| In 2007, she moved to SKA Rostov, where she spent two seasons before returning to Lada Togliatti in 2009. | В 2007 году перешла в СКА из Ростова, где провела два сезона перед возвращением в Тольятти в 2009 году. |
| If we'd left Rostov three days earlier, we wouldn't be going to our death here. | Да, ежели бы вышли с Ростова на трое суток раньше, не пришлось бы тут смерть принимать |
| Posokhov's contribution into supplying the city of Rostov and local bakeries with flour was so impressive, that Mill Descent was named after Posokhov in 1888. | О вкладе Посохова в обеспечение Ростова и прилегающих хлебопекарен мукой свидетельствует тот факт, что Мельничный спуск был назван в 1888 году Посоховским. |
| Promoting development of feudal relations, he relied on a team and on Vladimir's townspeople; he connected to trading-craft business of Rostov and Suzdal. | Содействуя развитию феодальных отношений, опирался на дружину, а также на владимирских горожан; был связан с торгово-ремесленными кругами Ростова и Суздаля. |
| In honour of the taking of Rostov by the First Cavalry, he wrote the song which gained national popularity, "Budyonny's March" (1920, lyrics by A.d'Aktilj). | В честь занятия Ростова Первой Конной армией написал песню, получившую всенародную известность, «Марш Будённого» (1920, стихи А. А. Д'Актиля). |
| In April 1992, Colonel Blakhotin, Commanding Officer of the internal troops of the Ministry of Internal Affairs of the USSR in the Northern Caucasus and Transcaucasia, was shot dead at the entrance to his home in the centre of Rostov (Russian Federation). | 8 апреля 1992 года в центре города Ростова (Российская Федерация) у подъезда своего дома был расстрелян начальник Управления внутренних войск Министерства внутренних дел СССР по Северному Кавказу и Закавказью полковник Блахотин. |
| In April 2012 public organizations of Rostov spent cleaning the territory of the memorial complex, during which more than 100 garbage bags were collected. | В апреле 2012 года общественными организациями Ростова проводилась уборка территории мемориального комплекса, в ходе которой было собрано более 100 мешков мусора. |
| The mayor of Rostov Michael Tchernyshev has endorsed this initiative, and the deputies of the Rostov city Duma has sent the President of Russia the petition for assignment of Rostov the title "City of Military Glory". | Мэр Ростова Михаил Чернышёв одобрил эту инициативу, и депутаты Ростовской городской думы направили президенту России ходатайство о присвоении Ростову звания «Город воинской славы». |
| Earlier, on the north-west side, there were situated the buildings of Nikolaevskaya City Hospital, constructed in 1890-1894 on the project of Rostov architect Nikolai Sokolov. | Ранее на северо-западной стороне к ней примыкали корпуса Николаевской городской больницы, построенной в 1890-1894 годах на пожертвования богатых горожан Ростова. |
| Just in the center of Rostov the Great, this exceptionally convenient apartment situated on the ground floor on the ancient house - architectural monument of XIX century. | В самом центре Великого града Ростова по улице Некрасова расположен дом, архитектурный памятник 19 века. Хозяева дома с радостью примут путешествующих по Золотому Кольцу гостей. |
| Spaso-Yakovlevsky Monastery, situated to the left from the kremlin on the town's outskirts, has been greatly venerated as the shrine of St Dmitry of Rostov. | Значительное прошлое Ростова обусловило его насыщенность памятниками истории и культуры. Одним из важнейших памятников является уже сам ландшафт озёрной котловины и прилегающей территории, на протяжении тысячелетий привлекавший сюда людей и изобилующий памятниками археологии. |