In a bizarre turn of events, a man appearing to be Ronald Danzer is rising into the air above Gotham, attached to... a weather balloon. |
В свете причудливый обстоятельств человек, похожий на Рональда Дензера взмывает в небо Готэма, привязанный к... метеозонду. |
I'm standing before the home of Ronald Danzer, the man who bilked investors out of a reported half billion dollars in a vast Ponzi scheme. |
Я стою перед домом Рональда Дензера, человека, уклонившегося от уплаты инвесторам на сумму полмиллиарда долларов с помощью финансовой пирамиды. |
Golomb was one of the first high profile professors to attempt the Ronald K. Hoeflin Mega IQ power test, which originally appeared in Omni Magazine. |
Голомб был одним из первых профессоров высшего звена, кто сделал попытку пройти высший IQ-тест Рональда Хофлина, впервые опубликованный в журнале Omni. |
The hospital was founded by malariologist Ronald Ross, who discovered that malaria was transmitted by mosquitoes. |
Также с воодушевлением воспринял он результаты Рональда Росса и других исследователей, что комары заражают людей малярией. |
Comments from Ronald D. Moore and Michael Taylor, from their DVD audio commentary track "View Single Post - Nods to TOS". |
Комментарии Рональда Д. Мура и Майкла Тейлора с аудио-дорожки на DVD View Single Post - Nods to TOS (неопр.). |
Others, such as Ronald Arkin, argue that it will be possible to design ethical systems of responsibility. |
Есть и другое мнение, например Рональда Аркина, который считает возможным создание систем ответственности на основе этических принципов. |
The Bureau selected Somnath Chatterji, Ronald Lee and Nyovani Madise as keynote speakers. |
В качестве основных докладчиков Бюро выбрало Сомната Чаттерджи, Рональда Ли и Ньюовани Мадисе. |
SMRT was initially cloned and characterized in the laboratory of Dr. Ronald M. Evans at the Salk Institute for Biological Studies. |
SMRT изначально клонирован и охарактеризован в лаборатории д-ра Рональда М. Эванс (англ. Ronald M. Evans) в Институте биологических исследований Солка. |
He was intrigued by Ronald Fisher's book The Genetical Theory of Natural Selection, but Fisher lacked standing at Cambridge, being viewed as only a statistician. |
Сильное впечатление на него произвела книга Рональда Фишера «Генетическая теория естественного отбора» (The Genetical Theory of Natural Selection), но книгу не изучали в Кембридже, поскольку Фишера считали всего лишь статистиком. |
July 2003: The NBA presented Judge Navi Pillay (International Criminal Tribunal for Rwanda) the Ronald Harmon Brown Award for International Distinction. |
Июль 2003 года: Национальная ассоциация адвокатов присудила судье Нави Пиллэй (Международный уголовный трибунал по Руанде) премию «За выдающиеся заслуги в сфере международного сотрудничества им. Рональда Хармона Брауна». |
How exactly was one of your balloons used to kill Ronald Danzer? |
И как вышло, что вашим шаром убили Рональда Дензера? |
Engleman then murdered their son Ronald Gusewelle in East St. Louis, Illinois 17 months later so his widow Barbara Gusewelle Boyle could claim the millions in life insurance she had taken out on her husband, the sole heir to his parents' oil business. |
Гленнон убил их сына Рональда в Восточном Сент-Луисе 17 месяцев спустя и его вдова Барбара смогла требовать миллионы по страховке жизни её мужа, единственного наследника нефтяного бизнеса его родителей. |
The network deemed Knauf too inexperienced in the television business to give him full control over the budget, and appointed Ronald D. Moore as showrunner. |
Однако, телеканал посчитал Науфа слишком неопытным в телевизионном бизнесе, чтобы позволить ему распоряжаться бюджетом, и назначила Рональда Д. Мура ответственным за сериал. |
Heitinga quickly established himself as a strong addition to the team and became first-choice player under coach Co Adriaanse and later Ronald Koeman until he suffered a serious knee injury which kept him on the sidelines for over six months. |
Вскоре он стал регулярно играть в основном составе команды под руководством Ко Адриансе, а затем и Рональда Кумана, пока не получил тяжёлую травму и выбыл на шесть месяцев. |
His best known film role since then was in The Dresser, from Ronald Harwood's play of the same name (in which he also appeared) with Albert Finney. |
Самая известная его роль в кино была в ленте «Костюмер», основанная на одноимённой пьесе Рональда Харвуда (в которой также играл Кортни). |
By mid-January order was restored and in April 1945 Ward handed over command of the 4th Division to Major General Colin Callander, where he became chief of staff to Lieutenant General Ronald Scobie, the British commander in Greece. |
К середине января 1945 года порядок был восстановлен, и в апреле Уорд передал командование своей дивизией, чтобы стать начальником штаба у Рональда Скоби, британского главнокомандующего в Греции. |
On February 14, 2004, he was fined $1,000 by the league for hitting opposing forward Ronald Petrovický in the face with his blocker during a game against the Atlanta Thrashers. |
14 февраля 2004 года он был оштрафован на $1000 лигой за удара в лицо Рональда Петровицки, представлявшего «Атланту Трешерз». |
Blind was head coach at Ajax from 14 March 2005 (appointed as successor to Ronald Koeman) until 10 May 2006, after only 422 days in charge. |
Блинд был главным тренером в «Аяксе» с 14 марта 2005 года (сменив Рональда Кумана) до 10 мая 2006 года. |
He played baseball for over four years while he attended Atlanta, Georgia's Ronald McNair Sr. High School with the aspiration to play professionally. |
Рич Хоуми Куан четыре года играл в бейсбол, когда учился в атлантской старшей школе имени Рональда Макнейраruen, и имел стремления к профессиональной игре. |
We have found a cool image with two expressive-looking cats from "Big Fat Cat Book" of Ronald Searle. |
Теперь ищем подходящий рисунок. В примере использован рисунок карикатуриста Рональда Сеарле (Ronald Searle) из его книги "Big Fat Cat Book". |
Lawson agrees to help track her down, his "investigations" making him question the motivations of a prominent American businessman and TV star Ronald Checker (a pastiche of Donald Trump) and his role in Jinty's disappearance. |
Лоусон соглашается помочь разыскать её, «его расследования» вызывают у него подозрение насчёт мотивации крупного американского бизнесмена и телезвезды Рональда Чекера (прототипом которого является Дональд Трамп) и его роли в исчезновении Джинни. |
"The Imperialism of Free Trade" is an academic article by John Gallagher and Ronald Robinson which was published in The Economic History Review in 1953. |
«Империализм свободной торговли» - академическая статья Джона Галлахера (англ.) и Рональда Робинсона (англ.), опубликованная в журнале «The Economic History Revew (англ.)» в 1953 году. |
GameSpy received $3 million in additional funding from the Yucaipa Companies, an investment group headed by Hollywood agent Michael Ovitz and Southern California supermarket billionaire Ronald Burkle. |
Она получает дополнительное финансирование в размере З млн долларов от Yucaipa Companies (англ.)русск. - инвестиционной группы, возглавляемой голливудским агентом Майклом Овицом (англ.)русск. и южнокалифорнийского миллиардера, владельца сети супермаркетов, Рональда Бёркла (англ.)русск... |
Lady prosecutor accuses me of clipping Ronald Green, then goes looking for you? |
Сначала, та прокурорша обвиняет меня в том, что я убил Рональда Грина, а потом начинает искать тебя? |
Chalker's works, together with those of fellow POW artists Philip Meninsky, Ashley George Old and Ronald Searle form a unique record of prisoners' suffering during the building of the railway and were used in evidence at the subsequent Tokyo War Crimes Tribunal. |
Работы Чалкера, наряду с произведениями его товарищей-военнопленных Филипа Менински, Эшли Олда и Рональда Сирла, стали уникальными свидетельствами страданий заключённых в ходе строительства железной дороги и были использованы в качестве доказательств на последующем Токийском трибунале по военным преступлениям. |