| Because rebels have friends always rushing to the rescue. | Друзья мятежников всегда спешат на помощь. |
| I'm in town until Friday, But only the big firms are rushing. | Я в городе до пятницы, спешат только крупные компании. |
| And all are rushing somewhere, all are late for something. | Все куда-то спешат, все куда-то опаздывают. |
| They're not rushing things, are they? | А они не спешат? Так ведь? |
| Back in South Park, the boys, frightened of dying without having confessed all their sins, are rushing to church when Kenny is hit by a bus. | В это время в Саут-Парке мальчики спешат на исповедь, чтобы избавиться от грехов до того, как они умрут, после того, как Кенни погиб у них на глазах, попав под автобус. |
| I still feel like we're rushing this. | Мне все еще кажемся, что мы торопимся. |
| Why are we rushing like this? | Пошли. - Чего мы так торопимся? |
| He didn't bring it in because we're rushing to his sister's graduation, so it's been a great year. | Он не занес его, потому что мы торопимся на выпускной его сестры. это был отличный год. |
| Rushing into - we've been working - | Торопимся? Мы работали над... |
| Why else are we rushing to tell them what we did? | Иначе, зачем мы так торопимся всё рассказать? |
| Like someone rushing in or out around the time it happened. | Как будто кто-то торопился зайти или выйти примерно в то время, когда всё случилось. |
| I overslept this morning, and I was rushing to get here. | Сегодня утром я проспал и торопился сюда. |
| He was rushing out of there so fast, and Eben was right behind him. | Он очень торопился уйти оттуда, и Эбен был совсем рядом с ним. |
| I remembered something I'd forgotten to grab my wallet Because I was rushing | Тут я понял, что забыл кошелёк, потому что торопился. |
| He's always rushing around like that for nothing. | Он всегда торопился по пустякам. |
| Where are you rushing all the time, Omar? | Куда ты всё торопишься, Омар? |
| Not rushing off, are you, Freddy? | Не торопишься, Фредди? |
| I mean, it just feels like you're rushing it. | Я имею ввиду, что ты слишком торопишься. |
| You're rushing into it because you're afraid you'll change your mind. | Ты так торопишься, потому что боишься передумать. |
| Dad, do you feel like maybe you're rushing this a little? | Папа, тебе не кажется, что ты немного торопишься с этим? |
| No rushing outing the middle of the good stuff? | И никакого поспешного бегства в разгаре чего-нибудь интересного? |
| Ms. Majodina cautioned against rushing to adopt a rule about prioritizing lists of issues, which could give the impression that certain provisions of the Covenant were relegated to the end because they were less important. | Г-жа Майодина предостерегла против поспешного принятия правила о приоритизации списков вопросов, которое может произвести впечатление того, что определенные положения Пакта переносятся в конец списка, поскольку они менее значимы. |
| The informal consultations on the framework resolution have led to a consensus among many States of varying tendencies and inclinations on the need to prevent rushing to adopt a resolution which does not enjoy general agreement. | Неофициальные консультации по рамочной резолюции привели к консенсусу между многими государствами, придерживающимися различных тенденций и целей в отношении необходимости предотвращения поспешного принятия резолюции, по которой нет общего согласия. |
| With regard to elections, Uganda was cautioning against the danger of rushing to elections when conditions are not ripe for this; for instance, when vital institutions of government are not yet in place and effective. | Что касается выборов, то Уганда предостерегала от опасности поспешного проведения выборов, когда условия для этого еще не созрели, например, когда еще не созданы и бездействуют важнейшие правительственные институты. |
| However, we have as yet been unable to attain the necessary consensus, and that is why it is crucial for us to avoid bringing any pressure to bear and to avoid rushing into a vote that, I repeat, would divide Member States. | Однако нам пока не удалось достичь необходимого консенсуса, и поэтому необходимо избегать какого-либо давления и поспешного голосования, что, повторяю, привело бы к расколу среди государств-членов. |
| I was rushing to finish my yearbook page, and my phone must've died. | Я спешил чтобы закончить мой ежегодник, и мой телефон видимо разрядился. |
| Now, was I rushing or was I dragging? | Так. Сейчас я спешил или тянул? |
| No. I'm just rushing to the school. | Я просто спешил в школу. |
| I was rushing to pick her up | Я так спешил забрать её. |
| Is that why you came rushing back here? | Так вот зачем ты так сюда спешил? |
| I don't think you should be rushing into these things. | Не думаю, что ты должна спешить с этим. |
| Don't go rushing it, Shiomi. | Не нужно спешить, Сиоми. |
| We'll wait before rushing into anything. | Мы решили не спешить. |
| No, don't go rushing off like that. | Эй, не нужно так спешить. |
| But there's no sense in rushing things. | Но спешить нет никакого смысла. |
| Payton led the league in rushing yards and touchdowns in the 1977 NFL season. | Пэйтон был лидером лиги по сделанным ярдам на выносе и тачдаунам в сезоне 1977 года. |
| Delvin Williams emerged as an elite back, gaining over 1,200 yards rushing and would make the Pro Bowl. | Делвин Уильямс проявил себя как элитный раннинбек, набрав более 1200 ярдов на выносе и попав в Пробоул. |
| The team also suffered from not having a dominant running back, with Vic Washington leading the team with only 534 yards rushing. | Команда также испытывала проблемы из-за отсутствия стабильно играющего раннинбека; Вик Вашингтон в том сезоне набрал на выносе всего 534 ярда. |
| He led the Spartans in rushing yards as a junior in 1959 and pass receptions in both 1959 and 1960. | Как юниор, он лидировал в команде «Спартанс» по набранным ярдам на выносе в 1959 годы, а также по принятым пассам в 1959 и 1960. |
| Bright spots for the 49ers included defensive linemen Tommy Hart and Cleveland Elam, who made the Pro Bowl, and running backs Wilbur Jackson and Delvin Williams, who combined for over 1,600 yards rushing. | Яркими пятнами для «Фортинайнерс» стали линейные защиты Томми Харт и Кливленд Илам, который попал в Пробоул, а также раннинбеки Уилбур Джексон и Делвин Уильямс, в сумме набравшие более 1600 ярдов на выносе. |
| I would never dream of rushing you. | Я никогда не буду тебя торопить. |
| It's not like I'm rushing anything by doing this, you know. | То есть, я не хочу его торопить, вы понимаете? |
| Officers, I do hate to seem to be rushing things, but I really have to get going. | Мне неудобно вас торопить, но мне нужно идти. |
| I'm not rushing you but... | Я не хочу торопить тебя, но... |
| She's great, and I'm happy you all get along, but I'm not rushing this. I rushed it with Addison. | Она чудо, и я рад, что вы подружились, но я не стану торопить события. |
| You and Wilson are doing it right, not rushing into things. | Вы с Уилсон правильно делаете, что не спешите. |
| I said, why are you rushing off? | Я спросила, почему вы спешите уйти? |
| Why are you rushing off? | Почему вы спешите уйти? - Хмм? |
| Werert you rushing to court? | Так вы же спешите в суд! |
| Why are you rushing off? | Почему вы спешите уйти? |
| I still feel like we're rushing this. | Мне всё ещё кажется, что мы спешим с этим. |
| But it's just to illustrate the fact that we're not rushing in. | Просто чтоб объяснить вам, что мы не спешим. |
| I just... I'm wondering if we're rushing the second child thing. | Я просто... хочу понять, не спешим ли мы со вторым ребенком |
| We're rushing to the trust, . | Мы тут в трест спешим, а ты тут представление устраиваешь! |
| Do I know why we're rushing? | А почему мы так спешим? |
| The Chair observed that participants had expressed wariness about introducing adjustments to the system and that they noted the need to avoid rushing to conclusions. | Председатель заявил, что участники выразили опасения в отношении внесения изменений в существующую систему и что они отметили необходимость избегать поспешных выводов. |
| Member States should carefully consider the proposals and avoid rushing into agreements that were impossible to implement or were negative for the Organization. | Государствам-членам следует внимательно рассмотреть эти предложения, избегая поспешных договоренностей, которые было бы невозможно выполнить или которые могли бы отрицательно отразиться на работе Организации. |
| Are they the saviors they'd have us believe, Or are we in danger of rushing to a premature judgment? | Спасители ли они как хотят себя представить, или же мы в опасности из-за поспешных и опрометчивых выводов? |
| Don't go rushing to conclusions, Sam. | не делай поспешных выводов. |
| I appreciate not rushing with your answers. | Хорошо, что вы не принимаете поспешных решений. |
| I hope I wasn't rushing you. | Надеюсь, я тебя не тороплю? |
| 'Cause I am not rushing you, no matter what... | Потому что я не тороплю тебя, не смотря ни на что... |
| I'm hardly rushing you. | Вряд ли я тебя тороплю. |
| I have stones to sell fat to chew and many men to see about many ducks so if I am not rushing you... | Мне надо идти толкать камни трепаться о делах, базарить с братанами о бабках поэтому, если я не очень тебя тороплю... |
| You said I was rushing in London. | Ты говорила, что я тороплю события в Лондоне. |
| Think about it, she kisses me, and now she's rushing to find a husband. | Задумайся, она целует меня, и теперь торопится найти своего мужа. |
| Well, you'll be glad to know that I had a great conversation with Rachel, and I think I kept her from rushing into things. | Ты обрадуешься, узнав что я провела с Рейчел беседу, и я думаю, что уговорила ее не торопится. |
| Kalinda is rushing the affidavit. | Калинда торопится с писменными показаниями. |
| Who said anything about rushing? | Никто и не торопится. |
| Isn't she rushing things a bit? | Не слишком ли она торопится? |