| The Rally for Mali (RPM) party and its allies were victorious, capturing 115 of the 147 seats. | Движение за Мали (RPM) и её союзники одержали победу, получив 115 из 147 мест. |
| Neikka RPM maintained a steady stream of remixes and compilation appearances (more than 20 releases) over the next few years but it was in 2004 when their single, "Here's Your Revolution" brought the band international notoriety. | Neikka RPM за последующие несколько лет выпустили более 20 ремиксов, однако только в 2004 году сингл «Here's Your Revolution» принёс группе международное признание. |
| Previously the 101 exam was split into two alternative exams, one including questions on the RPM Package Manager, and the other on Deb (file format). | Раньше экзамен 101 делился на два альтернативных экзамена, один включал вопросы по RPM, а другой - по Deb. |
| These systems are a layer on top of the RPM, dpkg, or other packaging systems that are designed to automatically resolve dependencies by searching in predefined software repositories. | Эти системы - слой поверх менеджеров пакетов RPM, dpkg, или других пакетных систем, и спроектированы для автоматического разрешения зависимостей путём поиска в предопределенном хранилище программного обеспечения. |
| The song also topped Billboard's Album Rock Tracks chart, Canada's RPM Top 100, and the Irish Singles Chart. | Песня также возглавила Billboard's Album Rock Tracks, канадский RPM Top 100 и Irish Singles Chart. |
| For Canadian Album Peaks: For Welcome to the Real World: "RPM 100 Albums". | Позиции альбомов Мг. Mister в Канаде: Welcome to the Real World: "RPM 100 Albums". |
| On the Canadian RPM Top Singles the song stayed at the top for eight weeks, and on the Canadian Singles Chart for three weeks. | В Canadian RPM Top Singles оставалась на верхушке восемь недель, а в Canadian Singles Chart три недели. |
| Steve Vai's lead guitar parts were recorded at Electric Lady Studios and the rest of the album at RPM Studios and Quad Recording Studios, all engineered by Robert Musso. | Стив Вай, ведущий гитарных партий, сначала записывался в студии Electric Lady, а потом в RPM и Quad Recording Studios, все записи с инженером Роберт Муссо. |
| Power Rangers RPM (Racing Performance Machines) is the seventeenth season of the American children's television series Power Rangers. | Могучие Рейнджеры RPM (англ. Power Rangers RPM) - семнадцатый сезон популярного американского телесериала «Могучие рейнджеры». |
| The use of cpio by the RPM Package Manager, in the initramfs program of Linux kernel 2.6, and in Apple Computer's Installer (pax) make cpio an important archiving tool. | Но использование cpio менеджером пакетов RPM, initramfs ядра Linux версий 2.6, а также установщиком архивов «pax» от Apple позволило cpio и в дальнейшем оставаться одним из важных форматов архивов. |
| It reached number 8 in the UK Singles Chart, spending twelve weeks in the listing, and number 29 in the Canadian RPM charts. | Синглу удалось занять 8 место в UK Singles Chart, сумев продержаться там двенадцать недель, и 29 место в канадском чарте RPM Magazine. |
| The song also topped the music charts in at least seven nations, including Australia (Kent Music Report, two weeks), Canada (RPM Magazine, one week), and Germany (Media Control Charts, 13 weeks in 1973-1974). | Сингл возглавил чарты в Австралии (Kent Music Report, две недели #1), Канаде (RPM Magazine, 1 неделя) и Германии (Media Control Charts, 13 недель). |
| Here again, Debian led the way and gave birth to APT, the Advanced Packaging Tool, which has since been ported by Conectiva for use with rpm and has been adopted by some other distributions. | Тут снова, Debian вышел вперед и предложил миру APT, Advanced Packaging Tool, который затем был портирован Conectiva'ой для использования с rpm и был адаптирован некоторыми другими дистибутивами. |
| See the Debian and RPM section for details. | Смотрите разделы Debian и RPM. |
| From March to December 2009, she played Ranger Yellow Summer Landsdown in the television series Power Rangers: RPM for 32 episodes. | С марта по декабрь 2009 года она сыграла в 32 эпизодах сериала «Могучие рейнджеры: RPM». |
| Freed-ora is a subproject which prepares and maintains RPM packages based on Fedora. | Freed-ORA - подпроект, занимающийся подготовкой RPM пакетов, доступных для Fedora. |
| RPM 5.0 format supports using xar for archiving. | Начиная с версии RPM 5.0 возможно использование архиватора XAR. |
| From March to December 2009, Kane portrayed Tenaya 7 on Power Rangers RPM, part of the long-running Power Rangers franchise. | С марта по декабрь 2009 года Аделаида снималась в роли Тенайи 7 в «Могучих Рейнджерах RPM». |
| Desktop editors are a cross-platform solution available for Windows 10, 8.1, 8, 7, XP, Vista (x32 and x64), Debian, Ubuntu and other Linux distributions based on RPM, Mac OS 10.10 and newer. | Приложение поддерживает все популярные платформы: Windows 10, 8.1, 8, 7, XP, 2003, Vista (32- и 64-разрядные), Debian, Ubuntu и производные, дистрибутивы Linux на базе RPM, Mac OS 10.10 или выше. |
| In Canada, the song entered RPM Top 100 Singles chart at number 76, the issue date of March 5, 1988, and peaked at number six on the chart on May 14, 1988, becoming Houston's eighth top ten hit in the country. | В Канаде песня дебютировала 5 марта 1988 года в чарте RPM Top 100 Singles на Nº 76, и 14 мая 1988 достигла Nº 6, став для Хьюстон её 8-м хитом в канадском top-10. |
| Note: Linux RPM (Redhat Package Manager) uses RPM to install the JRE. | Примечание: Linux RPM (Redhat Package Manager) для установки исполнительной среды Java использует RPM. |
| The RedHat Package Manager (RPM) is now re-based to the Fedora 9 upstream version. rpm now adds secondary architecture-specific macro files on multi-arch systems. | Обновленная версия RPM (RedHat Package Manager) унаследована от Fedora 9. rpm теперь добавляет файлы макросов для отдельных архитектур в мультиархитектурных системах. |
| If you installed the OS X package or the deb or the rpm, this is already done. | Если вы устанавливали из OS X пакета, или deb или rpm то это уже было сделано. |
| In order to use this method, you need to have RPM available on your system. | Чтобы использовать этот способ загрузки, в Вашей системе должен быть установлен RPM. |
| RPM announced the results of these polls each December. | Результаты опросов читателей журнал RPM публиковал каждый декабрь. |