| Ruby On Rails - programming without problems. | Ruby On Rails - программирование без забот. |
| All Ruby code after the is ignored and generates nothing. | Весь Ruby код после символа игнорируется и ничего не генерирует. |
| Since Pokémon Ruby and Sapphire, Masuda has been one of the main employees who approve or reject designs for new Pokémon. | Начиная с Pokémon Ruby и Sapphire, Масуда является одним из основных сотрудников, которые одобряют или отклоняют дизайн новых покемонов. |
| In Pokémon Pinball: Ruby & Sapphire, Rayquaza is the focus of the third and final Bonus Field. | В Pokémon Pinball: Ruby & Sapphire Рейкваза - центр третьей и заключительной Бонусной Области. |
| It was first introduced in Pokémon Ruby and Sapphire. | Гардевуар впервые появляется в Pokémon Ruby и Sapphire. |
| WEBrick is a Ruby library providing simple HTTP web servers. | WEBrick - это библиотека, написанная на языке программирования Ruby и предоставляющая набор базовых HTTP-сервисов. |
| It is very loosely based on Ruby on Rails routing and does not require any prior knowledge of webserver URL rewriting. | Он отчасти основан на маршрутизации, используемой в Ruby on Rails и не требует каких-либо предварительных знаний о перезаписи URL веб-сервером. |
| Example of a comment tag is shown below: <% ruby code %> This is the same as a comment in Ruby. | Комментарии <% ruby code %> - так же как и комментарий в Ruby. |
| Rake uses Ruby's anonymous function blocks to define various tasks, allowing the use of Ruby syntax. | Rake использует блоки анонимных функций Ruby для определения различных задач, используя синтаксис Ruby. |
| Interactive Ruby Shell (IRB or irb) is a REPL for programming in the object-oriented scripting language Ruby. | Interactive Ruby Shell (IRB) - это командная оболочка для программирования на объектно-ориентированном языке Ruby. |
| While Ruby often uses very limited punctuation and usually prefers English keywords, some punctuation is used to decorate Ruby. | Несмотря на то, что в Ruby часто используется очень ограниченный набор знаков пунктуации и обычно отдаётся предпочтение английским ключевым словам, некоторые знаки пунктуации используются для украшения Ruby. |
| Ruby Core: Help polish the rough edges of the latest Ruby. | Ядро Ruby: Помощь в полировке последней версии Ruby. |
| This eases one's use of Ruby, since rules applying to objects apply to all of Ruby. | Это облегчает использование Ruby, поскольку правила, применяемые к объектам, применяются в Ruby ко всему. |
| Distributed Ruby (DRb) allows Ruby programs to communicate with each other on the same machine or over a network. | Распределённый Ruby (от англ. Distributed Ruby) или DRb - протокол и одноимённая библиотека из состава стандартной библиотеки Ruby, который позволяет программам, написанным на языке Ruby, взаимодействовать друг с другом в пределах одной машины или по сети. |
| Writing C extensions in Ruby is easier than in Perl or Python, with a very elegant API for calling Ruby from C. This includes calls for embedding Ruby in software, for use as a scripting language. | Разрабатывать расширения на С для Ruby легче, чем для Perl или Python, вдобавок имеется очень элегантный API для вызова Ruby из C. Он включает в себя вызовы для встраивания Ruby в другое программное обеспечение, чтобы использовать его как скриптовый язык. |
| Rubinius follows in the Lisp and Smalltalk traditions, by natively implementing as much of Ruby as possible in Ruby code. | Rubinius следует идеям Lisp и Smalltalk, реализуя как можно больше Ruby на самом же Ruby коде. |
| The tool is written in the Ruby programming language and the Rakefiles (equivalent of Makefiles in Make) use Ruby syntax. | Этот инструмент написан на языке программирования Ruby, и Rakefiles (аналоги Makefiles в утилите make) используют синтаксис Ruby. |
| Popular framework for Ruby applications - Ruby On Rails - is also available. For Python users we also offer Django framework. | Также для Ruby приложений доступен популярный фреймворк - Ruby On Rails и для пользователей Python доступен Django. |
| This package provides version 1.8 series of Ruby. | В этом пакете содержится версия из серии 1.8 языка Ruby. |
| Ruby & Sapphire has received generally positive reception. | Pinball: Ruby & Sapphire получила в основном хорошие отзывы. |
| Over the last few years Rails has helped Ruby's popularity explode. | За последние несколько лет Rails помог Ruby достичь огромной популярности. |
| Bedford married his second wife, Ruby McLagan, in 1920. | Бедфорд женился во второй раз в 1920 году, на Руби МакЛаган (англ. Ruby McLagan). |
| For information about the Ruby Subversion repository, see our Ruby Core page. | Для информации о CVS-репозитарии Ruby, обратитесь к нашей странице Ruby Core. |
| It is an alternative to other Ruby web frameworks such as Ruby on Rails, Merb, Nitro and Camping. | Является альтернативой другим веб-фреймворкам, таким как Ruby on Rails, Merb, Nitro и Camping. |
| Its first version was written in Ruby; however, in the later versions, use of Ruby has been deprecated and replaced by JavaScript. | Его первая версия была написана на Ruby, однако в последующих версиях было решено отказаться от использования этого языка программирования в пользу JavaScript. |