| The death of Adrian V in the following month rendered the negotiations with Rudolf fruitless. | Смерть Адриана V в следующем месяце сделала переговоры с Рудольфом бессмысленными. |
| He worked with several partners, including Martin Weber and Rudolf Schwarz, designing and constructing churches. | Бём работал с несколькими партнёрами, в том числе Мартином Вебером и Рудольфом Шварцем, занимаясь проектированием и строительством церквей. |
| The frieze may have been designed by Hans Rudolf Manuel Deutsch. | Фриз, возможно, был разработан Гансом Рудольфом Мануэлем Дойчем. |
| Piper, München 1933 (completed by Margareta Morgenstern and Rudolf Meyer. | Piper, München 1933 (дополнено Иаргаретой Моргенштерн и Рудольфом Мейером). |
| It was developed by Austrian Rudolf Hruska, who created a unique engineering package, clothed in a body styled by Giorgetto Giugiaro of ItalDesign. | Эта модель была разработана австрийцем Рудольфом Хрушкой, который разработал уникальный инженерский комплект, облачённый в кузов от Джорджетто Джуджаро из ItalDesign. |
| Jost created 1965 together with Rudolf Haag the journal "Communications in Mathematical Physics". | В 1965 вместе с Рудольфом Хаагом создал журнал "Communications in Mathematical Physics". |
| His book on Old Testament theology, Handbuch der alttestamentlichen Theologie, was published by Rudolf Kittel in 1895. | Его труд по теологии Ветхого Завета, «Handbuch der alttestamentlichen Theologie», был опубликован Рудольфом Киттелем в 1895 году. |
| The similar four-stroke diesel engine was invented by Rudolf Diesel. | Подобный четырёхтактный дизельный двигатель был также изобретён немцем Рудольфом Дизелем. |
| The building has however been heavily rebuilt since, with final changes being made by architect Rudolf von Engelhardt in 1890. | Однако, с тех пор, здание было сильно перестроено с окончательными изменениями внесенными архитектором Рудольфом фон Энгельхардтом в 1890 году. |
| During an exhibition in Örnsköldsvik in 1916 the manager of the museum became acquainted with the taxidermist Rudolf Granberg. | Во время выставки в городе Эрншёльдсвик в 1916 году руководитель музея встретился с таксидермистом Рудольфом Гранбергом. |
| But now your partnership with Rudolf Nureyev goes from strength to strength. | Но сейчас ваше партнерство с Рудольфом Нуреевым набирает силу. |
| Dancing with Rudolf is such a great gift. | Танцевать с Рудольфом - это настоящий подарок. |
| She also met with the Special Negotiator for Eurasian Conflicts of the State Department of the United States of America, Rudolf Perina. | Она встречалась также со Специальным представителем государственного департамента Соединенных Штатов Америки по урегулированию евразийских конфликтов Рудольфом Периной. |
| If it makes you feel any better, Danny and I have deal with Jack Rudolf. | Если тебе станет от этого легче, то мы заключили сделку с Джеком Рудольфом. |
| Both façades were again repainted in the Rococo style by Rudolf von Steiger in 1890. | Оба фасада были отделаны в стиле рококо Рудольфом фон Штайгером в 1890 году. |
| Abstract prepared by Rudolf Hennecke and Peter Prusseit | Резюме подготовлено Рудольфом Хеннеке и Петером Пруссеитом |
| Forest operations in farm forests in the Mediterranean countries, presented by Rudolf Heinrich | "Лесохозяйственные операции в фермерских лесах в Средиземноморских странах"; представлен Рудольфом Хайнрихом |
| He is considered by many in the English-speaking world to have been, along with Rudolf Steiner and Eve Balfour, one of the key founders of modern organic agriculture. | В англоязычном мире рассматривается наряду с Рудольфом Штайнером и Евой Бальфур в качестве одного из главных основателей современной практики органического сельского хозяйства. |
| Lord Selkirk of Douglas has written a number of books, including Motive For a Mission: The Story Behind Hess's Flight to Britain about his father's meeting with Rudolf Hess when he landed in Scotland during World War II. | Лорд Селкирк из Дугласа написал ряд книг, в том числе «Motive For a Mission:The Story Behind Hess's Flight to Britain» о встрече его отца с Рудольфом Гессом, когда он прилетел на самолете в Шотландию во время Второй Мировой войны. |
| Scholars like Karl Haushofer, a former general, and his son Albrecht Haushofer (both in close contact with Rudolf Hess) got worldwide attention with their concept of geopolitics. | Такие учёные, как Карл Хаусхофер, бывший генерал, и его сын Альбрехт Хаусхофер (оба в тесном контакте с Рудольфом Гессом) смогли привлечь всемирное внимание к своей концепции геополитики. |
| Knight of the Sovereign Military Order of Malta Knight of the Order of the Golden Fleece Along with his brothers Otto and Rudolf, Archduke Felix was a patron for the revived Almanach de Gotha. | Мальтийский рыцарь Кавалер Ордена Золотого руна Вместе с братьями Отто и Рудольфом, эрцгерцог Феликс был патроном возрожденного Готского альманаха. |
| The University was founded on 12 March 1365 by Rudolf IV, Duke of Austria, and his two brothers, Dukes Albert III and Leopold III, hence the additional name "Alma Mater Rudolphina". | Венский университет был основан 12 марта 1365 года герцогом Рудольфом IV, а также его братьями Альбрехтом III и Леопольдом III. Своё название Alma Mater Rudolphina университет получил благодаря своему основателю. |
| Submitted by: Mr. Rudolf Czernin and his son Mr. Karl-Eugen Czernin | Представлено: гном Рудольфом Черниным и его сыном гном Карлом-Евгением Черниным |
| Discussions between Ambassador Bill Richardson and Mayor Rudolf Giuliani regarding these revisions and possible changes the City may wish to make with regard to its portion of the diplomatic parking programme as not yet concluded. | Обсуждения между послом Биллом Ричардсоном и мэром Рудольфом Джулиани в отношении этих изменений, а также возможных изменений, которые город может пожелать внести в свою часть программы дипломатических стоянок, пока не завершены. |
| The bank's monumental modernistic headquarters was designed by Rudolf Świerczyński. | Монументальное модернистское здание штаб-квартиры банка было спроектировано Рудольфом Сверчинским. |