| The seminal work on Ruby in English, this first edition of the Pragmatic Programmers' book is available for free online. | Основополагающий труд по Ruby на английском языке, первое издание книги Прагматичных программистов, свободно доступное в Сети. |
| The Ruby Application Archive (or RAA) is a directory of all manner of Ruby software, categorized by function. Right now, the Database category has the most entries, leading by 1 over Net. | Ruby Application Archive (или просто RAA) - это каталог, где собраны всяческие Ruby программы и библиотеки, структурированные по назначению. |
| This is a graph of the Ruby community. | Это график связей разработчиков Ruby, |
| Ruby 1.8.7 is available for Solaris 8 through Solaris 10 on Sunfreeware and Ruby 1.8.6 is available at Blastwave. | Примечание: Ruby версии 1.8.4 вместе с Rails должна быть предустановлена в следующем выпуске Mac OS X под рабочим названием Leopard (сейчас в стадии beta). |
| In the manga Pokémon Adventures during the arc based on Pokémon Ruby and Sapphire, Ruby, the male protagonist, obtains a Mudkip named Zuzu as his starter Pokémon from Professor Birch. | В манге Pokémon Adventures, сюжет которой полностью основан на сюжете Pokémon Ruby и Sapphire, Руби, протагонист-мальчик, в качестве стартового покемона получает от профессора Бёрча Мадкипа по имени Зузу. |
| Ruby 1.8.6 is fully supported in Mac OS X Leopard including Ruby on Rails, Mongrel, Capistrano, and many other popular Ruby gems (packages). | Есть несколько вариантов установки самой последней версии Ruby на платформе Macintosh OS X. Locomotive является хорошим выбором, если вы ищите способ быстро развернуть Rails и начать разработку приложений. |
| Since YARV has become the official Ruby interpreter for Ruby 1.9, it is also named KRI (Koichi's Ruby Interpreter), in the same vein as the original Ruby MRI, named for Ruby's creator Yukihiro Matsumoto. | YARV стал основным интерпретатором в версии Ruby 1.9, так же, его называют KRI (Koichi's Ruby Interpreter), по аналогии с MRI (Matz's Ruby Interpreter). |
| Ruby Essentials is a free on-line book designed to provide a concise and easy to follow guide to learning Ruby. | Тщательно подобранное собрание заметок по изучению Ruby для тех, кто незнаком с этим языком и кто ищет основательное введение в концепции и конструкции Ruby. |
| There are also plenty of books about Ruby. | А на сайте Ruby Garden Wiki имется разнообразные источники, присланные пользователями. |
| Translated from the original Japanese version written by Yukihiro Matsumoto (the creator of Ruby), this version, by Goto Kentaro and Mark Slagell is nice overview of many aspects of the Ruby language. | Постоянно дорабатываемая на сайте Why the Lucky Stiff, эта небольшая книжка, где фигурируют говорящие лисы и ломтики бекона, решительно прокладывает свой путь в ряды классических изданий по Ruby. |
| Ruby's pure object-oriented approach is most commonly demonstrated by a bit of code which applies an action to a number. | Чисто объектно-ориентированный подход в Ruby чаще всего демонстрируется фрагментом кода, в котором действие применяется к числу. |
| The protagonist of Pokémon Ruby and Sapphire is a child who has recently moved to a small town called Littleroot Town. | Главный герой Ruby и Sapphire - ребёнок, который недавно переехал в городок Литтлрут. |
| The voice provider of English Vocaloid Ruby, Misha, had previously produced a Japanese-language UTAU named Makune Hachi (MAKU音ハチ). | Создатели англоязычных вокалоидов Ruby, Misha, ранее сделали утаулоид Makune Hachi (MAKU音ハチ) на японском языке. |
| Prototype is distributed standalone, but also as part of larger projects, such as Ruby on Rails, script.aculo.us and Rico. | Prototype доступен в виде отдельной библиотеки, также он поставляется в составе Ruby on Rails, Tapestry, script.aculo.us и Rico. |
| A site that aims to provide well-organized, rich content tutorials for both Ruby and Rails. | Собрание часто задаваемых вопросов по Ruby. Вы можете также предложить новый вопрос для включения в FAQ. |
| If you're unsure about how to install Ruby, the RubyInstaller may be the best option for you. | Если вы сомневаетесь, как вам устанавливать Ruby, "установщик в один клик" будет для вас наилучшим вариантом. |
| (In addition to Ruby, the RubyInstaller also comes with a bunch of additional libraries built in. | (В дополнение к Ruby, "установщик в один клик" поставляется также в комплекте с набором дополнительных библиотек. |
| The plot of Philip Pullman's Ruby in the Smoke relies heavily on fictional events that supposedly occurred during the siege. | Сюжет романа Ruby in the Smoke английского писателя Филиппа Пулмана в основном основан на вымышленных событиях, которые якобы произошли во время осады. |
| In 1982, Steely Dan member Donald Fagen recorded their song "Ruby Baby" on his album The Nightfly. | В 1982 году Дональд Фэджен записал кавер-версию песни «Ruby Baby», вошедшую в альбом - «The Nightfly». |
| Apart from the default Objective-C interface, GNUstep also has bindings for Java, Ruby, Guile and Scheme. | Как и Apple Cocoa, GNUstep также обеспечивает биндинги к Java, Ruby, Guile и другим реализациям Scheme. |
| Synesthesia as psychological health and balance: Painting Ruby Tuesday by Jane Yardley, and A Mango-Shaped Space by Wendy Mass. | Синестезия как психологическое здоровье и гармония: это книги «Painting Ruby Tuesday» Джейн Ярдли (англ.)русск. и A Mango Shaped Space (англ.)русск. |
| After the breakup of Moloko, Murphy embarked on a solo career, releasing her debut solo album, Ruby Blue, written and produced with experimental musician Matthew Herbert, to critical praise in 2005. | После распада группы Мёрфи выпустила свой дебютный альбом Ruby Blue в 2005 году, записанный и спродюсированный совместно с экспериментальным музыкантом Мэтью Хербертом. |
| I decided to not use any DB-related code because I want to get top performance marks for Ruby On Rails engine, not for some mysql/postgres/oracle/etc software. | Я решил не добавлять никакого I DB-related кода, т.к. моей целью было тестирование проиводительности движка Ruby On Rails, а не mysql/postgres/oracle/etc. |
| With every visit your Ruby Card accumulates precious points that will allow you to choose from a range of exclusive Casinó di Venezia gifts, starting from just 40 points. | За каждое посещение Казино на Вашу Ruby Card начисляются баллы, которые позволяют получить эксклюзивные подарки с логотипом Венецианского казино, начиная с 40 баллов. |
| The IT Technologies section contains news of the IT industry and some materials on programming in PHP and Ruby by authors Grozny & Macmep and Dimonka. | В «IT-Технологии» вошли новости IT индустрии и материалы по программированию на PHP и Ruby, от авторов Grozny & Macmep и Dimonka. |