| Probably the most significant addition is the Battle Frontier, an expanded version of the Battle Tower in Ruby and Sapphire. | Одно из самых заметных нововведений - так называемый Боевой рубеж, расширенная версия Башни сражений из Ruby и Sapphire. |
| In 2013-2015 the platform added support of PHP, Ruby, Python, Node.js, .NET and support of Docker containers. | В 2013-2015 годах платформа добавила поддержку PHP, Ruby, Python, Node.js, .NET и поддержки контейнеров Docker. |
| HMS Ruby (1842) was an iron paddle tender launched in 1842 and sold in 1846. | HMS Ruby - железный колесный тендер; спущен на воду в 1842; продан в 1846. |
| Some JavaScript libraries allow for easier integration of JavaScript with other web development technologies, such as CSS, PHP, Ruby, and Java. | Более того, некоторые библиотеки JavaScript позволяют упростить взаимодействие JavaScript с другими языками, такими как CSS, PHP, Ruby и Java. |
| Swift took language ideas "from Objective-C, Rust, Haskell, Ruby, Python, C#, CLU, and far too many others to list". | Swift заимствовал идеи из «Objective-C, Rust, Haskell, Ruby, Python, C#, CLU, и ещё из стольких многих языков, что сложно перечислить». |
| He met with her weekly in the Bridges home, later writing a children's book, The Story of Ruby Bridges, to acquaint other children with Bridges' story. | Он еженедельно приходил к ней домой, а позже написал книгу The Story of Ruby Bridges, чтобы познакомить других детей с её историей. |
| Vagrant is written in Ruby, but it can be used in projects written in other programming languages such as PHP, Python, Java, C#, and JavaScript. | Инструмент написан на Ruby; при этом его можно использовать в проектах, создаваемых на других языках программирования, таких как PHP, Python, Java, C# и JavaScript. |
| The game is essentially a storage system for the Game Boy Advance Pokémon games that allows players to trade and store Pokémon that they have caught in Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed, and LeafGreen onto a GameCube memory card. | Игра по сути является системой хранения для игр Pokémon c Game Boy Advance, которая позволяет игрокам менять и хранить на карте памяти GameCube покемонов, которых они поймали в Ruby, Sapphire, Emerald, FireRed и LeafGreen. |
| It first appeared on the UK version of Between the Buttons but was left off the US version in favor of the two hit singles, "Let's Spend the Night Together" and "Ruby Tuesday". | На американской версии альбома, изданной 11 февраля, она вместе с песней «Please Go Home» были заменены на уже ставшие хитами «Let's Spend the Night Together» и «Ruby Tuesday». |
| Technically, the Internet Explorer process is the server and serves the automation objects, exposing their methods; while the Ruby program then becomes the client which manipulates the automation objects. | Технически, процесс IE - это сервер, который управляет объектами автоматизации, а программа Ruby становится клиентом, который манипулирует этими объектами. |
| The program first supported only Java, but versions for several other languages have been added over time (C++, Python, Ruby, Delphi, C#, etc.). | Первые версии программы поддерживали только Java, но со временем поддержка расширилась до множества других языков (C++, Python, Ruby, Delphi, C#, etc.) |
| With the addition of Bryan stergaard, who will be working on general porting, and Richard Brown, who will be working on ruby support, the progress of bringing this architecture up to speed is accelerating toward the 2007.0 release. | С приходом Bryan Ostergaard, который будет работать над основным портированием, и Richard Brown, который будет работать над поддержкой ruby, прогресс скорости разработки для этой архитектуры ускоряется к выпуску 2007.0. |
| Some language implementations that implement a global interpreter lock are CPython, the most widely-used implementation of Python, and Ruby MRI, the reference implementation of Ruby (where it is called Global VM Lock). | GIL используется в CPython, наиболее распространённой реализации интерпретатора языка Python, и в Ruby MRI, эталонной реализации интерпретатора языка Ruby, где он зовётся Global VM Lock. |
| It provides a standard format for distributing Ruby programs and libraries, and an easy to use tool for managing the installation of gem packages. In some ways, it is a distribution packaging system similar to, say, apt-get, targeted at ruby software. | Несмотря на то, что в инсталлятор Ruby под Windows RubyGems уже включен, под другие операционные системы, скорее всего, его придется устанавливать вручную. |
| praised Ruby & Sapphire, noting that while they were not as interested in the Pokémon series, Ruby & Sapphire was one of their most anticipated games of the summer. | Редактор писал, что, хотя он не очень большой поклонник «Покемона», Pinball: Ruby & Sapphire была одной из самых интересных игр того лета. |
| It is written in the Ruby programming language. | Написано на языке программирования Ruby. |
| Ruby is also totally free. | К тому же Ruby абсолютно свободен. |
| It is proudly maintained by members of the Ruby community. | Члены сообщества Ruby с гордостью поддерживают этот сайт. |
| Ruby on Rails is a free web application framework created by David Heinemeier Hansson, one of the 37signals programmers. | Ruby on Rails - программный каркас для создания веб-приложений на языке программирования Ruby - был построен в процессе разработки системы управления проектами Basecamp сотрудником 37signals Давидом Хейнемейером Ханссоном. |
| Engine Yard uses Gentoo-based clusters for its Ruby on Rails deployment service. | Engine Yard используют кластеры на Gentoo для развертывания своих служб Ruby on Rails. |
| Since its public release in 1995, Ruby has drawn devoted coders worldwide. | Со времени опубликования в 1995 году у Ruby появились преданные поклонники среди программистов всего мира. |
| Ruby's operators are syntactic sugar for methods. | Операции в Ruby - это просто "подслащённый синтаксис" для методов. |
| Unlike many object-oriented languages, Ruby features single inheritance only, on purpose. | В отличие от многих объектно-ориентированных языков в Ruby намеренно представлено только единичное наследование. |
| The audio of Ruby and Sapphire consists entirely of game music; all dialogue is on-screen. | Звуковое оформление Ruby и Sapphire состоит только из игровой музыки - все диалоги выводятся на экран в виде текста. |
| Next to Ruby Bingo, Cpays runs the well-known 32 Vegas and Eurogrand casinos. | Помимо Ruby Bingo, Cpays содержит известный 32-Вегас и Eurogrand казино. |