| Young Bodmer and his older brother, Rudolf, joined their uncle on artistic travels throughout their home country. | Молодой Бодмер и его старший брат Рудольф присоединились к своему дяде в художественном путешествии по всей стране. |
| Her other regular dancing partners were Rudolf Nureyev, Henny Jurriëns and Alan Land. | Её регулярными партнерами по танцам были также Рудольф Нуреев, Хенни Юрриенс и Алан Ланд. |
| Speakers: Mr. Rudolf Hundstorfer, Austria | Ораторы: г-н Рудольф Хундсторфер, Австрия |
| In 1594 the Principality of Piombino was created by Emperor Rudolf II of Habsburg, the first prince being Alessandro Appiani d'Aragona. | В 1594 году император Рудольф II пожаловал Пьомбино статус княжества, и первым князем стал Алессандро Аппиани Арагонский. |
| Rudolf Erich Raspe, Surprising Adventures of Baron Munchausen (1995, second edition 2004, third edition 2009) Nikolay Vorontsov, «Small, but Proud Birdies» (1996) Sergey Sedov, Faritales about Zmey Gorinych (2000) Igor Alimov, Plastilinovaya Zhizn. | Рудольф Эрих Распэ, Занимательный Мюнхаузен (1995, второе издание 2004, третье издание 2009) Микола Воронцов, «Маленькие, но гордые птички» (1996) Сергей Седов, Сказки про Змея Горыныча (2000) Игорь Алимов, Пластилиновая жизнь. |
| 2.2 After the speech, Mr. Sjolie asked for a minute's silence in honour of Rudolf Hess. | 2.2 По завершении речи г-н Шоли предложил почтить память Рудольфа Гесса минутой молчания. |
| After 1600 he settled down in Prague as professor and anatomical consultant for Rudolf II, King of Bohemia and Holy Roman Emperor. | В 1600 году он поселился в Праге, работал там профессором и анатомическим консультантом Рудольфа II, Короля Богемии и императора Священной Римской империи. |
| I don't know if you're familiar with the rie technique, But it derives from the progressive educational Philosophy of rudolf steiner, | Не знаю, слышала ли ты о технике реактивного ионного травления, но она родилась из прогрессивной образовательной философии Рудольфа Штайнера, который основал школу Валдорфа, который... |
| The negotiations did not reach a conclusion during Rudolf's lifetime, but Rudolf's son Philip resume the negotiations with Christopher I and they reached an agreement in 1490. | Переговоры не были завершены при жизни Рудольфа, но сын Рудольфа Филипп возобновил переговоры с Кристофом I, и они достигли соглашения в 1490 году. |
| In the early 1980s, Bittová returned to music and studied violin under Rudolf Št'astný, professor of Janáček Academy in Brno. | В начале 80-х, Биттова возвращается к музыке и изучает скрипку под руководством Рудольфа Штястного (Rudolf Št'astný), профессора Академии имени Леоша Яначека в Брно. |
| It was developed by Austrian Rudolf Hruska, who created a unique engineering package, clothed in a body styled by Giorgetto Giugiaro of ItalDesign. | Эта модель была разработана австрийцем Рудольфом Хрушкой, который разработал уникальный инженерский комплект, облачённый в кузов от Джорджетто Джуджаро из ItalDesign. |
| Abstract prepared by Rudolf Hennecke and Peter Prusseit | Резюме подготовлено Рудольфом Хеннеке и Петером Пруссеитом |
| On the shore is a statue of the legendary Goldhorn (Zlatorog) chamois, whose story was perpetuated by the poet Rudolf Baumbach. | На берегу находится статуя легендарной серны Златорога, история которой была увековечена поэтом Рудольфом Баумбахом. |
| The Vienna Action Group was formed in 1965 by Hermann Nitsch, Otto Mühl, Günter Brus, and Rudolf Schwarzkogler. | Группа «Венский акционизм» была создана в 1965 году Германом Нитшем, Отто Мюль, Гюнтером Брюсом и Рудольфом Шварцкёглером. |
| First, he moved to Wołów, and shortly after he moved to Wąsosz, where, feared of the troops of Schaffgotsch, and together with his brother, George Rudolf, on 12 October 1633 he managed to come to Poland, stopping in Leszno. | Вначале он отправился в Волув, оттуда переехал в Вонсош, откуда, чувствуя угрозу со стороны отрядов барона Шаффгоца, вместе с братом Георгом Рудольфом, 12 октября 1633 года бежал в Польшу, остановившись в Лешно. |
| Blanche bore Rudolf a stillborn daughter in 1304 and a short-lived son who was probably poisoned in March 1306. | Бланка родила Рудольфу мёртворожденную дочь в 1304 году и сына, который прожил меньше двух лет - вероятно его отравили в марте 1306 года. |
| During this time, he met one of the most prominent composers of his era, Heinrich Schütz, who dedicated to George Rudolf his collection of religious songs Cantiones sacrae. | За это время он встретил одного из самых выдающихся композиторов своей эпохи, Генриха Шютца, который посвятил князю Георгу Рудольфу Легницкому свою коллекцию религиозных песнопений. |
| In 1975, Wiesenthal showed his report to president Rudolf Kirchschläger, who urged him not to publish it before the election, because the Austrian people would see this as a foreign interference in their democracy. | В 1975 году Визенталь провёл расследование о потенциальном коалиционном партнере Крайского - Фридрихе Петере - и показал свой отчёт президенту Рудольфу Кирхшлегеру, который призвал его не публиковать информацию до выборов, поскольку австрийский народ мог воспринять это как иностранное вмешательство и нарушение суверенитета страны. |
| Rudolf was invited to watch a recording session, but, at Timbaland's urging, soon found himself participating, by playing guitar on Lil' Kim's 2003 hit "The Jump Off." | Рудольфу было предложено поприсутствовать при записи в студии, но Тимбалэнд настоял, чтобы Кевин принял непосредственное участие в записи и вскоре Рудольф оказался участником, сыграв на гитаре в 2003 году в хит-сингле Lil 'Kim «The Jump Off». |
| Now we need to get all this to Rudolf Wran, the head of the restitution committee. | Теперь мы должны показать все это Рудольфу Рэну, главе комитета по реституции. |
| Rudolf Huna (May 27, 1980 in Liptovský Mikuláš, Czechoslovakia) is a Slovak professional ice hockey forward. | Rudolf Huna; 27 мая 1980, Липтовски-Микулаш, Чехословакия) - словацкий хоккеист, левый нападающий. |
| Rudolf Spielmann made a great start of 9/10. | Rudolf Spielmann Реальный результат - 16 из 29. |
| Christiaan Rudolf de Wet (7 October 1854 - 3 February 1922) was a Boer general, rebel leader and politician. | Christiaan Rudolf De Wet; 7 октября 1854 - 3 февраля 1922) - политический деятель Оранжевого Свободного государства, генерал, предводитель бурских повстанцев. |
| She starred in some notable early Swedish silent films, including Norrtullsligan 1923, Mälarpirater 1923, Farbror Frans 1926 and Svarte Rudolf 1928. | Кинематографическая карьера актрисы включает ранние шведскиме немые фильмы: Norrtullsligan (1923), Mälarpirater (1923), Farbror Frans (1926) и Svarte Rudolf 1928. |
| The 2010 play Rudolf II, by Edward Einhorn, features Kelley's stepdaughter Elizabeth Jane Weston (poet known as Westonia) and details some of Rudolf's relationship with Kelley. | В пьесе Эдварда Айнхорна (Edward Einhorn) «Рудольф II» (Rudolf II) присутствует падчерица Келли Элизабет Джейн Уэстон (Elizabeth Jane Weston), а также есть некоторые детали взаимоотношений Рудольфа и Келли. |