| Thus the famous 'package' first came into being on GNU/Linux, a while before Red Hat decided to create their own 'rpm' system. | Этот известный 'пакет' первым появился на GNU/Linux, прежде чем Red Hat решил создать собственную систему 'rpm'. |
| If you installed the OS X package or the deb or the rpm, this is already done. | Если вы установили пакет для OS X, deb или rpm, это уже было сделано во время установки. |
| The present version of nmap is 2.53. It works on many Unix flavors and is available as source code, rpm, with or without GUI. | Текущая версия 2.53 доступна в исходных текстах, rpm, с GUI или без и работает на многих Unix. |
| While we feel that the deb format has some advantages over the rpm format, it is the integration between the packages that makes a Debian system more robust. | Хотя мы считаем, что формат deb имеет некоторые преимущества перед форматом rpm, имеет место интеграция между пакетами, что делает систему Debian более надёжной. |
| qpkg is also a very powerful interface but the systax is of course different from "rpm". | qpkg имеет очень мощный интерфейс который отличен от "rpm". |
| Glenn Miller and His Orchestra released the song as an RCA Bluebird 78 rpm single, B-11263-A, in 1941 as a tie-in with the movie, which also featured Glenn Miller and his Orchestra in a performance of the song onscreen with the cast. | Глен Миллер со своим оркестром выпустил песню в виде сингла на грампластинке под лейблом RCA Bluebird 78 rpm, B-11263-A в 1941 году в качестве музыкальной аранжировки фильма, которую также исполнил Гленн Миллер и его оркестр. |
| Linux RPM uses Redhat Package Manager to install the JRE. | В первом случае для установки JRE применяется менеджер пакетов Redhat (RPM). |
| Fedora uses Delta RPM when updating installed packages to provide Delta update. | Fedora использует Delta RPM при обновлении установленных пакетов, чтобы обеспечить замену только тех частей пакета, которые подверглись изменению. |
| RPM is vulnerable to a buffer overflow and possibly the execution of arbitrary code when opening specially crafted packages. | RPM уязвима к переполнению буфера и возможному выполнению произвольного кода при открытии специально подготовленных пакетов. |
| In addition to binary/source-tar archives TED is also available as RPM package. | В дополнение к распространяемым binary/source-tar архивам существует также RPM package. |
| Run the RPM command at the terminal to install the packages. | Чтобы установить пакеты, запустите команду RPM в окне терминала. |
| The turbines' rotation speed is 125 RPM, and they can potentially generate 103 MW each. | Скорость вращения турбин составляет 125 RPM, и они потенциально могут генерировать 103 МВт каждая. |
| The recommended method of upgrading Java Runtime Environment (JRE) using RPM is to use the upgrade option. | Обновление исполнительной среды Java (JRE) с использованием RPM рекомендуется проводить с помощью функции обновления. |
| DKMS supports both the Rpm and Deb package formats out-of-the-box. | DKMS поддерживает RPM и DEB форматы пакетов "из коробки". |
| RPM, software package management system, primarily developed for Red Hat Linux. | RPM - система управления пакетами, изначально разрабатываемая компанией Red Hat для операционной системы Red Hat Linux. |
| Click the Download button next to Linux RPM x64 package. | Щелкните на кнопке Download (Загрузить) рядом с пунктом "Пакет Linux RPM x64". |
| "No More Tears": "RPM 100 Hit Tracks". | Используется устаревший параметр |deadlink= (справка) "RPM 100 Hit Tracks". |
| It was present on the chart for a total of 47 weeks, and ranked at number 50 on the RPM Top 100 Albums of 1984 list. | Альбом находился в чарте 47 недель и в итоге занял 5-ю позицию в топ листе 100 альбомов RPM 1984 года. |
| The song was initially released in 1994 as a track on 45 RPM on the MFS record label, which was van Dyk's first studio album. | Это его самая известная песня, впервые выпущенная в 1994 году как трек на альбоме 45 RPM на лейбле MFS Records. |
| After the debut album, Neikka RPM remained active with more than 30 remixes and compilations between 2004 and 2006. | После выхода альбома Neikka RPM отличились выходом 30 ремиксов и появлениях на сборниках до 2006 года. |
| In Canada, the album debuted at number 73 on the RPM albums chart for the issue of July 5, 1986. | В Канаде, альбом дебютировал под номером 73 на RPM Albums chart 5 июля 1986 года. |
| In Canada, the album was released on March 10, 1984, and debuted at number 87 on the RPM Albums Chart. | В Канаде альбом вышел 10 марта 1984 года и дебютировал восемьдесят седьмым в альбомном чарте RPM. |
| Record label owner Stan Klees met with RPM founder Walt Grealis to plan a formal music industry awards ceremony. | Владелец музыкального лейбла Stan Klees встретился с основателем журнала RPM Walt Grealis и они решили проводить специальную церемонию для награждения деятелей музыкальной индустрии. |
| RPM Nautical Foundation is a non-profit archaeological research and educational organization dedicated to the advancement of maritime archaeology that includes littoral surveys and excavation of individual shipwreck and harbor sites. | RPM Nautical Foundation (RPMNF) - некоммерческая исследовательская и образовательная организация, специализированная на морской археологии, включая прибрежные съёмки и раскопки отдельных затонувших кораблей и гаваней. |
| Her 2000 single "Music" was the last number one hit on the Canadian RPM singles chart. | Её сингл 2000 года «Music» стал её последним синглом номер один в чарте Canadian RPM. |