| She left the Met in 1951 after the arrival of Rudolf Bing as its general manager. | Стелла Роман покинула Метрополитен-Опера в 1951 году, после прихода Рудольфа Бинга в качестве генерального менеджера. |
| Well, I hope you told them I'm Rudolf's London Nanny. | Надеюсь, ты сказала им, что я лондонская няня Рудольфа. |
| My client is Lydia Abel, Rudolf's wife. | Мой клиент - Лидия Абель, жена Рудольфа. |
| Recall the photographs of Herman Goering and Rudolf Hess sitting glumly in the dock at Nuremberg. | Вспомните фотографии Германа Геринга и Рудольфа Гесса, угрюмо сидящих на скамье подсудимых в Нюрнберге. |
| In 1902, when she was 26, she met Rudolf Steiner for the first time. | В 1902 году, в возрасте 26 лет, она впервые встретила Рудольфа Штайнера. |
| Some surviving compositions by George Rudolf were recorded by Ars Nova on the CD "Rudolphina - Legnica Treasures" under direction of the Polish musician Jacek Urbaniak. | Некоторые из сохранившихся сочинений Георга Рудольфа были записаны Ars nova на CD «Рудольфина - Сокровища Легницы» под руководством польского музыканта Яцека Урбаняка. |
| Many independent schools are affiliated with certain pedagogy, such as the Montessori or Rudolf Steiner methods; others are based on confessional ideas. | Многие независимые школы используют определенные педагогические методы, такие, как методы Монтессори и Рудольфа Штайнера; другие строят обучение на религиозных материалах. |
| With "Let it Rock" already a massive hit, fans and media still noted a sense of "mystery" surrounding Rudolf. | В то время, как «Let it Rock» уже стал огромным хитом, поклонники и СМИ все ещё отмечали ощущение «загадки» вокруг Рудольфа. |
| "Let it Rock", the initial single from Rudolf's then-upcoming album, In the City, was released on June 16, 2008. | «Let it Rock» - первый сингл с дебютного альбома Рудольфа «In The City», был выпущен 16 июня 2008 года. |
| Hesso, Margrave of Baden-Baden (1268 - 13 February 1297) was a son of Rudolf I and his wife, Kunigunde of Eberstein. | Хессо, маркграф Бадена (1268 - 13 февраля 1297) - сын маркграфа Рудольфа I и его жены Кунигунды Эберштайнской. |
| On 24 January 1285, Wenceslaus married Judith of Habsburg, daughter of Rudolf I, to whom he had been betrothed since 1276. | В январе 1285 года Вацлав женился на Юдите Габсбургской, дочери короля Германии Рудольфа, с которой он был помолвлен с 1276 года. |
| As you have already been informed, at that meeting the Conference will have the privilege of being addressed by His Excellency Mr. Bernard Rudolf Bot, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands. | Как вас уже извещали, на этом заседании Конференции доведется заслушать выступление Его Превосходительства министра иностранных дел Нидерландов Бернарда Рудольфа Бота. |
| At the Twentieth Exhibition in 1904, Lenz's painting Iduna's Apples, was considered to be one of the highlights amongst the paintings shown, along with the works of Klimt and Rudolf von Alt. | На двадцатой выставке в 1904 году картина Ленца «Яблоки Идунн» была признана одной из самых ярких наряду с работами Климта и Рудольфа фон Альта. |
| He informed the Székelys that he is attacking Transylvania on behalf of the Emperor Rudolf and, if they join him, their traditional freedoms will be restored. | Михай сообщил секеям, что он атакует Трансильванию от имени императора Рудольфа и, что если они присоединятся к нему, их национальные свободы будут восстановлены. |
| Count Sámuel Teleki was the first European to visit the lake in 1888, and named it for Princess Stéphanie of Belgium, the wife of Crown Prince Rudolf of Austria. | Граф Самуэль Телеки был первым европейцем, который посетил озеро в 1888 году и назвал его в честь принцессы Стефании Бельгийской, жены кронпринца Рудольфа. |
| It portrays the life of Rudolf Diesel, the German inventor of the diesel engine. | Джоанна Дизель (Joanna Diesel) - по фамилии немецкого инженера Рудольфа Дизеля, изобретателя дизельного двигателя. |
| The German kings were usually crowned in Aachen, and the naming of Mainz in this connection most likely refers to the coronation either of the counter-king Rudolf of Rheinfelden in 1077 or that of Emperor Henry V in 1106. | Немецкие короли обычно короновались в городе Аахен, и название Майнц в этой связи, вероятно относится к коронации Рудольфа Швабского в 1077 году или императора Генриха V в 1106 году. |
| The monastery remained the property of the Kingdom of Burgundy until 1033, when, through the defeat in battle of Eudes, a nephew of Rudolf III, it passed to the control of the House of Savoy. | Монастырь оставался собственностью Королевства Бургундии до 1033 года, когда вследствие поражения Эда II де Блуа, племянника Рудольфа III, аббатство перешло под контроль Савойской династии. |
| There are reasons to consider the scepter and orb to belong to the set of gifts, brought to Tsar Boris Godunov in 1604 by the Great Embassy of Rudolf II, Emperor of the Great Roman Empire. | Есть основания предположить, что скипетр и держава входили в состав даров, привезенных в 1604 году царю Борису Годунову Великим посольством Рудольфа II, императора Священной Римской империи. |
| I appreciate people would like it to be a love story, but I am very much in love with my husband, and Rudolf, you know, has his own life as well! | Мне понятно желание публики видеть реальную любовную историю, но я очень люблю своего мужа, и у Рудольфа есть своя собственная личная жизнь! |
| On July 2, 2013, Perez Hilton premiered Rudolf's video for his upcoming single, "Here's to Us." | 2 июля 2013 года блогер Перез Хилтон презентовал видео Рудольфа на его новый сингл «Here's To Us». |
| Because of this precedent, and of a dubious connection between the Voynich Manuscript and John Dee (through Roger Bacon), Kelley has been suspected of having fabricated that book too, to swindle Rudolf. | Из-за этого прецедента и сомнительной связи между Манускриптом Войнича (Рукопись Войнича), Джоном Ди и Роджером Бэконом Келли подозревали в том, что он сфабриковал и эту книгу для того, чтобы обмануть Рудольфа. |
| The first single from the album, "I Made It (Cash Money Heroes)", was released on February 2, 2010, in advance of the album, becoming Rudolf's second platinum single. | Первый сингл с альбома «I Made It (Cash Money Heroes)» был выпущен 2 февраля 2010 года в преддверии альбома, став вторым платиновым синглом Рудольфа. |
| I don't know if you're familiar with the rie technique, But it derives from the progressive educational Philosophy of rudolf steiner, | Не знаю, слышала ли ты о технике реактивного ионного травления, но она родилась из прогрессивной образовательной философии Рудольфа Штайнера, который основал школу Валдорфа, который... |
| You all forgotten Rudolf Hess? | Вы не забыли Рудольфа Хесса? |