Перевод safeguarding с английского на русский

Serbia commended the steps towards safeguarding equality and minority rights, combating discrimination, reducing poverty and the sustainable return of refugees and internally displaced persons.

Сербия с удовлетворением отметила меры, направленные на обеспечение равенства и прав меньшинств, борьбу с дискриминацией, сокращение масштабов бедности и устойчивое возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц.

All of the above measures are aimed at safeguarding the independence and impartiality of the judiciary and judges and at preventing conflicts of interest.

Все вышеперечисленные меры направлены на обеспечение независимости и беспристрастности судебных органов и судей и предотвращения конфликта интересов.

With regard to Songun politics, the delegation stated that safeguarding national sovereignty provided a guarantee for the enjoyment by people of their human rights.

По поводу политики "сонгун" делегация заявила, что обеспечение национального суверенитета предоставляет народу гарантии пользования правами человека.

Mali noted that China had specifically included safeguarding of women and children's rights in its general economic-development planning.

Мали отметила, что Китай включил обеспечение прав женщин и детей непосредственно в свой план общего экономического развития.

In fact, safeguarding the Council's efficiency is just as important as enlarging its membership.

По сути, обеспечение эффективности Совета - это столь же важная задача, как и расширение его членского состава.

The well-being of peoples and the safeguarding of social and economic rights were increasingly dependent on space-derived data and applications.

Благосостояние народов и защита социальных и экономических прав все в большей степени зависят от космических данных и их применения.

More precisely, the effective safeguarding of human rights is possible only in a democratic framework.

Если быть более точным, то эффективная защита прав человека возможна лишь в рамках демократии.

The safeguarding of women in the family also required measures to address domestic violence.

Защита женщин в семье требует также принятия мер, препятствующих насилию в домашнем кругу.

In the Balkan region, the safeguarding of those rights deserved particular attention in view of recent tragic events.

На Балканах защита этих прав заслуживает особого внимания ввиду трагических событий недавнего прошлого.

Managing large amounts of data in a consistent fashion and safeguarding confidential data are two examples.

Примерами таких задач могут являться обеспечение согласованного управления крупными массивами данных и защита конфиденциальных данных.

Nevertheless, safeguarding the interests of the vulnerable and enhancing social harmony are equally important social policy objectives.

Тем не менее сохранение уязвимой и укрепляющейся социальной гармонии в равной степени является важной социально-политической задачей.

Mr. Ecker pointed out that from the governmental perspective, safeguarding VAT/GST revenues was a key concern.

Г-н Эккер указал, что с точки зрения правительств сохранение объема поступлений от НДС/НТУ является одной из важнейших задач.

Among the bank's responsibilities are managing Swaziland's foreign exchange position and safeguarding the country's foreign reserves of cash.

Одной из основных функций банка является управление валютной позицией в Свазиленде и сохранение валютных резервов в стране.

And yet safeguarding the rule of law counts most.

И все же сохранение правопорядка - самое важное.

The safeguarding of cultural property is of vital importance to my country, whose history dates back 9,000 years.

Сохранение культурных ценностей имеет жизненно важное значение для моей страны, история которой насчитывает 9000 лет.

Common goals, such as building markets, combating corruption, safeguarding the environment and ensuring social inclusion, have resulted in unprecedented partnerships and openness.

Решение общих задач, таких, как формирование рынков, борьба с коррупцией, охрана окружающей среды и обеспечение социальной интеграции, привели к беспрецедентному партнерскому сотрудничеству и открытости.

Fiduciary responsibility for the pension fund includes safeguarding widely shared ethical values.

Одной из фидуциарных обязанностей пенсионного фонда является охрана общепринятых этических ценностей.

It was important to remember that common priorities were shared in that debate: safeguarding the global environment and working towards sustainable development.

Необходимо помнить, что в ходе соответствующих дискуссий были выявлены общие приоритеты: охрана глобальной окружающей среды и сотрудничество в целях обеспечения устойчивого развития.

This would include safeguarding participatory spaces, protecting freedom of expression through law and policy, and protecting individuals from reprisal from non-State actors.

Сюда относится охрана мест проведения мероприятий, защита свободы выражения мнений на уровне законодательства и политики и защита частных лиц от репрессий со стороны негосударственных субъектов.

In his statement, the Secretary-General noted that the task of safeguarding the environment was as urgent as ever and key to the achievement of the Millennium Development Goals.

В своем заявлении Генеральный секретарь отметил, что как никогда ранее охрана окружающей среды является наиболее актуальной задачей, имеющей чрезвычайно важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Those measures should include projects aimed at eliminating poverty, reducing disenfranchisement, protecting liberties and safeguarding human rights and promoting development.

Эти меры должны включать проекты, нацеленные на ликвидацию нищеты, расширение гражданских прав, защиту свобод и гарантирование прав человека и поощрение развития.

The safeguarding and strengthening of strategic stability and undiminished security for all States are basic principles that must be followed.

Гарантирование и укрепление стратегической стабильности и сохранение уровня безопасности для всех государств - вот основные принципы, которых нужно придерживаться.

Adaptation involves making people secure and safeguarding social and economic development in the face of climate change threats.

Адаптация подразумевает обеспечение безопасности людей и гарантирование социально-экономического развития перед лицом угроз, которыми чревато изменение климата.

These included safeguarding humanitarian principles in a frequently precarious security environment, ensuring access to international protection, planning and supporting major repatriation movements and promoting the resolution of protracted situations.

К их числу относится гарантирование гуманитарных принципов в нередко ненадежных с точки зрения безопасности условиях, обеспечение доступа к международной защите, планирование и поддержание основных репатриационных потоков, а также содействие в урегулировании затянувшихся ситуаций.

The key idea here is the safeguarding and advancement of human dignity.

Основная идея при этом - гарантирование и обеспечение человеческого достоинства.

For example, safeguarding our strategic supplies or the defence of our allies are among the interests that must be protected.

Например, к числу интересов, которые надлежит защищать, относится, среди прочего, гарантия наших стратегических поставок или оборона союзных стран.

In accordance with Mexico's statement to the General Assembly in October 2004, safeguarding the nationality of natural persons means that they have the legal status necessary to ensure the full exercise of their rights.

Как Мексика заявила на заседании Генеральной Ассамблеи в октябре 2004 года, гарантия гражданства физических лиц означает, что они имеют правовой статус, необходимый для обеспечения полного осуществления их прав.

Our humanitarian and development projects in 46 countries aim at combating poverty, disease, malnutrition, lack of access to drinking water, and dealing with the consequences of natural disasters and conflict situations, while safeguarding the protection of human rights.

Гуманитарные проекты и проекты в области развития, которые мы реализуем в 46 странах, преследуют такие цели, как борьба с нищетой, заболеваниями, недостаточным питанием, отсутствием доступа к питьевой воде, устранение последствий стихийных бедствий и конфликтных ситуаций и гарантия обеспечения прав человека.

Safeguarding social security and development of methods of gender impact analysis

Гарантия социального обеспечения и разработка методов анализа гендерных аспектов воздействия 48

Safeguarding the ownership of properties held in common through cultural agreements, as well as the right of women to inherit and own land must also be a priority;

Гарантия собственности на имущество, находящееся в совместном пользовании на основании культурных соглашений, а также права женщин наследовать землю и владеть ею должна также иметь приоритетное значение;

But in doing so they absolutely must balance safeguarding human rights with protecting a State's right to autonomy.

Но при этом они обязательно должны в равной степени гарантировать права человека и защиту права государства на автономию.

Nevertheless, Kuwait urges united, sustained and clear-sighted progress in confronting and preventing such loathsome acts, with a view to safeguarding international stability.

Тем не менее, Кувейт призывает к единому, устойчивому и четкому прогрессу в обеспечении отпора подобным отвратительным актам и предотвращения их, с тем чтобы гарантировать международную стабильность.

Guinea has made considerable progress in observing, safeguarding and promoting human rights as a duty of the State.

В Гвинейской Республике достигнут значительный прогресс в том, что касается выполнения государством обязательства уважать, гарантировать и поощрять права человека.

Along with our European Union partners, we are committed to safeguarding the Treaty's authority and integrity.

Вместе с нашими партнерами по Европейскому союзу мы привержены тому, чтобы гарантировать авторитет и целостность этого Договора.

One speaker underlined the importance of safeguarding the prerogative of States to request that information submitted through the self-assessment checklist remain confidential.

Один из выступавших особо подчеркнул необходимость гарантировать прерогативу государств требовать сохранения конфиденциальности информации, представляемой на основе контрольного перечня вопросов для самооценки.

He actively supported all steps taken by the political leaders aimed at safeguarding Lebanon's stability and security.

Он активно поддерживал все шаги, предпринимаемые политическими лидерами с целью поддержания стабильности и безопасности в Ливане.

Romania supports firmly the strengthening of the United Nations and the multilateral system for the safeguarding of peace world wide.

Румыния твердо поддерживает укрепление Организации Объединенных Наций и многосторонней системы поддержания мира на всей планете.

Secondly, we Europeans will always be in favour of giving priority to non-military means of safeguarding peace wherever possible.

Во-вторых, мы, европейцы, будем всегда выступать за то, чтобы приоритет, по возможности, отдавался невоенным средствам поддержания мира.

The Forum established two subcommittees, one entrusted specifically with the task of safeguarding employment and encouraging private sector investment.

Форум создал два подкомитета по вопросам поддержания занятости и поощрения инвестиций в частный сектор, соответственно.

We share the Secretary-General's assessment of the growing role of preventive diplomacy as a reliable means of safeguarding stability in the world.

Мы разделяем высказанные Генеральным секретарем оценки о возрастающем значении превентивной дипломатии как надежного средства поддержания стабильности в мире.

In a secret supplementary letter, von Lossow promised to help in securing Georgia's international recognition and safeguarding its territorial integrity.

В секретном сопроводительном письме Германия обещала обеспечить международное признание Грузии и сохранность её территориальной целостности.

Objective: To ensure the effective management and safeguarding of peacekeeping cash resources.

Цель: обеспечивать эффективное управление ресурсами наличности операций по поддержанию мира и их сохранность.

Elimination of the backlog of peacekeeping operations records in commercial storage, resulting in cost avoidance, safeguarding and making accessible valuable archives

Изъятие оставшихся архивов миротворческих операций из коммерческих хранилищ, что позволит избежать расходов и обеспечить сохранность и доступность ценных архивов

In this capacity, he was responsible for safeguarding the organization's "corporate" data and knowledge, ensuring its accessibility to staff at headquarters and in the field, as well as its proper management.

Действуя в этом качестве, он отвечал за сохранность «корпоративных» данных и знаний организации, обеспечение их доступности для персонала в штаб-квартире и на местах, а также за надлежащее управление ими.

International civil servants are responsible for safeguarding the resources of United Nations organizations which are to be used for the purpose of delivering an organization's mandate and to advance the best interests of the organization.

Международные гражданские служащие несут ответственность за сохранность ресурсов организаций системы Организации Объединенных Наций, которые должны использоваться в целях выполнения мандата организации и в высших интересах организации.

In that respect, safeguarding fundamental components related to social protection, pensions and health insurance was of fundamental importance.

В связи с этим принципиально важно сохранить его основополагающие элементы, связанные с социальным обеспечением, пенсиями и медицинским страхованием.

These are usually aimed at safeguarding the separation of executive, legislative and judicial powers, as well as the bicameral system.

Они направлены прежде всего на то, чтобы сохранить разделение исполнительной, законодательной и судебной власти, а также двухпалатную систему парламента.

Education remained an important means for indigenous groups to meet the challenges of modern society while safeguarding their customs.

Образование для коренных народов остается важным средством для того, чтобы ответить на вызовы современного общества и при этом сохранить свои обычаи.

He reiterated the importance of safeguarding the mandate and comparative advantage of UNIDO with a view to ensuring the efficiency of its activities.

Он вновь говорит о том, как важно сохранить мандат и сравнительные преимущества ЮНИДО для обеспечения эффективности ее деятельности.

Restrictions on large stores have often been designed to protect small shops from competition, with the aim of safeguarding employment and the amenities that they provide.

Во многих случаях применяются ограничения в отношении деятельности крупных магазинов, с тем чтобы защитить мелкие магазины от конкуренции и тем самым сохранить занятость и преимущества, которые они обеспечивают.

I was charged with safeguarding the park's intellectual property.

Мне поручили защищать интеллектуальную собственность парка.

Thus, insulated from power politics, they would be committed to safeguarding the collective interests of the global community.

Таким образом, изолировавшись от проводимой с позиции силы политики, они будут стремиться защищать общие интересы глобального сообщества.

This same Constitution also imposes on the State the duty of safeguarding and promoting the national values of civilization.

В той же Конституции на государство возлагается обязанность защищать и поощрять национальные культурные ценности.

In an effort to cut costs, the Committee needed to identify areas of high priority while at the same time safeguarding competition in all sectors.

Стремясь к сокращению расходов, Комитет должен определять высокоприоритетные области и в то же время защищать конкуренцию во всех секторах.

What's more important - safeguarding our interests or playing to Angela Merkel's feelings?

Так что важнее? Защищать наши интересы или подыгрывать чувствам Меркель?

This is the first State report that Guatemala has submitted applying the new guidelines, along with indicators on the promotion and safeguarding of human rights.

Настоящий документ будет первым докладом, который представляет Гватемала, строго следуя этим новым принципам, а также показателям поощрения и соблюдения прав человека.

The working group should collect examples of best practices in regard to safeguarding human rights, and of the companies that used them.

Рабочей группе следует собрать примеры наиболее оптимальной практики с точки зрения соблюдения прав человека, а также примеры компаний, которые ею руководствуются.

The African Union had been a relentless champion of the complete decolonization of the African continent, upholding the right to self-determination of people still under colonial rule there while also unconditionally safeguarding the sovereignty and territorial integrity of all its member States.

Африканский союз неустанно борется за полную деколонизацию африканского континента, выступая за право на самоопределение народов, до сих пор находящихся под колониальным игом, на основе безоговорочного соблюдения принципов суверенитета и территориальной целостности всех его государств-членов.

The Ministry of Defence has devised strategies for personnel training and instruction on topics concerned with protecting and safeguarding human rights and eradicating all forms of discrimination, especially in regard to gender-based violence.

Министерство обороны разработало ряд стратегий, ориентированных на повышение квалификации и обучение своих сотрудников по тематике, касающейся защиты и соблюдения прав человека и ликвидации всех форм дискриминации, и, в частности, насилия на гендерной основе.

With respect to air safety, the European Union welcomed the recommendations contained in the report of OIOS on the audit of safeguarding air safety standards.

Что касается безопасности полетов, то Европейский союз приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе УСВН о проверке соблюдения стандартов безопасности полетов.

He welcomed the commitment of the country's leaders to safeguarding Lebanon from the impact of regional tensions.

Он приветствовал твердое стремление руководства Ливана защитить страну от последствий напряженности в регионе.

If they succeeded in safeguarding and strengthening the NPT, it could play a central role in that endeavour.

Если им удастся защитить и укрепить ДНЯО, то он сможет сыграть важную роль в этих усилиях.

SB HSBC Bank Kazakhstan JSC is committed to safeguarding your sensitive financial information.

ДБ АО «HSBC Банк Казахстан» стремится защитить Вашу конфиденциальную финансовую информацию.

This commitment to safeguarding education and research funding should be reflected at all levels of policymaking.

И это стремление защитить финансирование образования и научных исследований должно проявляться на всех уровнях принятия политических решений.

The challenge we face is twofold: preventing conflict through the peaceful resolution of disputes and safeguarding the interests of civilians in armed conflict.

Перед нами стоит двоякая задача: обеспечить предотвращение конфликта путем мирного урегулирования спора и защитить интересы гражданских лиц в вооруженном конфликте.

Numerous provisions safeguarding human rights and fundamental freedoms are contained in various organic and ordinary laws.

Многочисленные положения, гарантирующие права человека и основные свободы, содержатся в различных органических и обычных законах.

It agreed, however, that provision must be made in that context for the safeguarding of human rights.

Вместе с тем он согласен, что в этой связи необходимо принять положения, гарантирующие права человека.

Detainees must be given the means of safeguarding their relationship with their family and close friends.

Задержанным должны обеспечиваться возможности, гарантирующие их взаимоотношения с их семьями и близкими друзьями.

Over the years, Saint Vincent and the Grenadines had signed and ratified conventions safeguarding fundamental rights and freedoms.

Сент-Винсент и Гренадины подписали и ратифицировали конвенции, гарантирующие основные права и свободы.

The Republic of Cyprus is very conscious and very sensitive on matters regarding the respect of human rights, and strives continuously and consistently for the implementation of all conventions safeguarding such rights.

Республика Кипр в полной мере осознает важность вопросов, касающихся соблюдения прав человека, с большим вниманием относится к этим вопросам и постоянно стремится неукоснительно осуществлять все конвенции, гарантирующие такие права.

It examines the application of provisions safeguarding human rights of the Constitution, international treaties and national laws.

Он рассматривает вопросы применения гарантирующих права человека положений Конституции, международных договоров и национальных законов.

Mr. BHAGWATI requested detailed information on legal provisions safeguarding the right to privacy and their enforcement.

Г-н БХАГВАТИ просит представить подробную информацию о правовых положениях, гарантирующих право на неприкосновенность частной жизни, и об их реализации на практике.

The legislative framework which governs the area of rights to safeguarding religious beliefs is provided by the Act on the Legal Status of Religious Communities.

Законодательную основу, регулирующую область прав, гарантирующих свободу вероисповедания, составляет Закон о юридическом статусе религиозных общин.

Created in 1968 under the 46-year-old state of emergency, the SSSC does not observe international nor even constitutional provisions safeguarding defendants' rights.

ВСГБ, созданный в 1968 году в условиях сохраняющегося в течение 46 лет чрезвычайного положения, не соблюдает ни международных, ни даже конституционных положений, гарантирующих права подсудимых.

Apart from the legislative measures safeguarding equality of women, women in Cyprus are now actually playing an important role in the administration and other facets of public and social life.

Помимо законодательных мер, гарантирующих равенство женщин, женщины на Кипре в настоящее время действительно играют важную роль в административном управлении, а также в других областях государственной и общественной жизни.