| There, through Rudolf II, he came into contact with other alchemical writers such as Edward Kelley. | Там, благодаря Рудольфу II, он вошел в контакт с другими алхимиками, как Эдвард Келли. |
| On 8 September 1444, Count John of Freiburg-Neuchâtel gave the Badenweiler district, including Badenweiler Castle to his nephews Rudolf IV and Hugo. | 8 сентября 1444 года граф Иоганн передал район Баденвайлера, в том числе замок Баденвайлер, своим племянникам Рудольфу IV и Хуго. |
| He coined the phrase omnis cellula e cellula ("every cell is derived from a cell") later attributed to Rudolf Karl Virchow. | Именно Распай первым сформулировал принцип Omnis cellula e cellula («Всякая клетка от клетки»), обычно приписываемые Рудольфу Вирхову. |
| The subject matter varied between idyllic reveries, odes to Emperor Rudolf II (originally sent to him with the intention of convincing him to lend money), odes to herself, and anti-Semitic diatribes. | Темы в сборнике варьировали между идиллическими грёзами, одами Рудольфу II (первоначально посланными ему с намерением убедить ссудить денег), одами самой себе и антисемитскими диатрибами. |
| After signing with Primary Wave Music in July 2015, Kevin dropped the name Space Rock and went back to Kevin Rudolf using Space Rock as the album title instead. | После подписания контракта с Primary Wave Music в июле 2015 года Кевин отказался от названия Space Rock и вернулся к Кевину Рудольфу, используя Space Rock в качестве названия предстоящего альбома. |
| At that point it disappeared, but in 1876 it was given to the director of the Museo Nacional de Historia Natural, Rudolf Philippi. | Следующее его местоположение стало известно в 1876 году, когда посох передали директору Национального музея естественной истории Рудольфу Филиппи. |
| Blanche bore Rudolf a stillborn daughter in 1304 and a short-lived son who was probably poisoned in March 1306. | Бланка родила Рудольфу мёртворожденную дочь в 1304 году и сына, который прожил меньше двух лет - вероятно его отравили в марте 1306 года. |
| During this time, he met one of the most prominent composers of his era, Heinrich Schütz, who dedicated to George Rudolf his collection of religious songs Cantiones sacrae. | За это время он встретил одного из самых выдающихся композиторов своей эпохи, Генриха Шютца, который посвятил князю Георгу Рудольфу Легницкому свою коллекцию религиозных песнопений. |
| The Acting President: I now have the pleasure of calling on a former President of the General Assembly, His Excellency The Honourable Samuel Rudolf Insanally, Minister for Foreign Affairs of Guyana. | Исполняющий обязанности Председателя (говорит по-английски): Сейчас я имею честь предоставить слово бывшему Председателю Генеральной Ассамблеи министру иностранных дел Гайаны Его Превосходительству достопочтенному Сэмюэлу Рудольфу Инсаналли. |
| In 1975, Wiesenthal showed his report to president Rudolf Kirchschläger, who urged him not to publish it before the election, because the Austrian people would see this as a foreign interference in their democracy. | В 1975 году Визенталь провёл расследование о потенциальном коалиционном партнере Крайского - Фридрихе Петере - и показал свой отчёт президенту Рудольфу Кирхшлегеру, который призвал его не публиковать информацию до выборов, поскольку австрийский народ мог воспринять это как иностранное вмешательство и нарушение суверенитета страны. |
| Rudolf was invited to watch a recording session, but, at Timbaland's urging, soon found himself participating, by playing guitar on Lil' Kim's 2003 hit "The Jump Off." | Рудольфу было предложено поприсутствовать при записи в студии, но Тимбалэнд настоял, чтобы Кевин принял непосредственное участие в записи и вскоре Рудольф оказался участником, сыграв на гитаре в 2003 году в хит-сингле Lil 'Kim «The Jump Off». |
| Now we need to get all this to Rudolf Wran, the head of the restitution committee. | Теперь мы должны показать все это Рудольфу Рэну, главе комитета по реституции. |
| After presenting his case to Rudolf II in Prague (capital of Germany), Michael was rewarded for his service. | Присягнув императору Рудольфу II в Праге (столице Германии), Михай был вознаграждён за свою службу. |
| When Rudolf I felt he was too old to travel to the Imperial Diet, he gave Rudolf II the power to represent him at the Diet. | Когда Рудольф I стал слишком стар для поездок на заседания рейхстага, он дал Рудольфу II право представлять его в рейхстаге. |