| On June 15, 2010, Rudolf's second studio album, To the Sky, was released. | 15 июня 2010 года вышел второй студийный альбом Кевина Рудольфа «To The Sky». |
| She made her debut at Rudolf Nelson's Review in 1929, singing 'Peter, Peter'. | Дебютировала в ревю Рудольфа Нельсона в 1929 году, с песней 'Петер, Петер'. |
| The 2010 play Rudolf II, by Edward Einhorn, features Kelley's stepdaughter Elizabeth Jane Weston (poet known as Westonia) and details some of Rudolf's relationship with Kelley. | В пьесе Эдварда Айнхорна (Edward Einhorn) «Рудольф II» (Rudolf II) присутствует падчерица Келли Элизабет Джейн Уэстон (Elizabeth Jane Weston), а также есть некоторые детали взаимоотношений Рудольфа и Келли. |
| The first bridge to be built on the site of the current Reichsbrücke was constructed in 1872-1876 under the name Kronprinz-Rudolph-Brücke (Crown Prince Rudolf Bridge), before the regulation of the Danube in Vienna. | Первый мост на месте нынешнего Райхсбрюке был построен в 1872-1876 годах и назывался Мостом кронпринца Рудольфа (Kronprinz-Rudolph-Brücke). |
| This is Rudolf's beloved Drew's cousin. | Это Дрюс, дорогой кузен Рудольфа. |
| What started out as a system based on the near-perfect theosophical teachings of Rudolf Steiner has now descended. | То, что началось как система, основанная на почти идеальной теософической доктрине Рудольфа Стейнера, теперь дало сбой. |
| In the early 1980s, Bittová returned to music and studied violin under Rudolf Št'astný, professor of Janáček Academy in Brno. | В начале 80-х, Биттова возвращается к музыке и изучает скрипку под руководством Рудольфа Штястного (Rudolf Št'astný), профессора Академии имени Леоша Яначека в Брно. |
| That same year Johan Rudolf Thorbecke, a prominent liberal, was asked by the king to draft a constitution that would turn the Netherlands into a constitutional monarchy. | Король попросил известного либерала Рудольфа Торбеке переписать конституцию, превращая Нидерланды в конституционную монархию. |
| Donovan successfully negotiated for the exchange of Powers, along with American student Frederic Pryor, for the still-imprisoned Rudolf Abel, whom Donovan had defended five years earlier. | Донован успешно провёл переговоры по его обмену на Рудольфа Абеля, которого он защищал 5 лет назад. |
| The document then states that the photographer Rudolf Lenz is requested to present himself within two weeks at one of the hospitals mentioned below for "medical treatment". | Настоящий документ обязывает фотографа Рудольфа Ленца явиться в течение двух недель в одну из перечисленных больниц для "медицинских процедур". |
| A new exhibition at the chateau in Třeboň entitled 'The Rožmberk Renaissance Interiors' has made accessible an Alchemist's workshop from the time of Rudolf II, Petr Vok's private library and the Rožmberk armoury. | Новая экспозиция в замке в городе Тршебонь под названием «Ренессансные интерьеры Рожмберков» представляет прежде всего алхимическую лабораторию времен императора Рудольфа II, библиотеку владельца замка Петра Вока и рожмберкский арсенал. |
| Simultaneously he engaged in painting and drawing in Vasily Savinsky Art Studio, then at the Leningrad Institute of Improvement qualification of Art workers by Pavel Naumov, Alexander Karev, Rudolf Frentz. | Одновременно занимался живописью и рисунком сначала в частной студии Василия Савинского, затем в Ленинградском Институте повышения квалификации работников искусств у Павла Наумова, Александра Карева, Рудольфа Френца. |
| The crown of Rudolf II was made in 1602 in Prague by Jan Vermeyen, one of the most outstanding goldsmiths of his time, who was called specially from Antwerp. | Корона Рудольфа II была сделана в 1602 году в Праге Жаном Вермейеном, одним из наиболее выдающихся ювелиров того времени, которого специально вызвали из Антверпена. |
| He made additional translations into Italian of the writings of theorists of cinema, including Vsevolod Pudovkin, Sergej Mikhailovich Eisenstein, Rudolf Arnheim and Béla Balázs. | Он продолжил переводить на итальянский труды теоретиков кино, в том числе, Всеволода Пудовкина, Сергея Эйзенштейна, Рудольфа Арнхайма и Белы Балажа. |
| In 2005, for the first time the research group of Rudolf Grimm and Hanns-Christoph Nägerl from the Institute for Experimental Physics (University of Innsbruck, Austria) experimentally confirmed such a state in an ultracold gas of caesium atoms. | В 2005 году исследовательская группа Рудольфа Грима (Rudolf Grimm) и Ганса-Кристофа Нэгерля из Института экспериментальной физики Инсбрукского университета экспериментально подтвердила существование таких состояний в ультрахолодном газе атомов цезия. |
| Following the brief, yet eventful, rule of Duke Rudolf IV, his brothers Albert III and Leopold III divided the Austrian domains between themselves, in accordance with the Treaty of Neuberg, signed in 1379. | После короткого, но насыщенного правления Рудольфа IV его братья, Альбрехт III и Леопольд III разделили герцогство между собой в соответствии с Нойбергским договором 1379 года. |
| In their historical studies of the gothic novel, both Devandra Varma and S.L. Varnado make reference to the theologian Rudolf Otto, whose concept of the "numinous" was originally used to describe religious experience. | В своих исторических исследованиях готического романа, такие специалисты как Девандра Варма и С. Л. Варнадо ссылаются на теолога Рудольфа Отто, концепция которого «нуминозность» первоначально использовалась для описания важнейшей стороны религиозного опыта, связаннуюс интенсивным переживанием таинственного и устрашающего божественного присутствия. |
| He thanked Mr. Vic Heard of the United Kingdom and Mr. Rudolf Fetzer of Germany, delegates who would be moving to new posts before the next session, and wished them luck in their new assignments. | Он поблагодарил представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии г-на Вика Хёрда и делегата Германии г-на Рудольфа Фетцера, которые займут новые должности до начала следующей сессии, и пожелал им успехов на новом поприще. |
| Rudolf Steiner's model of child development interrelates physical, emotional, cognitive, and moral development in developmental stages similar to those later described by Piaget. | Модель детского развития Рудольфа Штейнера устанавливает взаимосвязи между физическим, эмоциональным, когнитивным и нравственным развитием, формируя понятия стадий развития, схожие с теми, которые позднее были описаны Пиаже. |
| If you are in Ergli inhale the perfume of white roses in "Braki" - since the times of Rudolf Blaumanis it has not changed. | Находясь в Эргли, вдохни аромат белого шиповника в «Браках», он не изменился со времен писателя Рудольфа Блаумана! |
| To Rudolf Wittkower the "beholder feels that in the twinkle of an eye not only might the expression and attitude change but also the folds of the casually arranged mantle". | По выражению Рудольфа Виттковера, «такое чувство, что в мгновение ока может измениться не только поза и выражение лица, но и складки мантии». |
| In the case of the United States of America, versus Rudolf Abel. | По делу "Соединенные Штаты Америки против Рудольфа Абеля", что решили присяжные в отношении обвиняемого по первому пункту обвинений? |
| The company Größbauer has been founded in 1959 by Rudolf Größbauer in Salzburg, Austria. Since January, 1st, 1995, it is managed by his son, Dr. Rudolf Größbauer, as a limited company (Ltd). | Фирма Грёссбауэр была основана в 1959 году Рудольфом Грёссбауэр в Зальцбурге, Австрия и, с 1 января 1995 года продолжает действие, как Общество с Ограниченной Ответственностью под руководством его сына, Рудольфа Грёссбауэр. |
| But I can tell you, and you can tell the attorney general, this is the closest we've come to a live KGB illegal on American soil since we got Rudolf Abel in '57. | Но могу сказать вам, и вы можете передать генеральному прокурору, что мы подобрались к живому нелегалу КГБ на американской земле - ближе всего со времён Рудольфа Абеля в 1957. |
| In Berlin, he was inducted as a member of the Berlin Ethnological Society and the Berlin Anthropological Society under the patronage of the famous pathologist Rudolf Virchow. | В Берлине он стал членом Берлинского общества этнологии и Берлинского антропологического общества при посредничестве известного немецкого учёного Рудольфа Вирхова. |