических лиц к изъятиям, предусмотренным Советом Безопасности в контексте санкционных мер.

Sanctions were a valuable tool in the maintenance of global peace and security, and implementation of relevant sanction measures by all United Nations Member States was of utmost importance.

Санкции являются ценным инструментом в поддержании глобального мира и безопасности, и реализация соответствующих санкционных мер всеми государствами - членами Организации Объединенных Наций имеет в этой связи огромное значение.

Along with the overseas visits of the Chairman and the Monitoring Team, the reports to be submitted by all Member States are a source of useful information for the purpose of evaluating the implementation of sanction measures.

Наряду с итогами зарубежных поездок Председателя и Группы по наблюдению доклады, которые представляют государства-члены, являются источником полезной информации для оценки хода осуществления санкционных мер.

The Administrative Law Group was set the task of seeking out a new legal framework for the optimal means of transformation and practical enforceability of sanction lists related to the combating of terrorism, with a special emphasis on the financing of terrorism.

Группа по административному праву занимается разработкой новой законодательной основы, которая обеспечит оптимальные пути для преобразования и практического выполнения санкционных списков, касающихся борьбы с терроризмом с уделением особого внимания борьбе с финансированием терроризма.