Перевод salvage с английского на русский

So the Three Represents is an effort to salvage one-party rule.

Так что «Тезис о трех представительствах» является попыткой спасти однопартийную систему правления.

Only more politics and diplomacy can salvage US policy.

Только более активное использование политических и дипломатических средств может спасти политику США.

It might be all we can salvage.

Это может быть единственное, что нам удалось спасти.

Concerted action is essential if we are to salvage the realization on the ground of the two-State solution.

Если мы хотим спасти реализацию концепции сосуществования двух государств, то нам крайне важно действовать согласованно.

I could only salvage about 15% of her liver, and that's failing.

Я могу спасти только 15% печени, а это уже недостаточность.

But it's not salvage if you intentionally shipwreck a boat.

Но это не спасение, если вы намеренно устроили крушение этой лодке.

Everything I own is submerged and beyond salvage.

Все, чем я владел, погрузилось под воду без надежды на спасение.

That policy is responsible for the repeated failure of the successive international attempts to salvage the peace process.

Именно из-за этой политики неоднократно срывались попытки международного сообщества, направленные на спасение мирного процесса.

In their opinion, the right to arrest should be granted only in respect of liens securing claims for reward for salvage of the vessel.

По их мнению, право ареста должно предоставляться лишь в отношении залогов, обеспечивающих требования, касающиеся вознаграждения за спасение судна.

Rosyth and nearby Charlestown were major centres of shipbreaking activity, notably the salvage of much of the German fleet scuttled at Gutter Sound, Scapa Flow and the Cunard Line's RMS Mauretania.

Росайт и близлежащий Чарлстаун были крупными центрами по утилизации судовой деятельности, в частности, спасение большей части германского флота затопленного в Gutter Sound, Скапа-Флоу.

But it's better to pull the ripcord now while we can still salvage a professional relationship.

Но лучше оборвать всё сейчас, пока мы ещё можем сохранить профессиональные отношения.

It is not too late to salvage prospects for a productive Disarmament Commission session.

Однако сохранить шансы на проведение продуктивной сессии Комиссии по разоружению еще не поздно.

Take the weapon off-line, but salvage the intelligence.

Вывести из строя оружие, но сохранить интеллект.

Anything you want to salvage, grab it now.

Если что-то хотите сохранить, забирайте с собой.

CIS cooperation managed to salvage an essential portion of previous free trade conditions into the new situation of newly independent states.

Благодаря сотрудничеству в рамках СНГ удалось сохранить значительную часть прежних условий свободной торговли с учетом нового положения новых независимых государств.

4.1.1.19 At the end, add "and large salvage packagings".

4.1.1.19 В конце добавить: "и крупногабаритной аварийной тары".

4.1.1.19.1 At the end of the first sentence, add "and in large salvage packagings mentioned in 6.6.5.1.9".

4.1.1.19.1 В конце первого предложения добавить: "и крупногабаритной аварийной таре, упомянутой в пункте 6.6.5.1.9".

Carriage in salvage packagings is a new transport operation and it is the conditions for such new operations that should apply.

Перевозка в аварийной таре представляет собой новую транспортную операцию, и поэтому должны применяться требования, касающиеся такого рода новых операций.

Leaking or severely deformed aerosols shall be transported in salvage packagings provided appropriate measures are taken to ensure there is no dangerous build up of pressure.

Протекающие или сильно деформированные аэрозоли перевозятся в аварийной таре, при условии, что приняты соответствующие меры, не допускающие опасного повышения давления.

with this salvage company.

с этой аварийной компанией.

However, it was also noted that it was often difficult to distinguish between situations involving deviations to save life and those made to salvage property.

Вместе с тем было также отмечено, что зачастую трудно провести различие между ситуациями, сопряженными с отклонением от курса для спасания жизни и ситуациями, в которых речь идет о спасании имущества.

It is clear that certain common transactions in international trade do not come within the scope of this definition, such as brokers notes, bills of lading and agreements for salvage.

Ясно, что некоторые общие сделки в международной торговле не входят в сферу этого определения, такие как маклерские записки, коносаменты и соглашения о спасании.

Governments have been urged by the maritime industry also to ratify the 1989 International Convention on Salvage. 37

Судоходные предприятия настоятельно призвали правительства ратифицировать также Международную конвенцию о спасании 1989 года 37/.

Some delegations expressed views in favour of including in the list claims related to the special compensation provided for in article 14 of the 1989 Salvage Convention.

Некоторые делегации поддержали включение в перечень требований, связанных со специальной компенсацией, предусмотренной в статье 14 Конвенции о спасании 1989 года.

Any special compensation which falls upon the ship by virtue of Article 14 of the International Convention on Salvage 1989 shall not be deducted from the value as referred to under paragraph 1 above.

Любая специальная компенсация, приходящаяся на судно согласно статье 14 Международной конвенции о спасании 1989 года, не вычитается из стоимости, указанной в пункте 1 выше.

The use of salvage packagings implies that the packages have been damaged.

Аварийная тара используется в тех случаях, когда упаковки повреждены.

Definition of "large salvage packaging"

Определение термина "тара аварийная крупногабаритная"

Large salvage packaging means a special packaging which

Тара аварийная крупногабаритная - специальная тара, которая

Packagings, IBCs, overpacks and salvage packagings, to be considered as packages;

тара, КСГМГ, пакет и аварийная упаковка, в качестве упаковок

The words "SALVAGE PACKAGE", if appropriate.

слова "АВАРИЙНАЯ УПАКОВКА", если применимо;

Get back in there and salvage the situation any way you can.

Вернуться и спасать ситуацию любым возможным способом.

It does not mean to salvage him, to sustain his addiction or hide it from the others.

Это не значит спасать его, способствовать его зависимости или скрывать это от окружающих.

His fractured pelvis has compromised blood flow to the leg we need to salvage.

Перелом таза затруднит кровообращение в ноге, поэтому её нужно спасать.

Now I have to go salvage my rep with Justin Chang.

А теперь я должен спасать свою репутацию в глазах Джастина Чанга.

If it spreads any further, there won't be anything left to salvage.

Если оно распространится дальше, то спасать уже будет нечего.

It is a salvage operation to see how best to move forward.

А спасательная операция для решения, как нам сдвинуться с мёртвой точки.

This was supposed to be a salvage mission.

Это должна была быть спасательная миссия.

As of last night, on my orders, a Navy salvage group is headed there to rescue the 100 Chinese sailors aboard.

Прошлой ночью по моему приказу спасательная команда ВМФ направилась на операцию по спасению 100 китайских моряков, находящихся на борту подлодки.

We're not on a salvage mission.

Это не спасательная операция.

The winches are lowered now, and we believe the salvage teams are about to arrive at depth.

Лебедки спущены, и сейчас спасательная команда спускается на глубину.

We can tell the salvage ship where to look for the wreckage.

Мы можем указать, где спасательное судно должно искать обломки.

First salvage vessel come to the place of catastrophe only 6 hours later.

Первое спасательное судно появилось только спустя 6 часов с момента катастрофы.

You know, there aren't many places on the island that rent boats with salvage equipment.

А знаете, ведь на острове не так много мест, где сдают в аренду лодки и спасательное оборудование.

On 23 June 1968, salvage vessel Altay discovered the wreck of a submarine at 70º01'23"N 36º35'22"E, at a depth of 196 m (643 ft).

23 июня 1968 года спасательное судно «Алтай» обнаружило корпус подводной лодки на глубине 196 м в точке 70º01'23' с. ш.

Salvage equipment and divers.

Спасательное оборудование и водолазы.

My people are expert at salvage operations.

Мои люди опытны в спасательных операциях.

J.I.M. diving equipment... for salvage work at depths of over 300 feet.

Снаряжение для дайвинга... для спасательных работ на глубине около 300 футов.

According to Blake's credit card company, he rented one of your salvage boats.

Основываясь на данных кредитной карты Блейка, он арендовал одну из ваших спасательных лодок.

Pending the result of the salvage operations, this inquiry is adjourned for one week.

До получения результатов спасательных операций данное слушание отложено на неделю!

Operations related to salvage work.

Операции, связанные с проведением спасательных работ.

Got a car matching our description at a salvage in Seaside.

Нашли машину, подходящую под описание, на свалке в районе побережья.

One of these vans has to have been at the salvage area.

Один из этих микроавтобусов был на свалке.

[Sturm] I'm at Avery Salvage.

Я на свалке Эйвери.

Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Assistance and Salvage at Sea, 1910

Конвенция для объединения некоторых правил относительно оказания помощи и спасания на море 1910 года

Doubts were expressed as to whether the salvage or attempted salvage of property at sea should be treated on the same footing as the salvage or attempted salvage of life at sea.

Были выражены сомнения в отношении целесообразности рассмотрения спасания или попыток спасания имущества на море таким же образом, как и спасания или попыток спасания жизни на море.

To date, no agreements on cooperation in salvage rescue or intervention in the case of accidents have been signed.

На сегодняшний день не было подписано никаких соглашений о сотрудничестве в вопросах спасания в случае бедствий или вмешательстве в случае аварии.

The preparation of members of the team covered maritime development and conservation, law of salvage, and criminal jurisdiction in the exclusive economic zone and high seas.

В числе изучаемых членами команды вопросов были такие, как развитие судоходства и охрана окружающей среды, правила спасания на море и уголовная юрисдикция в исключительной экономической зоне и в открытом море.

However, it was also noted that it was often difficult to distinguish between situations involving deviations to save life and those made to salvage property.

Вместе с тем было также отмечено, что зачастую трудно провести различие между ситуациями, сопряженными с отклонением от курса для спасания жизни и ситуациями, в которых речь идет о спасании имущества.

Was lost at sea, and salvage vessels never recovered any wreckage.

Связь с ним была потеряна, и спасательные суда не нашли никаких обломков.

The weather moderated enough for Duncan, Vidette and Loosestrife to refuel from the escort oiler British Lady on the 27th and a salvage tug from Iceland rescued Bornholm that evening.

Погода улучшилась достаточно для того, чтобы HMS Duncan, HMS Vidette и HMS Loosestrife смогли осуществить заправку от танкера British Lady 27-го, а спасательные буксиры из Исландии в тот вечер спасли Борнхольм.

The types of craft are numerous: from small boats, to salvage tugs, to fishing vessels to large container carriers, to small parcel tankers.

Типы морских транспортных средств многочисленны: тут и небольшие лодки, и спасательные буксиры, и рыболовные суда, и крупные контейнеровозы, и небольшие парцельные танкеры.

(c) Information session on the work of the Tribunal, 23 February 2006, attended by a group of representatives of the international maritime community (protection and indemnity clubs, arbitration, classification societies, shipowner associations and salvage companies);

с) информационное совещание о работе Трибунала, 23 февраля 2006 года, с участием группы представителей международного морского сообщества (клубы взаимного страхования, арбитражи, классификационные общества, ассоциации судовладельцев и спасательные компании);

Salvage ships finally located the Damocles.

Спасательные корабли наконец-то обнаружили "Дамокл".

4.1.1.19.2 Pressure receptacles shall be placed in salvage pressure receptacles of suitable size.

4.1.1.19.2 Сосуды под давлением должны помещаться в аварийные сосуды по давлением соответствующего размера.

4.1.1.19.1 In the case of damaged, defective, leaking or non-conforming pressure receptacles, salvage pressure receptacles according to 6.2.3 may be used.

4.1.1.19.1 В случае поврежденных, имеющих дефекты, протекающих или не соответствующих требованиям сосудов под давлением могут использоваться аварийные сосуды под давлением в соответствии с разделом 6.2.3.

1.2.1 In the definition of "Pressure receptacle", replace "and bundles of cylinders" by", bundles of cylinders and salvage pressure receptacles".

1.2.1 В определении "Сосуд под давлением" заменить "и связки баллонов" на", связки баллонов и аварийные сосуды под давлением".

1.6.2.12 Salvage pressure receptacles may continue to be constructed and approved according to national regulations up to 31 December 2013.

1.6.2.12 Аварийные сосуды под давлением могут по-прежнему изготавливаться и утверждаться в соответствии с национальными правилами до 31 декабря 2013 года.

4.1.1.19.5 Salvage pressure receptacles shall be cleaned, purged and visually inspected internally and externally after each use.

4.1.1.19.5 Аварийные сосуды под давлением должны подвергаться очистке, продувке и визуальной проверке их внешнего и внутреннего состояния после каждого использования.

When it moved to new premises in early 1994, CSC purchased new furniture and left behind 90 per cent of the low quality furniture, for which it asserts it could not have received any salvage value.

При переезде в новые помещения в начале 1994 года КГС закупила новую мебель, оставив 90% низкокачественной мебели, за которую она, по ее утверждениям, не смогла получить ликвидационной стоимости.

Thus, where a claimant proves that it has made reasonable, although unsuccessful, efforts to resell the goods at an appropriate price, the compensation will be equivalent to the full amount of the contract price, less salvage value, together with reasonable costs of mitigation.

Таким образом, если заявитель доказал, что он предпринял разумные, хотя и безуспешные, усилия по перепродаже товаров по приемлемой цене, компенсация будет эквивалентна полной сумме контрактной цены, за исключением ликвидационной стоимости, вместе с разумными расходами на меры к уменьшению потерь.

In the latter case, c ompensation is generally sought for the original contract price or for the difference between the original contract price and the resale price or salvage value.

Во втором случае, как правило, истребуется компенсация в размере первоначальной контрактной цены или разницы между первоначальной контрактной ценой и перепродажной ценой или ликвидационной стоимостью.

In such situations, it would normally have been reasonable for a claimant to have elected one of two options to mitigate its loss: complete the manufacture and then attempt to resell the goods; or cease manufacture and resell the raw materials for scrap or salvage value.

В таких ситуациях, как правило, был бы разумен выбор заявителем одного из двух вариантов уменьшения своих потерь: завершить производство и после этого попытаться перепродать товары или прекратить производство и перепродать сырье по цене отходов или ликвидационной стоимости.

Where a consignment could not be resold, the Panel recommends that the compensation is based upon the invoice amount, less the salvage (i.e., residual) value of the consignment and expenses saved, plus any reasonable incidental costs.

В случаях, когда товары не могли быть перепроданы, Группа рекомендует рассчитывать компенсацию на основе контрактной цены за вычетом ликвидационной (т.е. остаточной) стоимости товаров плюс любые разумные побочные расходы.