| Although resembling the Ruby language in syntax, Crystal compiles to much more efficient native code using an LLVM backend, at the cost of precluding the dynamic aspects of Ruby. | Несмотря на схожесть синтаксиса, Crystal намного эффективнее, чем Ruby, компилируется в машинный код, используя LLVM, жертвуя при этом динамическими аспектами языка. |
| Ruby Dee (born Ruby Ann Wallace, October 27, 1922 - June 11, 2014) was an American actress, poet, playwright, screenwriter, journalist, and civil rights activist. | Ру́би Ди (англ. Ruby Dee; 27 октября 1922 - 11 июня 2014) - американская актриса, поэт, сценарист, журналист и активист. |
| Every player is treated with respect and appreciation and Ruby Bingo tries with everything in her powers to keep players happy and playing in the Ruby Bingo bingo rooms. | К каждому игроку здесь относятся с глубоким уважением и заботой, и компания делает все, что в ее силах чтобы сделать игроков счастливыми и довольными игрой на Ruby Bingo. |
| Ruby Bingo allows players to transfer money in three different currencies to Ruby Bingo. | Ruby Bingo позволяет игрокам переводить деньги в трех различных валютах. |
| After testing was completed in May 1915, the French decided to accept the Ruby as the Pistolet Automatique de 7 millimètre 65 genre Ruby and contracted Gabilondo to produce 10,000 pistols a month. | После проведенных в мае 1915 года испытаний пистолет немедленно был принят на вооружение под названием «Pistolet Automatique de 7 millimètre 65 genre "Ruby"». |
| Ruby-Talk, the primary mailing list for discussion of the Ruby language has climbed to an average of 200 messages per day. | Ruby-Talk, основной список рассылки для обсуждения языка Ruby в среднем достигает до 200 сообщений ежедневно. |
| 2 See the Ruby on Rails home page for more. | 2 Обратитесь да дополнительной информацией к домашней странице Ruby on Rails. |
| The Ruby cgi.rb CGI library is vulnerable to a Denial of Service attack. | Библиотека cgi.rb от Ruby уязвима для атак типа «отказ от обслуживания». |
| Ruby and Sapphire received mostly positive reviews, though critics were divided in their assessment of the games, especially on the gameplay and graphics. | Ruby и Sapphire получили в основном положительные отзывы журналистов, хотя те разделились во мнении относительно графики и геймплея. |
| Additionally, Sybase IQ also provides drivers for access via languages such as PHP, Perl, Python, and Ruby on Rails. | Кроме того, Sybase IQ предоставляет драйверы для доступа через языки программирования, такие как PHP, Perl, Python и Ruby On Rails. |
| Although the gameplay is as that of Ruby and Sapphire, Emerald introduces new features. | Хотя геймплей остался практически таким же, как в Ruby и Sapphire, Emerald имеет свои особенности. |
| The following currencies are accepted to open an account at Ruby Bingo: US Dollar, Euro, UK Pound Sterling, Danish Krone. | Следующие валюты принимаются, чтобы открыть счет на Ruby Бинго: Евро, Фунт стерлингов, Доллар США, Датская крона. |
| Ruby Bingo only belonged in early days to the Cpays network. | Ruby Bingo раньше было собственностью сети Cpays. |
| If you have questions about Ruby the mailing list is a great place to start. | Если у вас есть вопросы о Ruby, то лучше всего начать со списка рассылки mailing list. |
| His daughter Kiri was born in September 2002; he named a character in Pokémon Ruby and Sapphire after her. | В сентябре 2002 года у Масуды родилась дочь, которую он назвал Кири в честь одной из персонажей Pokémon Ruby и Sapphire. |
| In April 2012, Matsumoto open-sourced his work on a new implementation of Ruby called mruby. | В апреле 2012 Мацумото представил новый открытый проект по развитию языка программирования Ruby под названием mruby. |
| Pokémon Diamond and Pearl garnered slightly higher ratings than FireRed and LeafGreen and Ruby and Sapphire. | Pokémon Diamond и Pearl получили чуть более благоприятные отзывы, чем предыдущие FireRed, LeafGreen, Ruby и Sapphire. |
| Together they had three children, two daughters Ruby (1939-2009) and Carol Sue, and one son, Bobby. | У них было трое детей: две дочери, Ruby (1939-2009) и Carol Sue и сын, Бобби. |
| Prior to the release of Ruby and Sapphire, some criticized the design of Rayquaza as nothing more than that of a rehashed Digimon. | До выпуска Ruby и Sapphire некоторые подвергли критике дизайн Рейквазы, что он не что иное, как перефразированный Дигимон. |
| Maven can also be used to build and manage projects written in C#, Ruby, Scala, and other languages. | Maven используется для построения и управления проектами, написанными на Java, C#, Ruby, Scala, и других языках. |
| The crypt() library function is also included in the Perl, PHP, Pike, Python, and Ruby programming languages. | Библиотечная функция crypt() также включена в языки программирования Perl, PHP, Pike, Python и Ruby. |
| The cards are loaded into Ruby or Sapphire through the Mystery Events function once it is unlocked. | Карточки можно загружать в Ruby и Sapphire с момента, когда становилась доступной функция Mystery Event (рус. |
| As a result, FireRed and LeafGreen were made fully backward compatible with Ruby and Sapphire, allowing players to trade Pokémon between games. | FireRed и LeafGreen также получили полную совместимость с Ruby и Sapphire, позволяя игрокам разных игр сражаться и обмениваться покемонами между собой. |
| CoffeeScript support is included in Ruby on Rails version 3.1 and Play Framework. | Встроенная поддержка CoffeeScript была добавлена в веб-фреймворк Ruby on Rails с версии 3.1. |
| The closure is called a block and has become one of the most popular features for newcomers to Ruby from other imperative languages like PHP or Visual Basic. | Замыкания называются блоками, и они стали одной из наиболее популярных возможностей для тех, кто перешёл на Ruby с других императивных языков, наподобие PHP или Visual Basic. |